Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Totale Umwandlung irdisch und geistig....

Die größten Veränderungen stehen bevor, sowohl im irdischen als auch im geistigen Leben. Denn der geistige Umschwung, der unabwendbar ist, bedingt auch irdische Umwälzungen in jeder Weise. Dies bezieht sich zuerst auf Naturschöpfungen, die eine totale Umwandlung erfahren müssen, weil sie in der jetzigen Form nicht mehr genügen für den Reifeprozeß des Geistigen. Denn das nun zur Höherentwicklung sich drängende Geistige muß den Weg der Entwicklung in kürzerer Zeit zurücklegen wie bisher und bedarf dazu anderer Umhüllungen, in denen es sich dienend betätigen kann, wenn auch im gebundenen Zustand. Und diese Umgestaltung der Naturschöpfungen wirkt sich auch einschneidend auf das Menschengeschlecht aus, das vor der Umgestaltung die Erde belebt. Es gehen Zeiten voraus, die jegliche Ordnung vermissen lassen, es ist ein totaler Auflösungsprozeß auch in irdischer Beziehung; es werden die Menschen wider die göttliche Ordnung verstoßen, sie werden einen überaus starken Vernichtungswillen zur Ausführung bringen, es wird ein Chaos sein, das nicht mehr übertroffen werden kann, und es werden die Menschen nur irdisch gesinnt sein bis auf einige wenige, die der göttlichen Gnade teilhaftig werden, weil sie diese bewußt erbitten. Und da ein Verstoß wider die göttliche Ordnung zuletzt zur Zerstörung führen muß, so ist daraus schon ersichtlich, daß das Bestehende, wenn auch nicht vernichtet, so doch umgestaltet werden muß, auf daß wieder eine Ordnung zutage trete, die zur Entwicklung des Geistigen unbedingt erforderlich ist. Die Naturschöpfungen wandeln sich, und zwar nach dem Willen Gottes.... das Geistige, das zuvor als Mensch sich gänzlich von Gott entfernt hat, nimmt diese Naturschöpfungen zum Aufenthalt; und da die neue Erlösungsperiode von kürzerer Zeitdauer ist als die vergangene, sind die Schöpfungen von einer Beschaffenheit, die gänzlich von denen der alten Erde abweicht.... Sie sind gewissermaßen härter und also zwingender, und es bedeutet dies für das darin gebannte Geistige einen weit qualvolleren Zustand, als jeglicher Erdengang zuvor ihm gebracht hat. Es soll dadurch der Gott widersetzliche Wille in kürzerer Zeit gebrochen werden, auf daß es daraus befreit werden und in anderen Schöpfungen seinen Entwicklungsgang fortsetzen kann. Folglich bedeutet der ganze Umgestaltungsprozeß auch einen völligen Umschwung in geistiger Beziehung. Es wird eine Zeit anbrechen, wo dem zur Höhe strebenden Geistigen keine Gegenmacht hinderlich ist, denn dieses Geistige hat die Versuchungen und Prüfungen bestanden und bedarf derer nicht mehr. Es ist in einem Reifegrad, wo es im Zusammenschluß mit Gott Licht- und Kraftempfänger geworden ist, wo es ein seliges und friedvolles Dasein führen kann, das ihm eigentlich als Leben in der Ewigkeit beschieden ist, das es aber noch auf Erden führt, weil ein neues Menschengeschlecht mit ihm seinen Anfang nimmt, das zur Weiterentwicklung des noch nicht reifen Geistigen in der Schöpfung notwendig ist, d.h. Erdenaufgaben erfüllen muß, die dem noch ringenden Geistigen verhelfen zur Höhe. Es ist also ein himmlisches Paradies auf Erden, und selig, der als Bewohner der neuen Erde den paradiesischen Zustand erleben darf. Es wird eine Zeit der Ruhe sein, des Friedens, denn der Kampf zwischen Licht und Finsternis ist vorübergehend beendet. Die Finsternis ist als weiteste Gottferne zu verstehen, das Licht als engste Gottnähe. Das Gottferne ist gebannt und benötigt einen Zeitraum zu seiner Erlösung, der dem Gott-Nahen ein ungestörtes geistiges Leben sichert, das unvorstellbar schön sein wird für die Menschen, die das Ende der alten Erde überleben, weil sie in der überaus schweren Kampfzeit zuvor Gott treu geblieben sind und nun den chaotischen Zustand mit einem Zustand tiefsten Friedens und göttlicher Ordnung vertauschen können. Gottes Geist wird walten über diesen, Seine Liebe wird sie umsorgen, Er wird Selbst als Vater bei Seinen Kindern weilen im Wort und auch sichtbar, und eine neue Erlösungsperiode wird ihren Anfang nehmen nach Abschluß der alten Epoche, die mit dem letzten Gericht enden wird.... Und dieses letzte Gericht ist gleichbedeutend mit Auflösung alles dessen, was die jetzige Erde aufweiset.... feste Materie, Pflanzen und Tierwelt und auch das Menschengeschlecht wird eine totale Umwandlung erfahren, wie es Gottes Liebe und Weisheit beschlossen hat und Seine Allmacht zur Ausführung bringt.... auf daß das Gott-abtrünnige Geistige seinen widersetzlichen Willen aufgebe und sich wandle....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transformare totală pe plan pământesc și spiritual....

