Daß in kurzer Zeit schon eine Wendung eintritt, ist Mein Wille, der bestimmend ist im gesamten Universum. Seit Ewigkeit ist Mein Plan festgelegt, denn seit Ewigkeit weiß Ich um den Geisteszustand der Menschen dieser Erde in der letzten Zeit vor dem Ende. Und unaufhaltsam wickelt sich nun Mein Plan ab, der in aller Weisheit bedacht und von Meiner Liebe geleitet ist. Ich sah den gänzlichen Verfall der Menschheit voraus, Ich sah ihr Abstreben von Mir und ihre Triebhaftigkeit zu Meinem Gegner. Und Ich setzte darum der Menschheit ein Ende, die sich vollbewußt von Mir entfernen und Meinem Gegner zuwenden will. Und nun ist die Zeit herangekommen, und Meine Liebe greifet zu dem letzten Mittel, um die Menschen hinzuweisen auf das Ende, um sie noch in letzter Stunde zurückzureißen von dem Abgrund, dem sie zustreben. Durch Liebe und durch Leid suche Ich, sie zu gewinnen, in sanfter Weise ermahne Ich sie, und wo diese sanften Ermahnungen nichts fruchten, suche Ich durch Leid auf die Menschen einzuwirken, weil sie Mich dauern und Ich ihren gänzlichen Untergang verhüten möchte. Doch es ist wenig Erfolg zu verzeichnen, und die Zeit geht ihrem letzten Ende zu.... Und so vollendet sich eine Erlösungsperiode, deren Abschluß eine völlige Auflösung dessen bedeutet, was dem menschlichen Auge sichtbar ist.... ein Vergehen der Erde in ihrer Außenform und aller Lebewesen auf der Erdoberfläche.... Doch zuvor weise Ich noch einmal auf das letzte Geschehen hin, indem Ich örtliche Veränderungen in großem Ausmaß stattfinden lasse, um den Menschen das letzte Ende anschaulich zu machen, und ihnen noch eine Gnadenzeit bewillige, die sie nützen können zur Wandlung, so sie sich beeindrucken lassen von jenem Geschehen, das ihnen deutlich Meine Macht beweisen soll. Ich will Mich den Menschen noch einmal offenbaren, zwar in schmerzvollster Weise, doch nur ein solches Mittel kann noch Erfolg haben....
Ich will den Menschen zeigen, daß sie nicht nur Menschenwillen ausgesetzt sind, der zerstörend und vernichtend sich auswirkt, sondern den Willen einer höheren Macht zu fürchten haben, dem niemand Einhalt gebieten kann. Ich will dadurch ihren Sinn dieser höheren Macht zulenken, auf daß sie in Verbindung treten mit Ihr durch das Gebet. Ich will, daß sie Mich rufen in der Not, um ihnen durch Meine Hilfe Meine Gegenwart spürbar zu machen, um sie zum Glauben an Mich zu bewegen.... Versagt dieses letzte Mittel, so gibt es keine Rettung mehr für die Seelen der Menschen auf dieser Erde, und sie müssen unweigerlich den Gang durch die Schöpfung noch einmal zurücklegen, wovor Meine Liebe sie bewahren möchte.... Und also ist dieses letzte Mittel, wenngleich es grausam erscheint, ein Werk Meiner Liebe und Barmherzigkeit, das aber nur von wenigen als solches erkannt werden wird. Ich muß die Menschheit in größeres Leid stürzen, weil das Leid zuvor keine Wandlung ihres Willens zuwege bringt; Ich muß ihnen weitere Lasten aufbürden, Ich muß sie in Lebensverhältnisse geraten lassen, die kaum tragbar erscheinen, um sie zu veranlassen, den Einen anzurufen, Der ihnen tragen helfen kann und will, Der aber auch anerkannt werden will, um Sich den Menschen helfend zu nahen. Und darum wisset, daß Ich Mich äußern werde, kraftvoll und gewaltig, wisset, daß nichts mehr Meinen Eingriff aufhalten kann, denn der Mir zugewandte Wille der Menschen allein vermag dies, dieser aber ist Mir ferner denn je. Und weil Mein Gegner seine Macht zu vergrößern sucht und keinen Widerstand findet bei den Menschen, werde Ich Mich zeigen offensichtlich, und Ich werde reden von oben mit eherner Stimme, so daß es nicht schwer sein wird, Mich zu erkennen, für jeden, der willig ist.... Und wer Mich rufet, dem wird Hilfe werden in geistiger wie auch in leiblicher Not....
Amen
ÜbersetzerEs Mi voluntad que en poco tiempo va a venir un cambio lo cual determina todo para el universo. Desde eternidades Mi plan está estipulado, porque desde siempre conozco el estado espiritual de los hombres de esta tierra en el último tiempo antes del final. Y sin cesar Mi plan se desarrolla lo cual fue elaborado bien pensado y que está dirigido por Mi amor. Veía el derrumbe completo de la humanidad de antemano, veía su alejamiento de Mi y su acercamiento hacia Mi adversario. Y puse un fin a la humanidad, la cual se alejaba con toda conciencia de Mi y la cual se acercaba a Mi adversario. Y ahora ha llegado el tiempo y Mi amor recurre al último remedio para avisar a los hombres del final, para desgarrarlos del abismo en el último momento al que están acercándose. A través de penuria y amor intento ganarles, de manera suave les aviso, y donde esos avisos suaves no sirves, intento influir a los hombres por penuria, porque me dan pena y quiero evitar su derrumbe total. Pero se refleja poco éxito y el tiempo se acerca al final.... Y así se termina una época de redención cuyo final significa una disolución completa de lo que está visible por ojos humanos.... un desvanecimiento de la tierra en su forma exterior con todos los seres vivos en su superficie.... Pero antes advierto una vez más a este último acontecimiento, en el cual cambios locales van a tener lugar con gran extensión para hacer visible al hombre el último final, y para concederles un último plazo de gracia para aprovecharlo para un cambio si se dejan impresionar de aquel acontecimiento y que les debe enseñar Mi poder. Quiero manifestarme una última vez a los hombres, de manera muy dolorosa, pero solo aquel remedio ya puede tener éxito....
Quiero hacerles ver a los hombres que no están solamente bajo influencia humana lo cual destruye y estropea, sino tienen que temer la voluntad de un poder mayor y que nadie puede frenar. Quiero dirigir su mente hacia este poder mayor al que se pongan en contacto a través de rezos. Quiero que me llamen en su pena para hacerles sentir Mi presencia a través de Mi ayuda, para hacerles mover a la creencia en Mi.... Fracasa este último remedio, ya no hay salvación para las almas de los hombres en esta tierra y tienen que pasar otra vez de nuevo por la creación antes de que Mi amor les pueda salvar.... Así este último remedio, aunque parezca cruel, es un acto de amor y misericordia Mía, pero que está reconocido como tal por muy pocos. Tengo que someter a la humanidad bajo una penuria más grande, porque la pena anterior no fue capaz de hacerles cambiar; tengo que cargarles con más bultos, tengo que hacerles entrar en situaciones de vida que casi no parecen soportables, para hacerles entrar en la necesidad de llamar al Único, El que les puede y quiere ayudarles en soportarlo, pero que también quiere ser reconocido para poder acercarse ayudándoles. Y por eso sabed que me voy a pronunciar, con fuerza y enormemente, sabed que nada puede frenar a Mi intervención, porque solo la voluntad de los hombres que me están cerca podría hacerlo, pero están más lejos que nunca. Y como Mi adversario intenta agrandar su poder y no encuentra resistencia en los hombres, me voy a presentar obviamente, voy a hablar desde arriba con voz fuerte para que no sea duro de reconocerme para cada uno que quiera.... Y aquel que me llama le asisto con ayuda en pena espiritual y corporal....
Amén
Übersetzer