Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fürbitte für die armen Seelen....

Die Nacht des Todes umfängt alle Seelen, die bei ihrem Abscheiden von der Erde Gott fern sind durch einen lieblosen Lebenswandel, durch ihre Zugehörigkeit zum Gegner Gottes und also völlig verkehrten Willens sind. Diese verlieren mit dem leiblichen Tode ihre Lebenskraft und sind nun völlig kraft- und lichtlos den Mächten der Finsternis preisgegeben, die sie immer tiefer hinabzuziehen versuchen im geistigen Reich, d.h., ihr Wille wird stets mehr und mehr dem Bösen dienstbar, und nach unten kann es auch Kraft entfalten, weil diese ihm von unten her zugeht. Doch um den Willen in rechter Richtung tätig werden zu lassen, mangelt es ihnen an Kraft. Und also wären diese Seelen unrettbar verloren, wenn sich nicht liebende Wesen ihrer erbarmten.... Menschen auf Erden, die in stiller Fürbitte ihrer gedenken und ihnen durch ein in Liebe zugewendetes Gebet Kraft vermitteln, die ihren Willen zum Guten lenkt, oder auch Lichtwesen, die immer wieder in die Nähe dieser kraftlosen Seelen kommen und sie zur Änderung ihres Willens zu bewegen suchen. Doch Kraft kann von jenen Lichtwesen ihnen erst dann zugewandt werden, wenn sie selbst willig sind, diese Kraft zu nützen zum Wirken in Liebe. Also es muß unbedingt erst der Wille dieser Seelen sich wandeln, und dazu verhilft die Fürbitte der Menschen auf Erden. Denn die Seele ist kraftlos und vermag nicht von selbst den Willen zu wandeln. Wird ihr nicht durch Fürbitte Kraft vermittelt, dann ist sie den Kräften der Finsternis preisgegeben, und der Aufstieg zur Höhe, das Lösen aus der finsteren Gewalt ist unsagbar schwer und erfordert lange Zeit. Denn die Seele ist in tiefster Unkenntnis, und darum ist sie auch völlig willenlos, ihre Lage im Jenseits zu ändern. Es ist das Gebet für die irrenden Seelen im Jenseits so überaus notwendig, soll diesen Seelen geholfen werden, und jede Gelegenheit sollen die Menschen nützen für diese armen Seelen, weil den Menschen noch Kraft zur Verfügung steht, die den notleidenden Seelen im geistigen Reich mangelt. Es ist ein Akt der Nächstenliebe, der nicht hoch genug bewertet werden kann, wenn die Menschen den Seelen helfen in ihrer größten Not, in ihrer Hilflosigkeit, weil sie ohne Kraft und ohne Licht den bösen Mächten ausgeliefert sind. Jedes Gebet für sie ringt sie jenen Mächten ab, und sowie die Seele die Wohltat eines in Liebe ihr geschenkten Gebetes empfunden hat, ist sie dankbar für jede Hilfeleistung, und sie nützet auch die Kraft des Gebetes in der rechten Weise.... Sie wendet den Willen vom Bösen ab, sie hat Empfinden für das Leid der anderen Seelen, und sie beginnt selbst Liebe zu empfinden, je mehr Liebe ihr durch das Gebet der Menschen gegeben wird.... Denn ein liebendes Gebet schmilzt die härteste Umhüllung, und darum kann nicht genug Liebe gegeben werden den Seelen, die in finsterster Geistesnacht aus dem Erdenleben geschieden sind und in völliger Kraftlosigkeit im Jenseits verharren, bis ihnen durch Fürbitte ihr Los erleichtert ist. Dann ist auch das Bemühen der Lichtwesen von Erfolg, die ihnen Kraft vermitteln, sowie die Seele bereit ist, diese Kraft zum Wirken in Liebe zu nützen. Denn dann ist ihr Wille in der rechten Richtung, er strebt nach oben, und diesem Willen wird nun auch Rechnung getragen. Doch die Fürbitte der Menschen auf Erden ist vorerst nötig, daß der völlig gebrochene Wille sich erhebe und nicht in verkehrter Richtung tätig werde.... Die Kraft der Liebe aber bewirket einen Wandel des Willens. Und dann ist die Seele gerettet, denn sie beginnt ihren langsamen Aufstieg, sie ist den Mächten der Finsternis entronnen, weil die Liebe stärker ist und ein liebendes Gebet die Seele der Finsternis entreißen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intercessão para as almas pobres....

A noite da morte envolve todas as almas que, na sua partida da Terra, estão longe de Deus através de um modo de vida pouco amável, através da sua filiação ao adversário de Deus e são, portanto, de vontade completamente errada. Estes perdem sua vitalidade com a morte corporal e agora estão completamente impotentes e sem luz à mercê dos poderes das trevas, que tentam puxá-los cada vez mais para baixo no reino espiritual, ou seja, sua vontade se torna cada vez mais útil ao mal, e também pode desdobrar o poder para baixo, porque isso vem de baixo. Mas, para que a vontade se torne activa na direcção certa, falta-lhes força. E assim estas almas estariam irremediavelmente perdidas se os seres amorosos não tivessem piedade delas.... Pessoas na Terra que se lembram delas em silenciosa intercessão e lhes transmitem força através de uma oração de amor que orienta a sua vontade para o bem, ou também seres de luz que se aproximam repetidamente dessas almas impotentes e tentam persuadi-las a mudar a sua vontade. Mas a força só lhes pode ser dada por esses seres de luz quando eles próprios estão dispostos a usar essa força para trabalhar no amor. Assim a vontade destas almas tem de mudar primeiro, e a intercessão das pessoas na Terra ajuda a conseguir isso. Pois a alma é impotente e incapaz de mudar sua vontade por si mesma. Se não lhe é transmitida força por intercessão, então está à mercê das forças das trevas, e a ascensão para cima, a libertação do poder das trevas, é inexprimivelmente difícil e requer muito tempo. Pois a alma está em profunda ignorância, e por isso também não está completamente disposta a mudar a sua situação no além. A oração pelas almas erradas no além é tão necessária para que essas almas possam ser ajudadas, e as pessoas devem usar todas as oportunidades para essas pobres almas, porque as pessoas ainda têm à sua disposição forças que as almas que sofrem no reino espiritual não têm. É um ato de amor ao próximo que não pode ser valorizado o suficiente quando as pessoas ajudam as almas na sua maior necessidade, na sua impotência, porque estão à mercê de forças malignas sem força e sem luz. Todas as orações por eles os arrancam dessas forças, e assim que a alma sente o benefício de uma oração que lhe foi dada com amor, fica grata por cada ajuda, e também usa a força da oração da forma correta.... Ela afasta a sua vontade do mal, tem sensibilidade para o sofrimento de outras almas e começa a sentir o próprio amor quanto mais amor lhe é dado através da oração das pessoas.... Porque a oração amorosa derrete a mais dura cobertura, e por isso não se pode dar amor suficiente às almas que partiram da vida terrena na noite espiritual escura e permanecem em completa impotência no além até que o seu destino seja facilitado pela intercessão. Então os esforços dos seres leves para lhes dar força também terão sucesso assim que a alma estiver disposta a usar essa força para trabalhar com amor. Pois então sua vontade está na direção certa, ela se esforça para cima, e isso agora também é levado em conta. No entanto, a intercessão das pessoas na Terra é necessária por enquanto para que a vontade completamente quebrada se levante e não se torne activa na direcção errada.... Mas a força do amor traz consigo uma mudança de vontade. E então a alma será salva, pois começará a sua lenta ascensão, terá escapado aos poderes das trevas porque o amor é mais forte e uma oração amorosa pode arrancar a alma das trevas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL