Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteswirken.... Durch Willen erhöhte Fähigkeit....

Die Bereitwilligkeit, eine geistige Aufgabe zu erfüllen, trägt dem Menschen erhöhte Fähigkeiten ein, die jedoch erst ausgebildet werden müssen. Also es ist der Mensch nicht außergewöhnlich veranlagt als solcher, sondern er erhöht selbst durch seinen Willen gewisse geistige Anlagen und kann nun entsprechend unterwiesen werden. Seine Aufgabe bedingt als erstes ein Wissen, in das er also langsam eingeführt werden muß. Sie bedingt ferner eine rege Verstandestätigkeit, um das Wissen lebendig wiedergeben zu können, ansonsten dieses nicht wirksam werden kann. Es muß der Mensch selbst völlig durchdrungen sein von dem Wissen, also muß er zuvor durch ernstes Verlangen sich aufnahmefähig dafür gemacht haben, und dazu war der Wille zur Wahrheit erforderlich. Sind diese Bedingungen erfüllt, dann wird der Mensch von Gottes Liebe ergriffen, er wird belehrt, sein Wissen wird ständig vermehrt, so daß er dann über einen geistigen Reichtum verfügt, der ihn befähigt zu der Aufgabe, die ihm für die Erdenzeit gestellt ist, so er sich freiwillig dazu erbietet. Es hängt also seine Fähigkeit nicht von seiner natürlichen Veranlagung ab, sondern sein Wille allein ist entscheidend, ob diese Fähigkeit in ihm entwickelt wird. Und so kann ein jeder Mensch über seine natürliche Veranlagung hinauswachsen, so er sich bereit erklärt, als Arbeiter im Weinberg des Herrn tätig zu sein und zur Errettung zahlloser Seelen aus geistiger Finsternis beizutragen. Dieser ernsthafte Wille kann einen Menschen gänzlich wandeln, indem er sein Denken in völlig neue Gebiete lenkt, die ihm bisher fremd waren. Und es ist dies schon das Wirken Gottes, Der ihn zubereitet für seine Erdenaufgabe. Die Gabe des Verstandes wird geschärft, so daß er also auch lebendig das aufgenommene Wissen wiederzugeben vermag. Immer muß er völlig durchdrungen sein von einem Wissen, wenn er es dem Mitmenschen weiterleiten will, weil er von diesem auch Einwände erwarten muß, die er widerlegen soll, was er nur kann, wenn er verstandesmäßig das verarbeitet hat, was ihm außergewöhnlich, also durch geistiges Wirken, zugegangen ist. Daß aber der Geist Gottes in einem Menschen wirken kann, ist unwiderlegbar, nur setzt dies auch Bedingungen voraus, die der Wille des Menschen erfüllen muß. Und es ist die erste Bedingung ein uneigennütziges Liebeswirken.... Ohne dieses kann der Geist Gottes im Menschen nicht wirksam werden. Wo aber die Liebe geübt wird, dort wird auch dem außergewöhnlichen Wirken des Geistes Verständnis entgegengebracht werden, selbst wenn der Mensch zuvor ohne Wissen ist um die Kraft des Geistes. Der Grad der Liebe eines Menschen bestimmt also dessen Fähigkeiten, und diesen Grad kann ein jeder Mensch erreichen, so er ernstlich will, also kann auch ein jeder Mensch über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen, so er außergewöhnlich liebetätig ist und freiwillig eine Aufgabe zu erfüllen bereit ist, die dem Seelenheil der Mitmenschen gilt.... er also als Arbeiter im Weinberg des Herrn sich Gott zur Verfügung stellt. Dann wird er von Gott Selbst ausgebildet.... er wird unterwiesen, um nun auch nach dem Willen Gottes tätig sein zu können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mind working.... Habilidade melhorada pela vontade....

A vontade de cumprir uma tarefa espiritual ganha o ser humano com habilidades aumentadas que, no entanto, precisam primeiro ser treinadas. Portanto, o ser humano não está excepcionalmente predisposto como tal, mas através da sua vontade ele próprio aumenta certas disposições espirituais e pode agora ser instruído em conformidade. A sua tarefa requer primeiro conhecimento, no qual ele deve, portanto, ser introduzido lentamente. Também requer uma actividade intelectual viva para poder reproduzir o conhecimento de forma vívida, caso contrário não se pode tornar eficaz. O próprio ser humano deve estar completamente permeado pelo conhecimento, por isso deve primeiro ter-se tornado receptivo a ele através de um desejo sério, e isto exigia a vontade da verdade. Se estas condições forem preenchidas, o ser humano será tomado pelo amor de Deus, ele será instruído, seu conhecimento aumentará constantemente, de modo que então terá à sua disposição uma riqueza espiritual que lhe permitirá realizar a tarefa que lhe foi dada para o tempo na Terra, se ele se oferecer voluntariamente por ela. Assim, sua habilidade não depende de sua disposição natural, mas sua vontade é decisiva para saber se essa habilidade é desenvolvida nele. E assim cada pessoa pode crescer para além da sua disposição natural se se declarar disposta a trabalhar como operária na vinha do Senhor e contribuir para a salvação de incontáveis almas das trevas espirituais. Esta vontade séria pode mudar completamente uma pessoa ao dirigir o seu pensamento para áreas completamente novas que antes lhe eram estranhas. E esta já é a obra de Deus que o prepara para a sua tarefa terrena. O dom do intelecto será aguçado para que ele possa, portanto, também reproduzir vividamente o conhecimento que recebeu. Ele tem de estar sempre completamente impregnado de conhecimento, se quiser transmiti-lo ao seu semelhante, pois também tem de esperar dele objeções que ele deve refutar, o que só pode fazer se tiver processado intelectualmente o que recebeu extraordinariamente, portanto através da atividade espiritual. Mas o fato de que o espírito de Deus pode trabalhar num ser humano é irrefutável, só que isso também pressupõe condições que a vontade do ser humano tem de cumprir. E a primeira condição é uma actividade amorosa desinteressada.... Sem isso o espírito de Deus não pode tornar-se eficaz no ser humano. Mas onde o amor é praticado, a compreensão também será mostrada para o extraordinário funcionamento do espírito, mesmo que a pessoa anteriormente não tenha conhecimento da força do espírito. Assim, o grau de amor de uma pessoa determina suas habilidades, e cada pessoa pode alcançar esse grau se ela quiser seriamente, assim, cada pessoa pode também ter habilidades extraordinárias à sua disposição se ela for extraordinariamente ativa e voluntariamente disposta a cumprir uma tarefa que se aplica à salvação do seu semelhante.... ele se torna disponível a Deus como trabalhador na vinha do Senhor. Então ele é treinado pelo próprio Deus.... ele é instruído a fim de agora também poder trabalhar de acordo com a vontade de Deus...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL