Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Letzte Willensprobe....

Endlose Zeiten der Gebundenheit mußte das Wesenhafte durchleben, das sich Gott widersetzte, und nur eine kurze Phase ist ihm zur Probe seines Willens gegeben, doch diese kurze Phase ist bestimmend für seinen weiteren Zustand, für sein Los in der Ewigkeit. Es ist der Gang durch die materielle Welt wohl qualvoll für das Geistige, weil es sich nicht frei nach seinem Willen betätigen kann. Im letzten Stadium dagegen ist sein Wille frei gegeben, und daher erscheint ihm auch das Leben als Mensch nicht mehr unerträglich, ja zumeist fühlt es sich in diesem Stadium so wohl, daß es keine Anstalten trifft, es einzutauschen gegen ein freies Leben als Geist, ledig aller irdischen Materie und somit jeglicher Fessel, die das freie Geistige zuvor gebunden hielt. Und darum wird die letzte Willensprobe oft nicht bestanden, und der endlos lange Gang der Aufwärtsentwicklung zuvor war vergeblich, wenn das Erdenleben noch zur Folge hat, daß das Wesenhafte sich rückentwickelt, daß es zurückfällt in die Hände seines Feindes, der seine Unfreiheit verschuldet hat. Und doch muß dem Geistigen diese letzte Probe auferlegt werden, weil es im völlig freien Willen Gott zustreben soll, wenn es frei werden und seine ursprüngliche Kraft zurückerhalten will. Es ist bei Beginn seiner Verkörperung als Mensch in einem Reifegrad, der seine restlose Freiwerdung gewährleistet, also es kann ein jeder Mensch während des kurzen Erdenlebens sich der Macht des Gegners entwinden. Es sind ihm alle Möglichkeiten dazu geboten, und auch Gottes Unterstützung ist ihm gewiß, so er sie nur verlangt. Doch zur Erprobung seines Willens muß auch dem Gegner die Macht zustehen, ihn seinem Begehren gefügig zu machen, weil sonst von einem Willensentscheid nicht gesprochen werden kann. Und darum ist das Erdenleben reich an Kämpfen und Versuchungen, an Widerständen aller Art, die das Geistige überwinden muß und auch kann mit Gottes Hilfe. Also muß der Mensch die Hilfe Gottes bewußt in Anspruch nehmen, ihm muß das Wissen zugeführt werden um eine Macht, Die alles kann, was Sie will, und alles will, was gut ist, weil Sie in Sich die Liebe ist. Es muß der Mensch glauben an diese Macht und sich mit Ihr in Verbindung setzen und voller Verlangen, dieser Macht anzugehören, Sie um Kraft bitten, das Ziel auf Erden zu erreichen. Dann wird er sich frei machen aus der Gebundenheit, weil die Liebe Gottes alles ergreift, was sich bewußt und im freien Willen Ihr wieder zuwendet, wie es sich einst im freien Willen von Ihr abgewandt hat. Diese letzte Willensprobe muß das Geistige bestehen, und dazu ist ihm das Erdenleben gegeben, auf daß es endgültig frei werde von der Gegenmacht Gottes und wieder seinen Urzustand erreicht.... daß es als Lichtwesen innig verbunden ist mit Gott, von Dem es einst ausgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Last test of will....

The spiritual being which resisted God had to live through endless times of bondage, and only a short phase is given to it to test its will, yet this short phase is decisive for its further state, for its fate in eternity. The walk through the material world is certainly agonizing for the spiritual being because it cannot freely work according to its will. In the last stage, however, its will is freely given and therefore life as a human being no longer seems unbearable to it, indeed, it usually feels so comfortable in this stage that it makes no effort to exchange it for a free life as a spirit, free of all earthly matter and thus of all fetters which previously bound the free spiritual. And that is why the last test of will is often not passed, and the endless long course of ascent development before was in vain when earth life still results in the spiritual being regressing, that it falls back into the hands of its enemy, who is to blame for its lack of freedom. And yet this last test has to be imposed on the spiritual being because it should strive towards God in complete free will if it wants to become free and regain its original strength. At the beginning of its embodiment as man it is in a degree of maturity which guarantees its complete liberation, therefore every man can wrest himself from the power of the opponent during his short earth life. He is offered all possibilities to do so, and he is also assured of God's support if he only asks for it. But in order to test his will the adversary must also have the power to make him submissive to his desire, otherwise it cannot be spoken of a decision of will. And that is why earthly life is full of struggles and temptations, of all kinds of resistance, which the spiritual must and can overcome with God's help. Therefore the human being must consciously make use of God's help, he must be supplied with the knowledge of a power Which can do everything It wants and wants everything that is good, because It is love in Itself. The human being must believe in this power and make contact with It and, full of desire to belong to this power, appeal to It for strength to reach the aim on earth. Then he will release himself from bondage, because God's love seizes everything that consciously and in free will turns towards it again, as it once turned away from it in free will. The spiritual being has to pass this last test of will, and earthly life is given to it for this purpose, so that it will finally become free from God's opposing power and attain its original state again.... that it is intimately united with God as a being of light, from Whom it once originated....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers