Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott offenbaret Sich Seinen Dienern....

Gottes Walten ist überall erkennbar, wo sich geistig Strebende zusammenfinden im Willen, Gott zu dienen. Denn wie von unsichtbarer Hand werden sie geführt Wege, die oft steinig und dornig sind und doch zum rechten Ziel führen. Gott Selbst ist mit denen, die Ihm dienen wollen, und jedem ist sein Leben vorgezeichnet. Und wer achtsam ist, der erkennt auch stets die Hand Gottes. Er fühlt sich von ihr erfaßt und setzt ihr keinen Widerstand entgegen, sondern er folgt willig, wohin Gottes Liebe ihn ziehet. Und so werden die Ihm sich antragenden Diener auf Erden immer und immer wieder Gott erkennen in jedem Geschehen, in Leid und Freude, und sie werden geistigen Fortschritt erzielen, weil sie sich desto inniger Gott verbinden, je tiefer sie in die Erkenntnis um Seine Liebe, Allmacht und Weisheit eindringen. Und ihr Leben ist nur noch wenig irdisch, es ist erfüllt von göttlichem Geisteswirken, weil nun das Denken, Reden und Handeln dessen Äußerung ist, also Gott Selbst sichtbar zutage tritt, wo Menschen bereit sind, Ihm zu dienen. Das Erdenleben muß zwar von ihnen auch ausgelebt werden, doch es wird nicht mehr so schwer empfunden, und selbst leidvolle Ereignisse bleiben ohne tieferen Eindruck, weil Gott auch darin erkannt wird und das Vertrauen auf Ihn und Seinen Beistand die Menschen alles leichter ertragen läßt. Und Gott enttäuschet dieses Vertrauen nicht, Er gibt durch Seinen Geist den Menschen Rat und Hilfe, Er lenket die Geschehen immer wieder einem guten Ausgang zu, und also offenbart Er Sich stets und ständig denen, die mit Ihm und für Ihn leben wollen. Wer seine Augen öffnet, der sieht Ihn; wer seine Ohren öffnet, der höret Ihn, und wer sein Herz bereitet zum Empfang für Ihn, der wird Ihn auch spüren in allernächster Nähe.... Gott wirket überall, desto erkenntlicher, je mehr Aufmerksamkeit Ihm geschenkt wird von seiten der Menschen. Und die Ihm dienen wollen, suchen Ihn zu jeder Zeit.... Und also lässet Er Sich auch finden, Er gibt Sich kund den Seinen, Er ist mit Seiner Liebe und Gnade ständig bei ihnen. Gott zustreben heißt, vollbewußt die Erdenaufgabe zu erfüllen trachten, und diesen Willen lohnet Gott, indem Er Selbst den Menschen entgegenkommt, die zu Ihm gelangen wollen. Und wo Er ist, wird Er Sich auch erkenntlich machen, Er wird Sich offenbaren, und überall wird Sein Walten und Wirken zutage treten, wo die Menschen sich erbieten, zu arbeiten für Sein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus revela-se aos Seus servos....

A atividade de Deus é reconhecível onde quer que os lutadores espirituais se reúnam na vontade de servir a Deus. Pois eles são guiados como se por uma mão invisível ao longo de caminhos que muitas vezes são pedregosos e espinhosos, mas que levam ao objetivo certo. O próprio Deus está com aqueles que querem servi-lo, e a vida de cada um é marcada. E quem está atento, reconhece sempre a mão de Deus. Ele sente-se agarrado por ela e não resiste, mas segue-a de bom grado para onde quer que o amor de Deus o atraia. E assim os servos na Terra que se aproximam d'Ele reconhecerão a Deus uma e outra vez em cada acontecimento, em sofrimento e alegria, e alcançarão progresso espiritual porque quanto mais profundamente penetrarem no conhecimento do Seu amor, onipotência e sabedoria, tanto mais intimamente se unirão a Deus. E sua vida é apenas ligeiramente terrena, está cheia de atividade espiritual divina, porque seus pensamentos, discursos e ações são a expressão dela, assim o próprio Deus se torna visível onde as pessoas estão dispostas a servi-lo. Embora eles também tenham de viver a sua vida terrena, já não se sente tão difícil, e mesmo os acontecimentos dolorosos permanecem sem uma impressão mais profunda, porque Deus também é reconhecido neles e a confiança nEle e o Seu apoio torna tudo mais fácil para as pessoas suportarem. E Deus não decepciona essa confiança, através do Seu espírito Ele dá conselhos e ajuda às pessoas, de vez em quando Ele orienta os acontecimentos para um bom resultado, e assim Ele sempre e constantemente se revela para aqueles que querem viver com Ele e para Ele. Quem abre os olhos O verá; quem abre os ouvidos O ouvirá, e quem prepara o coração para recebê-Lo também O sentirá em estreita proximidade.... Deus trabalha em toda parte, quanto mais reconhecível, mais atenção as pessoas prestam a Ele. E aqueles que querem servi-Lo procuram-No em todos os momentos.... E assim Ele também se deixa encontrar, Ele se faz conhecido aos Seus, Ele está constantemente com eles com o Seu amor e graça. Lutar para Deus significa esforçar-se conscientemente para cumprir a tarefa terrena, e Deus recompensa essa vontade vindo ao encontro das próprias pessoas que querem alcançá-lo. E onde quer que Ele esteja Ele também se fará conhecido, Ele se revelará, e Seu reinado e atividade se tornarão aparentes onde quer que as pessoas se ofereçam para trabalhar pelo Seu reino...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL