Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe ist Kraft....

Die Liebe Gottes kennt keine Grenzen.... Und immer wieder neigt sie sich den Menschen zu, die als Seine Geschöpfe auch Seiner Liebe bedürfen, um bestehen zu können. Denn es ist Seine Liebe auch gleichzeitig Kraft, die dem Körper und auch der Seele des Menschen zuströmen muß, um beides am Leben zu erhalten. Gottes Liebe bedenket den Körper ständig mit Kraft, damit dieser der Seele dienen kann zur Höherentwicklung, also ist diese Kraftzufuhr ein Liebesbeweis Gottes an der Seele des Menschen, der Er verhelfen will zur Reife.... Die Seele selbst kann aber die Ausstrahlung der Liebe Gottes noch direkt entgegennehmen, dann empfängt sie geistige Kraft.... Dies aber bedingt ein Liebeswirken des Menschen, also es muß die Seele den Körper bestimmen zu Werken der Nächstenliebe, wodurch Sich die ewige Liebe Selbst mit der Seele verbindet und geistige Kraft ihr nun zuströmt.... die Kraft der Liebe, die alles zuwege bringt, was die Seele nun anstrebt. Denn da die Liebe Gottes unbegrenzt ist, muß auch die Kraft der Liebe ohne Einschränkung genützet werden können, also es muß der Mensch fähig sein, zu vollbringen, was er will, sowie er sich gänzlich der Liebe Gottes anschließt durch eigenes Liebeswirken. Dann wird der Wille des Menschen auch Gottes Wille sein, göttliche Weisheit wird den Menschen erfüllen, und Kraft und Macht wird ihm zur Verfügung stehen, weil sie von Gott fortgesetzt ihm zuströmt, Der Sich nicht versagt, weil Er voller Liebe ist und Seine Geschöpfe ständig beglücken will. Kraftvoll wird daher jeder Mensch sein, der durch eigenes Liebes-Wirken mit der ewigen Liebe in Verband tritt. Und diese Kraft soll genützet werden wieder zum Wirken in Liebe, sei es geistig oder irdisch, denn beides trägt der Seele die Reife ein.... Reife aber ist Gottähnlichkeit.... es formt sich die Seele zu einem Ebenbild Gottes, Der in Sich pur Liebe ist.... Also muß auch die Seele zur Liebe werden, soll sie Gott gleichen, und dann erst kann sie sich mit der ewigen Liebe zusammenschließen und kraftvoll sein, weil sie dann stets Kraft empfängt, als direkte Ausstrahlung Gottes.... Liebe und Kraft sind eins, sie sind das Wesen der ewigen Gottheit, und da die Liebe Gottes nimmermehr aufhört, muß auch Seine Kraft unentwegt tätig sein, sie muß also auch im Menschen wirken, der durch Liebeswirken sich Seiner Ausstrahlung würdig macht, der sich Seiner Kraft öffnet.... Und sie wirket, indem sie die Weisheit gebärt, indem der Geist im Menschen erweckt wird, der gleichfalls Anteil Gottes ist, also ohne die Liebe und die Kraft Gottes nicht denkbar wäre. Und so die Liebe, die Kraft und Weisheit den Menschen erfüllt, ist er auch vollkommen, er ist Gott ähnlich, er hat den Zusammenschluß gefunden mit der ewigen Liebe.... Sie hat ihn zu Sich gezogen, weil die Liebe alles erfaßt, was sich ihr nicht widersetzet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amour de Dieu est Force

L'Amour de Dieu ne connaît pas de limites. Il se baisse toujours de nouveau vers les hommes qui en tant que Ses créatures ont besoin de Son Amour pour pouvoir subsister, parce que tout Son Amour est aussi en même temps la Force qui doit affluer au corps et même à l'âme de l'homme pour maintenir les deux en vie. L'Amour de Dieu pourvoit le corps constamment avec la Force, pour que celui-ci puisse servir l'âme dans son développement vers le Haut, donc cet apport de Force est une preuve de l'Amour de Dieu pour l'âme de l'homme qu’Il veut aider au mûrissement. Mais si l'âme peut recevoir directement le Rayonnement de l'Amour de Dieu, alors elle reçoit aussi la Force spirituelle. Mais cela demande une activité d'amour de l'homme, donc l'âme doit conditionner le corps à des œuvres d'amour pour le prochain, grâce à quoi l'éternel Amour Lui-Même s'unit avec l'âme et la Force spirituelle lui afflue maintenant, c’est la Force de l'Amour qui accomplit tout ce à quoi l'âme aspire maintenant, parce que vu que l'Amour de Dieu est illimité, la Force de l'Amour doit pouvoir être utilisée sans restriction, donc l'homme doit être capable d'accomplir ce qu’il veut, dès qu'il s’unit entièrement avec l'Amour de Dieu à travers son activité d'amour. Alors la volonté de l'homme sera aussi la Volonté de Dieu, l'homme sera rempli de la Sagesse divine et il aura à sa disposition la Force et le pouvoir, parce qu'ils lui affluent continuellement de Dieu Qui ne les lui refuse pas, parce qu'Il est rempli d'Amour et veut rendre continuellement heureuses Ses créatures. Donc chaque homme qui avec son activité d'amour entre en union avec l'éternel Amour sera rempli de Force. Et cette Force doit être de nouveau utilisée pour agir dans l'amour soit spirituellement comme aussi sur la terre, parce que les deux procurent à l'âme la maturité. Or celle-ci est la ressemblance de Dieu, l'âme se forme à l’Image de Dieu qui est en soi pur Amour. Donc l'âme doit aussi devenir amour, si elle doit ressembler à Dieu et seulement alors elle peut s'unir avec l'éternel Amour et être plein de Force, parce qu'alors elle reçoit continuellement la Force en tant que Rayonnement direct de Dieu. Amour et Force sont Un, ils sont l'Être de l'éternelle Divinité et vu que l'Amour de Dieu ne cesse jamais et encore jamais, de même Sa Force doit continuellement être active, elle doit donc agir dans l'homme qui se rend digne de Son Rayonnement à travers une activité dans l'amour, car alors il s'ouvre à Sa Force. Et ils agissent en engendrant la Sagesse, tandis que l'esprit dans l'homme qui est aussi une Partie de Dieu est réveillé, donc il ne serait pas concevable sans l'Amour et sans la Force de Dieu. Et si l'Amour, la Force et la Sagesse comblent l'homme, celui-ci est aussi parfait, est semblable à Dieu, il a trouvé l'unification avec l'éternel Amour. Celui-ci l'a attiré à Lui, parce que l'Amour saisit tout ce qui ne s'oppose pas.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet