• Zurück

Versuchungen der Welt....

Achtsam werdet ihr sein müssen, daß ihr den Versuchungen der Welt nicht zum Opfer fallet, die ihr noch nicht stark genug im Glauben seid. Denn euch gelten ganz besonders die Anfeindungen der Welt, euch sucht sie zu gewinnen für sich und euch zum Abfall von Gott zu bewegen, und darum müsset ihr euch wappnen mit dem Schild des Glaubens und diesen zuvor stählen, auf daß er standhalte. Wer noch schwach ist, der soll ringen um Stärke des Glaubens, er soll nicht aufhören, zu bitten um Kraft und Gnade, und sein Wille soll stets Gott zugewandt sein; er soll sich in der Liebe üben, weil dadurch Kraft in ihn überfließt und er dann standhalten wird allen Versuchungen durch die Welt. Also ist immer die Liebe das erste.... unentwegt in der Liebe tätig sein lässet euch wachsen in der Erkenntnis, ihr gelanget zu überzeugtem Glauben, und dieser wird eine Stärke haben, die unerschütterlich ist, die Liebe ist eine Waffe, die alles überwindet und den stärksten Feind zu Boden zwingt, weil im liebetätigen Menschen Gott Selbst wirkt. Und immer wieder muß darauf hingewiesen werden, daß euch die kommende Zeit überreich Gelegenheit bringen wird, die Nächstenliebe zu üben, und daß ihr dann nicht versagen dürfet, wollet ihr die Schrecknisse der Zeit überstehen, wollet ihr unbeschadet an Leib und Seele durch diesen letzten Kampf hindurchgehen. Nichts anderes kann euch die Kraft der Liebe ersetzen und nichts anderes diese Kraft eintragen als werktätige Nächstenliebe, als tatkräftige Fürsorge um Seele und Körper des Mitmenschen. Übet ihr diese, so braucht euch die Zeit der Drangsal nicht zu schrecken, denn dann traget ihr die Kraft in euch, aller Widerstände Herr zu werden. Sowie euch aber die Liebe mangelt, werdet ihr auch wankend werden im Glauben, weil der Glaube ohne die Liebe tot ist und ein toter Glaube ohne Überzeugung und ohne Kraft ist. Dann wird es der Welt leicht gelingen, euch ihren Verlockungen geneigt zu machen; es wird euch das irdische Leben ungleich reizvoller erscheinen, denn ihr habt ihm nichts Beseligenderes entgegenzusetzen.... die Wonnen einer tiefen Verbindung mit Gott durch die Liebe.... Dann werdet ihr abfallen und verloren sein für die Ewigkeit, denn die letzte Entscheidung steht euch bevor, und diese werdet ihr nur recht treffen können, so ihr tief und unerschütterlich glaubt. Und darum warnet euch Gott eindringlich vor den Versuchungen der Welt, und Er mahnet euch immer und immer wieder zur Liebe.... Er zeigt euch ständig den Weg, den ihr gehen müsset, um aus der letzten Kampfzeit siegreich hervorzugehen; doch es gibt nur den einen Weg, den Weg der Liebe.... Und so ihr diesen Weg wandelt, brauchet ihr nichts zu fürchten, was auch kommen mag. Ohne die Liebe aber ist der Weg beschwerlich oder, so ihr ihn verlasset, gefahrvoll für eure Seele.... Und immer steht euch das Gebet zur Verfügung. So ihr schwach zu werden droht, so rufet Gott an um Seinen Beistand, tragt Ihm eure Not vor und bittet Ihn um Gnade und Kraft, und Er wird euer Gebet wahrlich nicht unerhört lassen, so ihr um euer Seelenheil banget und zu Ihm eure Zuflucht nehmet. Und es wird euch die Kraft zugehen, liebetätig zu sein, und dann nützet sie in der rechten Weise.... Bedenket immer, daß ihr ohne die Liebe nicht selig werden könnt, in der Liebe jedoch vollsten Ersatz findet für alles, was die Welt euch bieten kann. Denn es sind nur Scheingüter, die ihr begehret.... um ihretwillen gebet nicht die Güter der Ewigkeit auf, die euch tief beglücken und euch zu freien, seligen Wesen machen. Darum kämpfet den kurzen Kampf mit Gott, d.h. bleibt in der Liebe zum Nächsten in ständiger Verbindung mit Gott, und ihr werdet als Sieger aus diesem Kampf hervorgehen und euch ewiglich eures Sieges erfreuen....

Amen

Tentaciones del mundo....

Tendréis que tener cuidado de no caer víctimas de las tentaciones del mundo si aún no sois lo suficientemente fuertes en vuestra fe. Porque la hostilidad del mundo se dirige especialmente hacia vosotros, busca conquistaros y persuadiros a apostatar de Dios y por eso debéis amaros con el escudo de la fe y endurecerlo de antemano para que pueda mantenerse firme. Cualquiera que aún esté débil debe luchar por la fuerza de la fe, no debe dejar pedir fuerza y gracia, y su voluntad siempre debe estar dirigida hacia Dios; Debe practicar el amor porque la fuerza fluirá hacia él y entonces podrá resistir todas las tentaciones del mundo. Entonces el amor es siempre lo primero.... estar constantemente activo en el amor os permite crecer en la cognición, llegáis a una fe convencida, y esta tendrá una fuerza que es inquebrantable, el amor es una arma que todo lo vence y derriba al enemigo más fuerte al suelo, porque Dios Mismo obra en el humano que está activo en el amor.

Y hay que señalar una y otra vez que el tiempo venidero os brindará muchas oportunidades para practicar la caridad, y que no debéis fracasar si queréis sobrevivir los horrores del tiempo y si queréis pasar de esta batalla final y salir ilesos en cuerpo y alma. Nada más puede reemplazar la fuerza del amor y nada más puede daros esta fuerza de la caridad activa, el cuidado activo del alma y del cuerpo de vuestro prójimo. Si practicáis esto, el tiempo de la tribulación no tiene por qué asustaros, porque entonces tendréis la fuerza dentro de vosotros para dominar toda resistencia.

Pero tan pronto como os falte el amor, también flaquearéis en vuestra fe, porque la fe sin amor está muerta y la fe muerta está sin convicción y sin fuerza. Entonces el mundo conseguirá fácilmente que os inclinéis a sus tentaciones; la vida terrenal os parecerá incomparablemente más atractiva, porque no tenéis nada más dichoso que pueda contrarrestarla.... las dichas de una conexión profunda con Dios a través del amor.... Entonces os alejaréis de la fe y os perderéis para la eternidad, ya que la última decisión está ante vosotros, y sólo podréis afrontarla adecuadamente si creéis profunda e inquebrantablemente.

Y por eso dios os advierte insistentemente acerca de las tentaciones del mundo, y os recuerda una y otra vez al amor.... Él os muestra constantemente el camino que debéis correr para salir victoriosos del último periodo de lucha; pero sólo hay un camino, el camino del amor.... Y si recorréis este camino, no necesitáis temer nadad, venga lo que venga. Pero sin amor el camino es difícil o, si lo abandonáis, peligroso para vuestra alma.... Y la oración está siempre a vuestra disposición. Si estáis en peligro de debilitaros, invocad a Dios por Su apoyo, presentadle vuestras necesidades y pedidle gracia y fortaleza, y ciertamente que Él no dejará que vuestra oración quede sin ser escuchada si teméis por la salvación de vuestra alma y tomáis refugio en Él.

Y os llegará la fuerza para estar activos en el amor, y entonces usadla de la manera correcta.... Recordad siempre que sin amor no podéis ser felices, pero en el amor encontraréis el reemplazo más completo para todo lo que el mundo puede ofreceros. Porque son sólo bienes aparentes los que deseáis.... por ellos no renunciéis a los bienes de la eternidad, que os hacen profundamente felices y os conviertes en seres libres y felices. Por lo tanto, luchad la batalla corta con Dios en el amor por vuestro prójimo, y saldréis de esta batalla como vencedor y os alegraréis para siempre de vuestra victoria....

amén