Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott-zugewandter Wille - Aufwärtsentwicklung....

Alles Geistige, das den Willen in sich trägt, zu Mir zu gelangen, kann nur aufwärtssteigen in seiner Entwicklung, denn selbst Versuchungen aller Art werden diesen Willen nicht mehr wandeln, weil Ich das Geistige zu Mir ziehe und es ewiglich nicht mehr zurücksinken lasse in den Zustand des Mir-abgewandten Willens. Denn sowie der Wille des Geistigen in voller Freiheit Mich anstrebt, ist der Bann gebrochen; es hat sich frei gemacht von Meinem Gegner, und der Kampf dessen gilt nun nur noch der Rückgewinnung, die Ich aber verhindere durch Meinen Willen. Es ist zwar noch ein steter Kampf des Geistigen, das als Mensch verkörpert das Erdenleben zurücklegen muß, weil Aufwärtsentwicklung immer einen Kampf bedingt. Doch sowie der Wille Mir gilt, verfügt er auch über die Kraft zum Widerstand gegen den Feind seiner Seele. Und es ist der Wille des Menschen selbst bestimmend, in welcher Zeit die Aufwärtsentwicklung vor sich geht und welchen geistigen Erfolg er am Ende seines Lebens verzeichnen kann. Denn das Streben des Menschen nach Mir muß wieder im völlig freien Willen stattfinden, wenngleich Ich es verhindere, daß der Gegner seinen Willen bindet und ihm hörig macht. Es kann ein Mensch mit Mir zugewandtem Willen nie mehr absinken in die Gewalt Meines Gegners, jedoch schneller oder langsamer sich gänzlich ihm entwinden, also längere oder kürzere Zeit seines Lebens im Kampf stehen mit ihm. Denn sowie sein Wille außerordentlich tätig wird und diese Tätigkeit als Liebeswirken zum Ausdruck kommt, wird auch der Kampf leichter werden, er wird nachlassen entsprechend seiner Liebetätigkeit.... Denn dieser Waffe erliegt der Gegner.... Und also entwindet sich der Mensch seiner Macht sicher durch Wirken in Liebe, und seine Seele reifet in kurzer Zeit und im völlig freien Willen. Fallen lasse Ich ihn ewiglich nicht mehr, doch liebetätig muß er von selbst werden, denn Mein Wille zieht sich zurück, auf daß der seine sich frei entfalten kann um seiner Vollendung willen. Und darum gehen die Seelen in verschiedenen Reifegraden in das geistige Reich ein am Ende ihres Lebens, wenngleich sie Mir bewußt zustrebten, wenngleich sie den Mir zugewandten Willen in sich tragen, denn Ich verhindere wohl die Übermacht des Gegners über sie, fördere aber nicht ihre geistige Aufwärtsentwicklung durch Meinen Willen, so sie nicht selbst ihren Willen tätig werden lassen. Der Mir zugewandte Wille trägt ihnen stets die Kraft ein aufwärtszustreben, denn Ich halte schützend die Hand über jedem Menschen, der sich Meiner Gegenmacht entwinden will und Mich zum Ziel hat. Ich ziehe ihn unaufhörlich zu Mir. Und er wird auch sicherlich sein Ziel erreichen, nur die Zeitdauer bestimmet er selbst, weil er freien Willen hat und diesen nützen kann nach seinem Ermessen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volonté tournée vers Dieu - le développement vers le Haut

Tout le spirituel qui porte en soi la volonté d'arriver à Moi, peut seulement monter en haut dans son développement, parce que même les tentations de toutes sortes ne changeront plus cette volonté, parce que J'attire le spirituel à Moi et ne le laisse jamais plus dans l’éternité retomber dans un état de volonté détourné de Moi. Parce que dès que la volonté du spirituel tend vers Moi dans la pleine liberté, toute rechute est impossible ; il s'est libéré de Mon adversaire et la lutte de ce dernier est maintenant tournée seulement encore vers la reconquête, que cependant J’empêche par Ma Volonté. Il y a de toute façon encore une lutte constante du spirituel qui doit parcourir la vie terrestre incorporé comme homme, parce que le développement vers le Haut demande toujours une lutte. Mais dès que la volonté est tournée vers Moi, il dispose alors de la Force pour la résistance contre l'ennemi de son âme. Mais la volonté de l'homme est déterminante pour fixer le temps nécessaire au développement vers le Haut et quel succès spirituel il peut enregistrer à la fin de sa vie. Parce que la tendance de l'homme vers Moi doit de nouveau avoir lieu dans la totale libre volonté, bien que J'empêche que l'adversaire lie sa volonté et le rende soumis. Un homme avec la volonté tournée vers Moi ne peut jamais plus retomber au pouvoir de Mon adversaire, mais il peut se dédouaner de lui plus rapidement ou plus lentement, donc être en lutte contre lui pour un temps plus ou moins long de sa vie. Parce que dès que sa volonté devient extraordinairement active et que cette activité se manifeste par des actions d'amour, alors la lutte deviendra plus facile, elle faiblira corrélativement à son activité d'amour. Parce qu'avec cette arme l'adversaire succombe. Et donc l'homme se dédouane sûrement de son pouvoir à travers une activité d'amour et son âme mûrit en peu de temps et dans la totale libre volonté. Je ne le laisserai jamais plus tomber dans l’éternité, mais lui-même doit être actif dans l'amour, parce que Ma Volonté se retire pour que la sienne puisse se développer pour son perfectionnement. Et donc les âmes à la fin de leur vie entrent dans le Royaume spirituel dans différents degrés de maturité, bien qu’elles tendent consciemment vers Moi, bien qu’elles portent en elles une volonté tournée vers Moi, parce que J'empêche certes la suprématie de l'adversaire sur de telles âmes, mais Je ne promeus pas leur développement spirituel vers le Haut par Ma Volonté, si elles ne font pas devenir active leur volonté. La volonté tournée vers Moi leur procure toujours la Force pour tendre vers le Haut, parce que Je tiens Ma Main en Protection sur chaque homme qui veut se dédouaner du pouvoir opposé à Moi et M'a pour But. Je l'attire constamment vers Moi et il atteindra certainement son but, seulement lui-même détermine la durée du temps, parce qu'il a la libre volonté et il peut l'employer selon son consentement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet