Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zerstören der Schöpfungswerke und seine Folgen....

Alles, was euren Augen ersichtlich ist, bezeugt euch die Liebe Gottes; es ist entstanden, um dem gefallenen Wesenhaften zu helfen, um es aus seinem gesunkenen Zustand wieder zur Höhe zu führen, und darum ist jegliches Schöpfungswerk als ein Ausfluß der göttlichen Liebe anzusehen und muß demnach auch geachtet und gewertet werden. Es darf nichts mutwillig zerstört werden, was Gott erstehen ließ, weil dann die Bestimmung dessen, die Zweckerfüllung, verhindert wird. Und es darf auch nicht ein Menschenwerk zerstört werden, was eine Bestimmung gleichfalls zugewiesen bekommen hat.... die Bestimmung, einen dienenden Zweck zu erfüllen. Denn jeglichem Schöpfungswerk, das durch den Willen Gottes entstanden ist, ist diese Bestimmung zugewiesen, ansonsten es die Höherentwicklung des Wesenhaften nicht fördern könnte. Und ebenso sind auch menschlich entstandene Schöpfungen zu bewerten ihrer Bestimmung nach.... Sowie sie die gleiche Aufgabe haben, wieder zu nützen, sowie sie in irgendeiner Weise dienen dem Mitmenschen oder auch anderen Schöpfungen, tragen sie auch zur Weiterentwicklung des Wesenhaften bei, und sie erfüllen ihren Zweck. Solche Schöpfungen zu zerstören bedeutet ein Unterbrechen des Entwicklungsganges des Geistigen und kann niemals vor Gott gerechtfertigt werden.... wie überhaupt ein jedes Zerstören der Materie als Beweggrund die Liebe haben muß, um vor Gott gerechtfertigt zu sein.... So also eine Zerstörung vor sich geht, um nützliche Gegenstände zu schaffen, die den Menschen zuträglich sind, die einen dienenden Zweck erfüllen, ist diese Zerstörung in der Liebe zum Nächsten begründet. Jede sonstige Zerstörung aber ist Frevel.... Frevel am Nächsten und an Gott, Der durch Seine Macht Dinge erstehen ließ, die wahrlich einen anderen Zweck haben, als dem Vernichtungswillen der Menschen anheimzufallen.... Und dieser Frevel rächt sich schwer.... Was an Materie zerstört wird unter der Triebkraft des Hasses und der Lieblosigkeit der Menschen gegeneinander, das müssen die Menschen auch entgelten.... sowohl rein irdisch, da ihnen Dinge verlorengehen, die ihren dienenden Zweck ihnen gegenüber erfüllten, als auch geistig, und letzteres in besonders leidvoller Art.... Denn es ist Geistiges frei geworden, wider seinen Willen und vorzeitig, und dieses Geistige bedrängt alles Wesenhafte in seiner Umgebung, besonders aber den Menschen, indem es ihm ständig vor die Augen seiner Seele tritt, d.h. ständig seine Gedanken beschäftigt mit den verlorenen Dingen und dies der Seele außerordentlich schädlich ist, weil sie dadurch gehemmt wird in ihrer Entwicklung. Sie wird vom geistigen Streben zurückgehalten, ihre Sinne werden stets auf das Irdische gelenkt, und so können die Schöpfungen für einen Menschen zur stillen Qual werden, so sie ihm fehlen, so sie dem menschlichen Vernichtungswillen zum Opfer fallen. Jegliche Schöpfung soll geachtet werden, die das Werk Gottes oder des Menschen ist, der nur aufbauend tätig sein will. Das zerstörende Prinzip aber zeigt sich im Wirken des Gegners von Gott.... Und dieser wütet zur Zeit in der Welt.... Er bestimmt die Menschen zu Gott-widrigem Vorgehen gegen Seine Schöpfungen, er hat in den Menschen den Vernichtungsdrang geweckt, weil sie bar jeder Liebe sind und den Sinn und Zweck der Schöpfung nicht mehr erkennen. Und es wird dies böse Folgen nach sich ziehen, denn diesem Vernichtungswerk der Menschen, als Einfluß der bösen Macht, wird Gott ein Vernichtungswerk entgegensetzen, das weit größer ist, jedoch nur in der Liebe Gottes begründet ist.... Er wird das Geistige befreien aus endlos langer Gefangenschaft, das willig ist, den Gang auf Erden in dienender Weise zu gehen.... Er wird die feste Materie lockern, auf daß dem menschlichen Zerstörungswillen Einhalt geboten wird und die irdischen Schöpfungen von den Menschen als das anzusehen gelernt werden, was sie sind, als Mittel zur Entwicklung, sowie sie ihre dienenden Funktionen ausüben können. Es wird dieser göttliche Zerstörungsakt die Menschen noch weit schwerer treffen, doch es ist dies nötig, auf daß sie wieder in das rechte Denken zurückgeleitet werden, auf daß sie achten und schätzen ein jegliches Schöpfungswerk, auf daß sie seine Bestimmung erkennen und sich wieder aufbauend betätigen. Denn dies allein ist göttliche Ordnung, daß alles, was ist, zur Höhe schreitet und daß auch jegliches menschliche Schöpfungswerk eine Entwicklung des Geistigen gewährleistet, sowie es seinen dienenden Zweck erfüllt, sowie es aus dem Willen des Menschen zu helfen, hervorgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Destruction of works of creation and its consequences....

Everything visible to your eyes testifies to God’s love, it was created to help the fallen substance, to elevate it from its sunken state again, and therefore every work of creation should be seen as an emanation of divine love and be respected and valued accordingly. None of God’s creations may be wilfully destroyed, for then its function, its intended purpose, will be prevented. And neither may human work be destroyed which also has a function.... the function to be helpful. For every work of creation that originated from God’s will was given this function, otherwise it could not result in higher development of the substance. And human creations are also assessed in relation to their function.... As long as they have the task of being useful, as long as they somehow serve other people or even other creations, they contribute towards the development of the substance and fulfil their purpose.

To destroy such creations results in the interruption of the spirit’s progress of development and can never be justified before God.... as in fact all destruction of matter has to be motivated by love to be justifiable before God.... Consequently, if destruction takes place for the purpose of producing objects which are helpful to people, which serve a useful purpose, the destruction is justified for the love of other people. However, any other destruction is sacrilege.... sacrilege against other people and against God, Whose power created things which truly have another purpose than to fall victim to the human will of destruction.... And this sacrilege avenges itself badly....

When the driving force of hatred and unkindness between people destroys matter then people also have to pay for it.... materially, because they lose things that had fulfilled a useful purpose, as well as spiritually, and the latter in a particularly painful way.... Because spirit has been freed against its will and before its time, and this spirit disturbs all substances in its environment but especially the human being by permanently appearing before his soul’s eyes, that is, by constantly occupying his thoughts with the lost objects. This is extremely harmful to the soul since it inhibits its development. It is held back from spiritual aspiration, its senses are constantly directed towards material things and therefore the creations can quietly torment a human being when they are unavailable to him, when they fall prey to the human will of destruction.

Every work of creation by God, or by a human being who just wants to work constructively, should be respected. The destructive principle denotes the actions of God’s opponent.... And at this moment in time he is raging in the world.... He induces people to God-opposing behaviour against His creations, he has awakened the destructive urge in people because they lack love and no longer understand the meaning and purpose of creation. And this shall result in serious consequences. God will counteract the human work of destruction, which is the influence of the evil power, with a far greater work of destruction but which is entirely warranted in God’ love....

He shall liberate the spirit which is willing to walk the way of service on earth from endless long captivity.... He shall release the solid matter so that the human destructive will is stopped and human beings learn to see earthly creations for what they are: means for development as long as they can exercise their useful function. This divine destructive action will affect people even far more seriously; however, this is necessary so that they return to the right way of thinking, that they respect and appreciate every work of creation, that they understand its function and once again occupy themselves constructively. Because this and only this is divine order: that everything in existence shall progress and that every human work of creation shall also be a guarantee for the development of spirit as long as it fulfils its useful purpose, as long as the human will to be of help has produced it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna