Der Anfang und das Ende einer Erlösungsperiode liegt so weit auseinander, daß von einer Ewigkeit gesprochen werden kann von den Menschen, die sich beide Zeitpunkte vor Augen halten. Es ist ein unendlich langer Zeitraum, weil die Entwicklung der einzelnen Schöpfungswerke Gottes eine bestimmte Zeit erfordert, da alles Gottes Gesetze zur Grundlage hat und auch die langsame Entwicklung wieder eine Bestimmung göttlicher Liebe und Weisheit ist, um auch dem darin sich bergenden Geistigen diese Aufwärtsentwicklung zu gewährleisten. Seit Beginn der Schöpfung liegen diese Gesetze allen sichtbaren Schöpfungswerken zugrunde, denn das von Gott abgefallene Geistige stand in so hartnäckigem Widerstand zu Gott, daß es seines Willens gänzlich beraubt und also völlig willenlos, d.h. gebundenen Willens, seinen Gang durch die Schöpfungswerke beginnen mußte. Und dies konnte nur in einer Weise vor sich gehen, daß sie gezwungen waren, sich den göttlichen Gesetzen anzupassen, die aber völlig dem Willen des einst freien Geistigen widersprachen. Das freie Geistige ist unentwegt tätig, also mußte das unfreie Geistige in Untätigkeit verharren, es mußte in einer Außenform gebannt werden, die ihm jede Tätigkeit verwehrte.... Es strömte als ein freies Geistiges in die Unendlichkeit und entfernte sich im freien Willen von Gott.... Durch die Entfernung aber erkaltete die geistige Substanz, sie erstarrte und gab nichts mehr in sich frei.... Gott zog Seine Liebeglut zurück von dem Geistigen, das von Ihm abgefallen war, und alles Leben, alle Wärme entströmte ihm, und es blieb nur eine kalte leblose Masse zurück.... der Urbeginn der Schöpfung.... Endlose Zeiten vergingen, ehe diese leblose Masse einen Anflug von Leben erkennen ließ.... endlose Zeiten vergingen, ehe sich geistige Wesenheiten entschlossen, ihren hartnäckigen Widerstand gegen Gott aufzugeben, ehe sie Verlangen trugen nach Licht und durch Aufgeben des Widerstandes sich Licht-empfänglich machten. Doch die geringste Willensänderung lockerte ihre Außenformen, ihre Fesseln, und es begann in der leblosen Masse ein leises Regen, eine kaum merkliche Tätigkeit.... es veränderte sich die feste Masse, stellenweise gab sie dem Drängen des Geistigen in sich nach, barst auseinander und gab dem Geistigen Möglichkeit, geringfügig tätig zu sein. In wieder unendlich langen Zeiträumen entstanden Formen und Gebilde wunderbarster Art.... es betätigte sich das Geistige nach göttlichem Naturgesetz, seine Tätigkeit wurde vom göttlichen Willen bestimmt und brachte Schöpfungen zustande mannigfaltigster Art. Der Widerstand gegen Gott ließ ständig nach, und darum wurde die Tätigkeit immer umfangreicher und die entstehenden Schöpfungen immer vielfältiger, zugleich auch immer fähiger, sich aufzulösen, weil ihre Substanzen nicht mehr so verhärtet waren, denn der nachlassende Widerstand bedeutete Licht- und Kraftzufuhr von Gott, also Leben und Tätigkeit und dadurch gelockerte Fesseln, d.h. weichere Außenformen, die aufzulösen keinen so langen Zeitraum benötigte. Doch unsagbar lange Zeit verging, ehe das Geistige die endlose Entfernung von Gott so weit verringert hatte, daß es zur letzten Willensprobe als Mensch zugelassen wurde.... Also verging endlos lange Zeit von Beginn der materiellen Schöpfung, bis der erste Mensch, ausgestattet mit Verstand und freiem Willen, diese Willensprobe ablegen durfte.... Und nun erst begann die Zeitepoche, mit welcher die Menschen rechnen, nun erst begann der Kampf des Lichtes mit der Finsternis.... Es mußte sich das Geistige, das den endlos langen Gang durch die Schöpfung zurückgelegt hatte, beweisen, ob es seinen Widerstand gegen Gott endgültig aufgeben wollte oder im freien Willen sich wieder von Gott abwenden und dem Gegner Gottes aufs neue verfallen.
ÜbersetzerO início e o fim de um período de redenção estão tão distantes que se pode falar de uma eternidade por pessoas que têm em mente ambos os pontos no tempo. É um período de tempo infinitamente longo, porque o desenvolvimento das obras individuais da criação de Deus requer um certo tempo, pois tudo se baseia nas leis de Deus e até o lento desenvolvimento é novamente uma provisão de amor e sabedoria divina, a fim de garantir também este desenvolvimento ascendente ao espiritual que nele se encontra abrigado. Desde o início da criação estas leis têm sido a base de todas as obras visíveis da criação, pois o espiritual que se afastou de Deus permaneceu numa resistência tão teimosa a Deus que teve de iniciar o seu curso através das obras da criação completamente privado da sua vontade e, portanto, completamente sem vontade, ou seja, sem vontade vinculada. E isso só poderia acontecer de tal modo que fossem obrigados a adaptar-se às leis divinas que, contudo, contradiziam completamente a vontade do ser espiritual, outrora livre. O espiritual livre está constantemente ativo, portanto o espiritual livre teve que permanecer em inatividade, teve que ser banido para uma forma externa que lhe negou toda a atividade.... Fluiu como um espiritual livre para o infinito e removeu-se de Deus em livre arbítrio.... Mas através da remoção a substância espiritual arrefeceu, congelou e não liberou mais nada em si.... Deus retirou o Seu brilho de amor do espiritual, que dele tinha caído, e toda a vida, todo o calor fluía dela, e apenas uma massa fria sem vida permaneceu.... o início primordial da criação.... Passaram-se tempos intermináveis antes que esta massa sem vida mostrasse alguma dica de vida.... Passaram-se tempos intermináveis antes que as entidades espirituais decidissem desistir da sua teimosa resistência contra Deus, antes que ansiassem pela luz e se tornassem receptivas à luz, desistindo da sua resistência. Mas a menor mudança de vontade soltou suas formas externas, seus grilhões, e uma chuva silenciosa começou na massa sem vida, uma atividade quase imperceptível.... a massa sólida mudou, em lugares em que cedeu ao impulso do espiritual interior, rebentou e deu ao espiritual a oportunidade de ser ligeiramente ativo. Mais uma vez, em períodos de tempo infinitamente longos, surgiram formas e formas do mais maravilhoso tipo.... O espiritual era ativo de acordo com a lei natural divina, sua atividade era determinada pela vontade divina e produzia criações da mais variada espécie. A resistência contra Deus diminuiu constantemente, e portanto a atividade se tornou cada vez mais extensa e as criações resultantes cada vez mais diversas, ao mesmo tempo também cada vez mais capazes de se dissolverem porque suas substâncias não eram mais tão duras, pois a resistência decrescente significava o fornecimento de luz e força de Deus, assim a vida e a atividade e assim os grilhões soltos, ou seja, formas externas mais suaves que não exigiam um período de tempo tão longo para se dissolverem. Mas um tempo indizivelmente longo passou antes que o espiritual tivesse reduzido a distância infinita de Deus a tal ponto que foi admitido no último teste da vontade como ser humano.... Assim, passou um tempo infinitamente longo desde o início da criação material até ao primeiro ser humano, equipado com intelecto e livre arbítrio, foi permitido fazer este teste de vontade.... E só agora começou a época com a qual as pessoas contam, só agora começou a batalha da luz com a escuridão.... O espiritual, que tinha percorrido o longo caminho sem fim através da criação, tinha de provar a si mesmo se queria finalmente desistir da sua resistência contra Deus ou voltar a afastar-se de Deus em livre arbítrio e cair de novo na presa do adversário de Deus.
Übersetzer