Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebensborn.... Quell.... Lebendiges Wasser....

Wenn sich der Lebensborn öffnet, der Quell, aus dem die göttliche Weisheit fließt, wenn sich die Gnade Gottes über einen Menschen ergießt in Form Seines Wortes, so ist dies ein Akt der größten Liebe Gottes, der nicht hoch genug bewertet werden kann.... Gott Selbst, das vollkommenste Wesen, steigt zur Erde herab in Seinem Wort.... Er läßt gleichsam Seine geistige Ausstrahlung auf die Menschen verströmen, Er gibt ihnen ein Geschenk, das unmittelbar von Ihm ausgeht, das in der Vollkommenheit Selbst seinen Ausgang hat und den noch unvollkommenen Wesen zugedacht ist. Und dieses Gnadengeschenk ist begründet in Seiner unendlichen Liebe, die niemals sich verringert und daher auch ständig beglücken will.... doch wie wenig wird es erkannt, und wie wenigen werden daher die Segnungen Seines Wortes zuteil.... Was als größtes Gnadengeschenk die Menschheit beglücken sollte, wird unbeachtet gelassen, und so entströmet unaufhaltsam ein köstlicher Labetrunk dem ewigen Quell, der unbegehrt bleibt. Die Menschheit befindet sich im größten irdischen Elend und beachtet den geistigen Trost nicht. Sie ist in geistiger Not und erkennt das Mittel nicht, das sie frei macht aus ihr.... Sie geht an dem Gnadenquell vorüber, an dem sie sich laben und stärken könnte, und sie wandelt in der dürren Wüste weiter ohne Kraft, bis sie ermattet niedersinkt. Sie hat ein Trugbild vor Augen, sie sieht die Welt und erwartet sich dort Genüsse irdischer Art. Und diesem Trugbild jagen die Menschen nach, und darum sehen sie nicht den Lebensborn am Wege, sondern sie eilen daran vorüber. Doch der göttliche Gnadenquell wird immer im Verborgenen sich öffnen, jedoch jedem Wanderer sich darbieten, der hungernd und dürstend sich erquicken will daran, denn ein jeder hat Zugang zu ihm, der abseits vom breiten Weg ihn sucht. Und ob auch alle Weltenwanderer sich an diesem Quell lagern würden, er wird nicht versiegen, denn was in Gott seinen Ausgang hat, nimmt ewig kein Ende.... Und was in Gott seinen Ausgang hat, kann nur göttlich sein und wieder zu göttlichen Wesen wandeln, die sich am Born der ewigen Liebe laben. Doch Seine göttliche Gabe findet wenig Anklang, und ob sie auch noch so augenfällig geboten wird, daß sie von allen Menschen als Gabe Gottes erkannt werden kann. Die Menschen begehren sie nicht, denn ihnen fehlt der Glaube an die Kraft dessen, was ihnen geboten wird aus dem geistigen Reich. Sie haben den Labetrank noch nicht verkostet und wissen daher auch nicht um seine Wirksamkeit.... Sie täuschen sich noch in ihrer Stärke und wissen nicht um ihre Willensschwäche, ansonsten sie sich die Kraft holen würden am Quell der ewigen Liebe.... Und so entströmet das lebendige Wasser dem Quell, und es verfehlt seinen Zweck.... es versiegt im Sande, in der Wüste, es belebet nicht.... Es wird das Wort Gottes unter die Menschen geleitet, und nur wenige nehmen es an. Die Kraft des göttlichen Wortes kann nicht wirksam werden, weil niemand sie entgegennehmen will, weil die Menschen nicht danach verlangen und die Gnadengabe Gottes nicht erkennen als solche. Und in Schwäche des Willens und Finsternis des Geistes gehen sie dahin, ohne ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen, denn dazu mangelt es ihnen an Kraft. Es mangelt ihnen am Glauben an Gottes erbarmende Liebe zu Seinen Geschöpfen, ansonsten sie in dieser die Erklärung finden würden für das außergewöhnliche Wirken Gottes, das sichtbar in Erscheinung tritt durch die Darbietung Seines Wortes in reinster Form.... Wer jedoch dieses Wirken Gottes nicht erkennt, dem kann das Wort Gottes auch anderswo geboten werden, er wird es nicht annehmen, denn das Wort, das Gott mit Seiner Kraft gesegnet hat, ist wahrlich am leichtesten erkennbar und überaus verständlich für einen jeden Menschen. Wer daran vorübergeht, der wird schwerlich zum geistigen Reich Zugang haben, denn ihm ist der Quell verborgen, und er wird die Kraft des lebendigen Wassers nicht zu spüren bekommen, weil es ihn nicht danach verlangt. Gottes Gnadengabe ist ein köstliches Geschenk, doch der Geber will erkannt und um Seine Gnadengabe gebeten werden, dann tränket Er die Durstigen, und Er speiset die Hungrigen aus dem Born des Lebens, auf daß ihnen Kraft zuströme und sie aus der Finsternis der Nacht in das Licht des Tages treten, auf daß sie gestärkt werden für ihren Erdenlebenswandel und den weiten Weg mühelos zurücklegen können, der zur Höhe führt, der ewigen Heimat entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lebensborn.... Spring.... Água Viva....

Quando a fonte da vida se abre, a fonte da qual brota a sabedoria divina, quando a graça de Deus derrama sobre um ser humano na forma da Sua Palavra, este é um ato do maior amor de Deus, que não pode ser valorizado o suficiente.... O próprio Deus, o Ser mais perfeito, desce à terra em Sua Palavra.... Ele deixa que a Sua emanação espiritual emane sobre as pessoas, por assim dizer, Ele lhes dá um dom que vem diretamente Dele, que tem a sua origem na própria perfeição e se destina aos seres ainda imperfeitos. E este dom de graça é fundado no Seu amor infinito, que nunca diminui e por isso também quer constantemente fazer as pessoas felizes.... mas quão pouco é reconhecido e quão poucas são, portanto, as bênçãos da Sua Palavra.... O que deveria fazer feliz a humanidade como o maior dom da graça é deixado despercebido, e assim uma deliciosa bebida de coalho flui inexoravelmente da fonte eterna que permanece inutilizada. A humanidade está na maior miséria terrena e não presta atenção ao consolo espiritual. Está em angústia espiritual e não reconhece os meios que a libertam da sua.... Ela passa pela fonte de graça da qual poderia se refrescar e se fortalecer, e continua vagando no deserto árido sem forças até afundar, esgotado. Ela tem uma miragem diante de seus olhos, ela vê o mundo e espera prazeres terrenos lá. E as pessoas perseguem essa ilusão, e é por isso que não vêem o nascimento da vida pelo caminho, mas se apressam em ultrapassá-la. No entanto, a fonte divina da graça sempre se abrirá em segredo, mas se apresentará a todo viajante que tem fome e sede para se refrescar, pois todos têm acesso a ela, quem a procura fora do amplo caminho. E mesmo que todos os errantes do mundo acampassem nesta primavera, ela não secará, pois o que se origina em Deus nunca termina.... E o que tem a sua origem em Deus só pode ser divino e transformar-se novamente em seres divinos que se refrescam na primavera do amor eterno. No entanto, o Seu dom divino encontra pouca aprovação, mesmo que seja oferecido de forma tão conspícua que possa ser reconhecido por todas as pessoas como um dom de Deus. As pessoas não o desejam porque lhes falta fé na força do que lhes é oferecido pelo reino espiritual. Eles ainda não provaram a bebida de coalho e, portanto, não sabem da sua eficácia.... Eles ainda se enganam na sua força e não sabem da sua fraqueza de vontade, caso contrário iriam buscar a força à fonte do amor eterno.... E assim a água viva sai da nascente, e falha no seu propósito.... seca na areia, no deserto, não revive.... A Palavra de Deus é transmitida entre os homens, e apenas alguns a aceitam. O poder da Palavra divina não pode ter efeito porque ninguém a quer aceitar, porque as pessoas não a desejam e não reconhecem o dom da graça de Deus como tal. E, na fraqueza da vontade e na escuridão do espírito, eles seguem sem cumprir o seu propósito de vida terrena, pois lhes falta a força para fazê-lo. Falta-lhes fé no amor misericordioso de Deus pelas Suas criações vivas ou encontrarão nele a explicação para o extraordinário trabalho de Deus que aparece visivelmente através da apresentação da Sua Palavra na sua forma mais pura.... Entretanto, quem não reconhece esta obra de Deus também pode ser oferecido a Palavra de Deus em outro lugar, ele não a aceitará, pois a Palavra que Deus abençoou com Sua força é verdadeiramente mais facilmente reconhecível e excessivamente compreensível para cada pessoa. Quem passar por ela dificilmente terá acesso ao reino espiritual, pois a fonte está escondida dele e ele não sentirá a força da água viva porque não a deseja. O dom da graça de Deus é um dom delicioso, no entanto o Doador quer ser reconhecido e pedido pelo Seu dom da graça, então Ele regará os sedentos e alimentará os famintos da fonte da vida, para que a força flua para eles e eles sairão das trevas da noite para a luz do dia, para que sejam fortalecidos para o seu modo de vida terreno e possam cobrir sem esforço o longo caminho que leva para cima em direção ao lar eterno...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL