Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebende Fürsorge Gottes....

Euer Schöpfer und Erhalter sorgt ständig für euch, und Er nimmt Sich eines jeden einzelnen voller Liebe an. Seine Hand führt euch, und Er gestaltet euer Schicksal nach Seinem Willen, wohl immer zum Heil eurer Seelen, doch auch euren Körper bedenket Er, solange dieser die Hülle der Seele ist und ihr zum Aufstieg verhelfen soll. Und so ihr dieses glaubet, werdet ihr euren Lebensweg sorglos zurücklegen können und auch dann nicht zu verzagen brauchen, wenn stürmische Tage kommen, die eure ganze Kraft erfordern. Dann vertrauet auf Seine Hilfe, und bittet Ihn um Kraft.... Tragt Ihm eure Nöte vor und harret auf Ihn, Der euch erschaffen hat, Der euer Vater ist seit Ewigkeit.... Rufet gleich Kindern zu Ihm, und flüchtet an Sein Vaterherz, und Seine Liebe wird euch geben, was ihr benötigt.... Kraft und Gnade, irdische und geistige Hilfe, kraft derer ihr alles meistern werdet und die schwierigsten Lebenslagen überwindet. Doch machet euch Seiner liebenden Fürsorge würdig, bleibet selbst in der Liebe tätig, und strebet Ihm entgegen, suchet Sein Wohlgefallen zu erringen durch einen Lebenswandel, der Seinem Willen entspricht. Und Seine Vaterliebe wird euch bedenken in einem Maße, daß ihr sie spüren werdet, daß euch nichts zu schwer wird, was auch von euch gefordert wird. Seid stark im Glauben, tätig in der Liebe, und machet euch den Willen Gottes zum eigenen Willen, dann lenket Gott euch, und unter Seiner Führung werdet ihr recht gehen und das Ziel erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amorevole Provvidenza di Dio

Il vostro Creatore e Conservatore provvede costantemente a voi, Si prende cura di ogni singolo pieno d’Amore. Vi guida la Sua Mano ed Egli forma il vostro destino secondo la Sua Volontà, ben sempre per la salvezza della vostra anima, ma provvede anche al vostro corpo finché questo è l’involucro dell’anima e la deve aiutare nella risalita. E se credete questo, potrete percorrere tranquillamente la via della vostra vita e non dovete scoraggiarvi nemmeno quando arrivano giorni tempestosi che richiedono tutta la vostra forza. Allora confidate nel Suo Aiuto e chiedete a Lui la Forza. PresentateGli le vostre miserie ed aspettate Colui il Quale vi ha creato, Che E’ il vostro Padre sin dall’Eternità. ChiamateLo come figli e rifugiatevi nel Suo Cuore di Padre ed il Suo Amore vi darà ciò che vi serve, Grazia e Forza, Aiuto terreno e spirituale, grazie ai quali potete affrontare tutto e supererete le situazioni più difficili della vita.

Ma rendetevi degni della Sua amorevole Provvidenza, rimanete voi stessi attivi nell’amore e tendete incontro a Lui, cercate di conquistare il Suo Compiacimento attraverso un cammino di vita che corrisponde alla Sua Volontà. Ed il Suo Amore di Padre vi provvederà in una misura che la percepirete, che nulla vi sarà troppo difficile di ciò che viene preteso da voi. Siate forti nella fede, attivi nell’amore e fate della Volontà di Dio la vostra propria, allora Dio vi guida e sotto la Sua Guida camminerete nel modo giusto e raggiungerete la meta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich