Was der Welt verborgen ist, das offenbaret der Geist Gottes denen, die sich von der Welt gelöst haben und Gottes Stimme zu hören begehren. Und Seine Offenbarung ist wahrlich von unschätzbarem Wert, denn es ist tiefste Weisheit, die der Geist Gottes ihnen übermittelt, und diese Weisheit ebnet der Seele den Weg zum ewigen Leben. Und sowie der Geist Gottes wirksam werden kann im Menschen, steht dieser in ständiger Verbindung mit Gott, dem höchsten Geist des Himmels und der Erde, und folglich muß er nun auch zunehmen an Wissen und Licht, weil Gott als die ewige Weisheit und das Urlicht ständig Weisheit und Licht ausstrahlt. Und Seine Offenbarungen sind unerschöpflich, und immer kann der Mensch schöpfen aus dem Quell der Weisheit und sein Wissen bereichern, weil Gott ihm keine Schranken setzt. Will aber der Mitmensch diese Offenbarungen verstehen, so sie ihm zugeleitet werden durch einen vom Geist Gottes erleuchteten Menschen, so muß er als erstes unbedingt den Willen haben, in die reine Wahrheit einzudringen, und sich dessen würdig machen durch einen Wandel in Liebe. Dann erst wird ihm das vermittelte Geistesgut verständlich werden, ansonsten es entweder an seinem Ohr eindruckslos verklingt oder aber unverstanden bleibt oder völlig falsch ausgelegt wird. Denn es gibt Gott Seine Offenbarungen wohl dem Empfänger in einer verständlichen Weise, doch dieses Verständnis ist auf das Wirken des Geistes im Menschen zurückzuführen, und wo dieser nun nicht wirksam werden kann, mangelt es dem Menschen am Verständnis, sowie er nicht zuvor die Bedingung erfüllt. Darum soll auch niemals ein Mensch, der nicht berufen ist dazu, göttliche Offenbarungen auszulegen versuchen, solange er selbst nicht in Verbindung steht mit dem geistigen Reich und dessen Boten. Diese können wohl sein Denken beeinflussen und recht zu leiten suchen, doch es gehört eine gewisse Schulung von seiten der geistigen Wesen dazu, um geistige Wahrheiten fassen zu können, wozu der Wille des Menschen nötig ist, der sich nun den ihm gestellten Bedingungen unterwirft. Denn sowie er nun belehrt wird durch den göttlichen Geist, wird es licht und hell in ihm, und jede Gabe ergänzt sein Wissen und vermehrt seinen geistigen Reichtum. Denn es sind nur rein geistige Wahrheiten, es ist ein Wissen, das für die irdische Welt bedeutungslos ist, weil es keine irdischen, materiellen Güter dem Menschen einträgt, weil es nur das geistige Reich betrifft und den Weltmenschen einfach unannehmbar erscheint. Doch es beglückt einen jeden, der geistig strebt, der die Welt verachtet und sich eines Liebelebens befleißigt.... Denn dieser weiß den Wert der geistigen Güter zu schätzen, und nimmermehr mag er sie hingeben für die höchsten Güter der Welt....
Eine unausgesprochene Zurückweisung aber ist es, wenn eine geistige Gabe teilnahmslos entgegengenommen wird, wenn der Verstand nicht tätig wird, also der Mensch nicht gedanklich dazu Stellung nimmt und die Gabe keineswegs den Willen berührt und ihn zur Tätigkeit anregt. Dann aber wird er auch niemals über ein Wissen verfügen auf geistigem Gebiet, denn durch die Welt kann er dieses nimmermehr gewinnen. Und eigenes Verstandesdenken reicht nicht dazu aus, in die Tiefen göttlicher Weisheit einzudringen. Es gibt nur eine Möglichkeit.... durch das Wirken des Geistes im Menschen.... in die Wahrheit, in das geistige Wissen geleitet zu werden. Wird diese Möglichkeit nicht genützet, dann bleibt der Mensch unwissend und lichtlos, selbst wenn er über großes irdisches Wissen verfügt. Der Geist aber wirket von innen, denn selbst, was von außen dem Menschen zugeleitet wird, muß von innen heraus ihm verständlich gemacht werden, so daß also die Wahrheit nimmermehr schulmäßig auf den Menschen übertragen werden kann, sondern zu diesem {schulmäßigen} Wissen auch unbedingt das Wirken des Geistes gehört, soll es als Wahrheit vom Menschen auch erkannt werden. Die rechte Quelle geistigen Wissens bleibt immer das Wort Gottes, doch auch dieses muß erläutert werden durch den Geist Gottes, ansonsten es falsch verstanden und nun auch falsch weitergeleitet werden kann. Stößt aber eine Erläuterung auf irgendwelchen Widerstand von seiten des Schülers, dann bleibt diesem auch der Sinn dunkel, denn er verschließet sich dem Lichtstrahl, der ihn durchleuchten will. Also hat jede irrige Lehre, die in einem Menschen sich verankert hat, seinen eigenen Willen zum Anlaß insofern, als daß er eine von außen ihm vermittelte Lehre gedankenlos angenommen und sie nun als Wahrheit festgehalten hat. Dadurch macht er sich nun selbst unfähig für das Wirken des Geistes, weil er seiner Stimme nicht achtet, da er sich in der Wahrheit stehend wähnt.... Es muß aber der Mensch stets der inneren Stimme Gehör schenken, will er durch den Geist Gottes gelehrt werden. Dann aber wird ihm ein Wissen erschlossen, das ihn vollauf entschädigt für die Mühe des Nach-innen-Horchens.... Denn die Wahrheit aus Gott ist ein gar köstliches Gut, das ihm nun nimmermehr genommen werden kann, das sich aber ständig vermehrt, je mehr der Mensch davon abgibt und je leichter er sich davon lösen kann, was ihm zuvor geboten wurde als Wahrheit.... Denn Gott fordert bedingungslose Annahme Seiner Lehren, und jeglicher Widerstand verringert die Möglichkeit, in die göttliche Wahrheit einzudringen....
Amen
ÜbersetzerO que está escondido do mundo é revelado pelo espírito de Deus àqueles que se desligaram do mundo e desejam ouvir a voz de Deus. E a Sua revelação é verdadeiramente de inestimável valor, pois é a sabedoria mais profunda que o espírito de Deus lhes transmite, e esta sabedoria pavimenta o caminho da alma para a vida eterna. E assim que o espírito de Deus pode tornar-se eficaz no ser humano, ele está em contato constante com Deus, o espírito mais elevado do céu e da Terra, e consequentemente deve agora também aumentar em conhecimento e luz, porque Deus, como a sabedoria eterna e a luz original, emana constantemente sabedoria e luz. E as Suas revelações são inesgotáveis, e o ser humano pode sempre tirar da fonte da sabedoria e enriquecer o seu conhecimento porque Deus não lhe impõe limites. Mas se um ser humano quer compreender essas revelações, se elas lhe são transmitidas por uma pessoa iluminada pelo espírito de Deus, deve primeiro ter absolutamente a vontade de penetrar na verdade pura e de se fazer digno dela através de uma vida de amor. Só então o conhecimento espiritual que lhe é transmitido se tornará compreensível, caso contrário, ou ele lhe será transmitido de forma inexpressiva, ou permanecerá incompreendido, ou será completamente mal interpretado. Pois Deus certamente dá as Suas revelações ao receptor de maneira compreensível, mas essa compreensão se deve à atuação do espírito no ser humano, e onde isso não pode tornar-se efetivo o ser humano carece de compreensão tão logo ele não preencha primeiro a condição. Por esta razão, nenhuma pessoa que não seja chamada a fazer isso deve tentar interpretar revelações divinas enquanto não estiver em contato com o reino espiritual e seus mensageiros. Estes podem certamente influenciar o seu pensamento e tentar guiá-lo corretamente, mas é necessário um certo treinamento por parte dos seres espirituais para compreender as verdades espirituais, o que requer a vontade do ser humano, que então se submete às condições que lhe são impostas. Pois assim que for instruído pelo espírito divino, ele se tornará leve e brilhante, e cada dom complementará o seu conhecimento e aumentará a sua riqueza espiritual. Porque são apenas verdades puramente espirituais, é o conhecimento que não tem sentido para o mundo terreno, porque não ganha o ser humano nenhum bem terreno, material, porque diz respeito apenas ao reino espiritual e simplesmente parece inaceitável para as pessoas mundanas. No entanto, faz todos felizes que lutam espiritualmente, que desprezam o mundo e se esforçam por viver uma vida de amor..... Pois ele conhece o valor dos bens espirituais e talvez nunca os dê para os bens mais elevados do mundo....
Mas é uma rejeição silenciosa quando um dom espiritual é aceito apatheticamente, quando o intelecto não se torna ativo, assim o ser humano não toma uma posição mental sobre ele e o dom não toca a vontade e não o estimula à atividade. Mas então ele também nunca terá conhecimento no campo espiritual, pois ele nunca poderá ganhá-lo através do mundo. E o seu próprio pensamento intelectual não é suficiente para penetrar nas profundezas da sabedoria divina. Só há uma possibilidade.... através do trabalho do espírito no ser humano.... para ser guiado para a verdade, para o conhecimento espiritual. Se essa possibilidade não for utilizada, o ser humano permanecerá ignorante e sem luz, mesmo que tenha grande conhecimento terreno à sua disposição. Mas o espírito trabalha a partir de dentro, porque mesmo o que é transmitido ao ser humano a partir de fora tem de se tornar compreensível para ele a partir de dentro, de modo que a verdade nunca pode ser transferida ao ser humano de uma forma escolástica, mas o funcionamento do espírito é também uma parte essencial desse conhecimento escolástico, se se quiser que ele seja reconhecido pelo ser humano como verdade. A fonte correta do conhecimento espiritual permanece sempre a Palavra de Deus, mas isso também tem de ser explicado pelo espírito de Deus, caso contrário pode ser mal compreendido e assim também transmitido incorretamente. Mas se uma explicação encontrar alguma resistência por parte do aluno, então o significado também permanecerá escuro para ele, pois ele se fechará ao raio de luz que quer brilhar através dele. Assim, todo ensinamento errôneo que se enraizou numa pessoa é causado por sua própria vontade, na medida em que ela aceitou impensadamente um ensinamento que lhe foi transmitido de fora e agora se apega a ele como verdade. Desta forma, ele se torna incapaz do funcionamento do espírito, porque não presta atenção à sua voz, pois acredita estar de pé na verdade.... Mas o ser humano deve sempre escutar a voz interior, se quiser ser ensinado pelo espírito de Deus. Mas então o conhecimento será tornado acessível a ele, o que o compensará totalmente pelo esforço de ouvir interiormente.... Porque a verdade de Deus é um bem muito delicioso que agora nunca lhe pode ser retirado, mas que aumenta constantemente quanto mais o ser humano dá dela e mais fácil é para ele desligar-se do que lhe foi anteriormente oferecido como verdade.... Pois Deus exige a aceitação incondicional dos Seus ensinamentos, e qualquer resistência reduz a possibilidade de penetrar na verdade divina...._>Amém
Übersetzer