Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedrängung der Diener Gottes durch Kräfte der Finsternis....

Je mehr die Seele Gott zustrebt, desto mehr wird sie bedrängt von den Kräften der Finsternis, die mit allen Mitteln die Seele wieder von Gott zu entfernen suchen. Und es wird der Mensch in dauerndem Kampf stehen mit diesen Kräften, will er Widerstand leisten und allen Versuchungen standhalten. Der Gegner Gottes wendet seine ganze Macht an, um Erfolg zu haben, und er wirket durch Menschen, die schwachen Willens sind und sich von ihm beeinflussen lassen. Es dauert aber nur noch kurze Zeit, und die Macht wird ihm genommen. Und darum wütet er um so mehr, denn er weiß es, daß seine Zeit zu Ende geht, und er sucht sie auszunützen, um die Macht gänzlich an sich zu reißen, was ihm jedoch nicht gelingen wird. Wer aber offensichtlich arbeitet für Gott, der wird ihn nicht zu fürchten brauchen, weil der Gegner Gottes machtlos ist, wo die Kraft aus Gott wirket. Seinen Dienern aber hat Gott auch Seine Kraft verheißen, und also sind alle Bemühungen fruchtlos, die darauf hinzielen, die Arbeit eines Dieners Gottes zu unterbinden. Gott schützet Seine Arbeiter, Er gibt ihnen Gnade und Kraft, ihre Mission auf Erden auszuführen, und also hindert Er auch Seinen Gegner, so dieser sich durchzusetzen sucht, wo immer die Diener des Herrn tätig sind. Wie ein Bollwerk ist der Glaube dieser, und es hat der Gegner Gottes wenig Erfolg.... Er ist trotz seiner Macht machtlos, wo der Geist Gottes wirksam ist, denn dieser, als Anteil Gottes, hat größere Macht, und vergeblich ist jeglicher Versuch, den Menschen von seiner Arbeit für Gott abzuhalten. Wo der Geist Gottes wirket, ist die Macht des Gegners von Gott gebrochen, der Mensch gehöret schon Gott an, weil sein Wille Ihm völlig zugewandt ist, und die Kräfte des Lichtes stehen ihm zur Seite und schützen ihn vor dem verderblichen Einfluß des Feindes ihrer Seelen. Und also kann ein Diener Gottes nicht mehr gehindert werden in seiner Tätigkeit auf Erden für das Reich Gottes, denn er handelt nur, wie es ihm der Geist Gottes eingibt, und er ist gefeit gegen alle Versuchungen des Bösen. Und ob auch die Angriffe immer stärker werden, die Kraft des Menschen, der Gott zu dienen bereit ist, nimmt ständig zu, und so wird er Widerstand leisten stets und ständig, er wird Sieger bleiben im Kampf mit den Mächten der Finsternis, denn das Licht ist bei ihm, und wo Licht ist, ist auch Kraft. Der Mensch steht im Verband mit Gott, und keine Macht wird ihn von Gott entfernen können, weil Gott Selbst ihn hält und es nimmermehr zuläßt, daß er in die Hände des Gegners fällt, wer Sein Kind sein will auf Erden und dies bezeugt durch seinen Willen, Ihm zu dienen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’oppressione dei servitori di Dio attraverso le forze della tenebra

Più l’anima tende verso Dio, più viene oppressa dalle forze dell’oscurità per cercare con tutti i mezzi di allontanare l’anima di nuovo da Dio. E l’uomo sta in una continua lotta con queste forze, se vuole prestare resistenza e resistere a tutte le tentazioni. L’avversario di Dio impiega tutto il suo potere per avere successo ed opera attraverso gli uomini che sono di volontà debole e si lasciano influenzare da lui. Ma dura solo ancora poco tempo e gli verrà tolto il potere. E perciò infuria ancora di più, perché sà che il suo tempo sta finendo e cerca di sfruttarlo per strappare del tutto a sé il potere, cosa che però non gli riuscirà. Ma chi lavora apertamente per Dio, non dovrà temerlo perché l’avversario di Dio è impotente dove opera la Forza da Dio. Ma Dio ha promesso la Sua Forza anche ai Suoi servitori e quindi tutti gli sforzi che mirano a minare il lavoro di un servitore di Dio sono inutili. Dio protegge i Suoi operai, Egli dà loro Grazia e Forza per eseguire la loro missione sulla Terra e quindi ostacola anche il Suo avversario, se questo cerca di affermarsi ovunque sono attivi i servitori del Signore. La loro fede è come un baluardo e l’avversario di Dio ha poco successo. Malgrado il suo potere, è impotente dove è efficace lo spirito da Dio, perché questo, come Parte di Dio, ha maggior potere ed è inutile ogni tentativo di trattenere l’uomo dal suo lavoro per Dio. Dove opera lo spirito da Dio, è spezzato il potere dell’avversario di Dio, l’uomo appartiene già a Dio, perché la sua volontà è totalmente rivolta a Lui e le Forze della Luce lo assistono e lo proteggono dall’influenza rovinosa del nemico delle anime degli uomini. E quindi un servitore di Dio non può più essere impedito nella sua attività sulla Terra per il Regno di Dio, perché agisce solamente come lo spirito da Dio lo ispira ed è difeso contro tutte le tentazioni del maligno. Ed anche se le aggressioni diventano sempre più forti, la Forza dell’uomo che è pronto a servire Dio, aumenta costantemente e così presterà resistenza sempre e continuamente, rimarrà vincitore nella lotta contro le potenze dell’oscurità, perché con lui c’è la Luce e dov’è questa, c’è anche la Forza. L’uomo è unito con Dio e nessun potere potrà allontanarlo da Dio, perché Dio Stesso lo tiene e non permette mai e poi mai più che cada nelle mani dell’avversario colui che vuole essere figlio Suo sulla Terra e lo dimostra attraverso la sua volontà di servirLo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich