Der rechte Verkehr mit den Geisteskräften des jenseitigen Reiches wird immer von Gott gebilligt werden, denn er ist schon als Streben nach oben anzusehen; er ist wohlgeeignet, die rechten Belehrungen zu vermitteln, die der Seele dienlich sind und ihr die Reife eintragen können auf Erden. Den rechten Verkehr bahnet der Mensch an auch unbewußt, so seine Gedanken sich mit Dingen befassen, die außerhalb des irdischen Lebens liegen, die in das geistige Reich hinüberragen und daher auch nur vom geistigen Reich wahrheitsgemäß gelenkt werden können. Das Verlangen nach Aufklärung ist schon das Herstellen der Verbindung mit geistigen Kräften durch Gedanken. Und die Gedanken des Menschen werden nun von diesen beeinflußt. Ob nun wissende oder unwissende geistige Kräfte am Werk sind, ist abhängig vom Willen des Menschen. Niemals wird einem nach der reinen Wahrheit verlangenden Menschen ein unwissendes Geistwesen gegenübertreten, um ihn zu belehren, weil der Mensch selbst durch sein Wahrheitsverlangen sich Schranken aufrichtet, die unwissende Kräfte des geistigen Reiches nicht einreißen können. Zudem sind die Wesen des Lichtes, die Wahrheitsträger, in des Menschen Nähe, und ihr Einfluß ist wahrlich stärker und dringt durch bis zum Herzen des Menschen, der sie als Gedanken empfindet und aufnimmt. Wie eng die irdische Welt mit der geistigen Welt in Verbindung steht, wissen die Menschen nicht bis auf die wenigen Aufgeklärten, die in der Erkenntnis stehen und denen diese Erkenntnis aus dem geistigen Reich von Wahrheitsträgern vermittelt worden ist. Ständig sind die Menschen umgeben von geistigen Kräften, denn deren Bemühungen gelten unausgesetzt den Menschenseelen, die sie für sich zu gewinnen suchen. Und so sind verständlicherweise auch lichte und finstere Gestalten in Erdennähe, und beide ringen um die Seelen. Dem Menschen selbst aber liegt es ob, sich die geistigen Führer für ihre Erdenzeit zu bestimmen durch ihren Willen. Der Mensch selbst gewährt den Kräften Zutritt zu sich, die sein Begehren erfüllen.... So der Mensch also die reine Wahrheit begehrt, werden die Lichtträger seine Begleiter sein auf Erden; so ihm diese gleichgültig ist und sein ganzes Wesen nicht Gott zustrebt, haben die finsteren Mächte das Übergewicht, und diese werden auch sein Denken in die Irre leiten. Es weiß der Mensch nicht, was der Gedanke eigentlich ist, und daher leugnet er oft die Verbindung mit der geistigen Welt, oder er verbietet sie als dem Menschen schädlich. Und doch stellt er selbst dauernd die Verbindung mit der Geisteswelt her, sowie er gedanklich tätig ist in einer Richtung, die das Überirdische betrifft. Denn dann steht er im Bereich der geistigen Ausstrahlung, die in Form von Gedanken den Menschen berühren. Die Wesen des geistigen Reiches suchen sich auch den Menschen kundzugeben, um sie entweder zu mahnen und zu warnen oder sie noch mehr in den Irrtum zu verstricken, so es Wesen der Finsternis sind, die Zugang zu den Menschen finden durch deren Begehren. Alles unreife Geistige, sei es auf Erden oder im Jenseits, strebet zueinander, und so bedrängt auch das unreife Geistige aus dem jenseitigen Reich die Menschen auf Erden, die im gleichen Reifezustand sind, und es sucht sich bemerkbar zu machen, um erfolgreicher wirken zu können. Diese Verbindungen sollen nach Möglichkeit unterdrückt werden, es soll den geistigen Wesen keine Gelegenheit geboten werden, sich in offensichtlicher Weise kundzutun, da sie gedanklich schon genügend Einfluß ausüben, der schädlich ist für die Menschenseele. Denn jene sind die Toten, die zu befragen Gott verboten hat, weil sie nur Lüge und Irrtum verbreiten, da sie geistig tot sind. Die aber leben im Licht, die Kraftempfänger sind und somit in der Wahrheit stehen, können ständig angerufen werden um ihre Betreuung, um gedankliche Aufklärung, um Beistand.... Dies ist Gott wohlgefällig, denn sie sind als Vertreter der Wahrheit von Gott beauftragt, die Menschen zu belehren, und wohl dem, der ihre Belehrungen annimmt, der die Verbindung mit dem geistigen Reich des öfteren herstellt, der glaubt an die Kraft der Lichtwesen und die Wahrheit begehrt um der Wahrheit selbst willen.... Denn dieser strebt Gott an und wird auch von Gott Selbst eingeführt in das Wissen um die reine Wahrheit.... sowie er sein Wesen selbst so gestaltet, daß die Wahrheitsträger Zugang haben zu ihm. Denn eine Bedingung stellt Gott denen, die Ihn suchen.... daß sie in der Liebe leben und Gottes Willen zu erfüllen trachten.... Dann lässet Er Sich finden und teilet aus die Gaben des geistigen Reiches.... reinste Wahrheit und Licht und Kraft.... Denn Gott ist ein Gott der Liebe, Der nicht will, daß die Menschheit in Unkenntnis wandle, und Der darum dem Menschen jede Möglichkeit gibt, sich mit dem Reich der Wahrheit in Verbindung zu setzen, so er diese ernstlich begehrt....
Amen
ÜbersetzerThe right contact with the spiritual forces of the kingdom of the beyond will always be approved by God, for it is already to be regarded as striving upwards; it is well suited to impart the right instructions which are helpful to the soul and can bring it maturity on earth. The human being also initiates the right contact unconsciously if his thoughts deal with things which lie outside of earthly life, which project into the spiritual kingdom and can therefore only be truthfully guided by the spiritual kingdom. The desire for enlightenment is already the establishing of the connection with spiritual forces through thoughts. And the thoughts of man are now influenced by these. Whether knowing or ignorant spiritual forces are at work depends on the human being's will. An ignorant spiritual being will never confront a person who desires the pure truth in order to instruct him, because the human being himself, through his desire for truth, erects barriers which ignorant forces of the spiritual kingdom cannot break down. Moreover, the beings of light, the bearers of truth, are close to the human being and their influence is truly stronger and penetrates the human being's heart, who feels and receives them as thoughts. People don't know how closely the earthly world is connected to the spiritual world apart from the few enlightened ones who are in realization and to whom this realization from the spiritual kingdom has been imparted by bearers of truth. People are constantly surrounded by spiritual forces, for their efforts are constantly directed towards human souls which they try to win over for themselves. And so, understandably, light and dark figures are also close to earth, and both struggle for the souls. But it is up to the human being himself to determine the spiritual leaders for his time on earth through his will. The human being himself grants access to the forces which fulfil his desire.... Thus, if the human being desires the pure truth the bearers of light will be his companions on earth; if he is indifferent to this and his whole being does not strive towards God, the dark forces will have the upper hand and they will also lead his thinking astray. The human being does not know what thought actually is, and therefore he often denies the connection with the spiritual world or forbids it as harmful to the human being. And yet he himself constantly establishes the connection with the spiritual world as soon as he is mentally active in a direction which concerns the supernatural. For then he is in the realm of spiritual emanation which touches the human being in the form of thoughts. The beings of the spiritual kingdom also seek to make themselves known to people in order to either admonish and warn them or to entrap them even more into error, if they are beings of darkness who find access to people through their desire. All immature spiritual substances, whether on earth or in the beyond, strive towards each other, and thus the immature spiritual substances from the kingdom of the beyond also press people on earth who are in the same state of maturity, and they try to make themselves noticed in order to be able to work more successfully. These connections should be suppressed if possible, the spiritual beings should not be given the opportunity to make themselves known in an obvious way since they already exert enough mental influence which is harmful for the human soul. For those are the dead whom God has forbidden to question because they only spread lies and error since they are spiritually dead. But those who live in the light, who are receivers of strength and thus stand in the truth, can constantly be called upon for their care, for mental enlightenment, for succour.... This is pleasing to God, for as representatives of truth they are commissioned by God to instruct people, and blessed is he who accepts their teachings, who frequently establishes contact with the spiritual kingdom, who believes in the strength of the beings of light and desires the truth for the sake of truth itself.... For this person strives towards God and is also introduced by God Himself into the knowledge of pure truth.... as soon as he shapes his being himself such that the bearers of truth have access to him. For God sets a condition for those who seek Him.... that they live in love and strive to fulfil God's will.... Then He will let Himself be found and distribute the gifts of the spiritual kingdom.... purest truth and light and power.... For God is a God of love Who does not want humanity to walk in ignorance and Who therefore gives people every opportunity to make contact with the kingdom of truth if they earnestly desire it....
Amen
Übersetzer