Cele mai mari schimbări sunt iminente, atât în viața pământească, cât și în cea spirituală. Pentru că bulversarea spirituală, care este inevitabilă, necesită, de asemenea, bulversări pământești din toate punctele de vedere. Acest lucru se referă în primul rând la creațiile naturale, care trebuie să cunoască o transformare totală, pentru că nu mai sunt suficiente în forma lor actuală pentru procesul de maturizare a spiritului. Căci spiritualul, care se forțează acum spre o dezvoltare superioară, trebuie să parcurgă calea dezvoltării într-un timp mai scurt decât până acum și pentru aceasta are nevoie de alte învelișuri în care să poată fi activ în mod slujitor, chiar dacă într-o stare legată. Iar această transformare a creațiilor naturii are un efect drastic și asupra rasei umane care trăiește pe Pământ înainte de transformare. Va fi precedată de vremuri lipsite de orice ordine, va fi un proces total de disoluție și în termeni pământești; oamenii vor încălca ordinea divină, vor aduce o voință de distrugere extrem de puternică, va fi un haos care nu va mai putea fi depășit, iar oamenii vor fi doar cu mintea pământeană, cu excepția câtorva care vor avea parte de harul divin pentru că îl vor cere în mod conștient. Și cum o încălcare a ordinii divine trebuie să ducă în cele din urmă la distrugere, de aici reiese deja că ceea ce există, dacă nu este distrus, trebuie cel puțin transformat, astfel încât să apară din nou o ordine absolut necesară pentru dezvoltarea spiritului. Creațiile naturii se schimbă conform voinței lui Dumnezeu.... substanța spirituală, care înainte se îndepărtase complet de Dumnezeu ca ființă umană, ia aceste creații ale naturii ca locuință; și cum noua perioadă de răscumpărare are o durată mai scurtă decât cea trecută, creațiile sunt de o natură care se abate complet de la cele ale Vechiului Pământ...... Ele sunt, într-un fel, mai dure și au astfel o calitate superioară a vieții. Ele sunt, ca să spunem așa, mai dure și, prin urmare, mai apăsătoare, ceea ce înseamnă o stare mult mai chinuitoare pentru substanțele spirituale alungate în ele decât le adusese orice parcurs pământesc anterior. Voința care se opune lui Dumnezeu trebuie să fie frântă într-un timp mai scurt, pentru a se putea elibera de ea și a-și continua cursul de dezvoltare în alte creații. În consecință, întregul proces de transformare înseamnă și o schimbare spirituală completă. Va veni o vreme în care nicio putere potrivnică nu va mai împiedica spiritualul care se străduiește să urce în sus, pentru că acest spiritual a depășit tentațiile și testele și nu mai are nevoie de ele. El a atins un grad de maturitate în care, în unire cu Dumnezeu, a devenit un recipient de lumină și putere, unde poate duce o existență fericită și pașnică, care îi este de fapt destinat ca viață în eternitate, dar pe care o duce încă pe Pământ, pentru că odată cu ea începe o nouă rasă umană, care este necesară pentru dezvoltarea ulterioară a spiritualului încă necopt în creație, adică trebuie să îndeplinească sarcini pământești care ajută spiritualul încă în luptă să se înalțe. Prin urmare, este un paradis ceresc pe Pământ, și binecuvântat este cel care poate experimenta starea paradisiacă ca locuitor al Noului Pământ. Va fi o perioadă de liniște, de pace, pentru că bătălia dintre lumină și întuneric s-a încheiat temporar. Întunericul trebuie înțeles ca fiind cea mai îndepărtată distanță de Dumnezeu, iar lumina ca fiind cea mai apropiată apropiere de Dumnezeu. Cel mai îndepărtat de Dumnezeu este alungat și are nevoie de o perioadă de timp pentru răscumpărarea sa, ceea ce îi asigură celui mai apropiat de Dumnezeu o viață spirituală netulburată, care va fi de o frumusețe inimaginabilă pentru oamenii care vor supraviețui sfârșitului Vechiului Pământ, pentru că au rămas credincioși lui Dumnezeu în timpul extrem de dificil al luptei de dinainte și acum pot schimba starea haotică cu o stare de pace profundă și ordine divină. Spiritul lui Dumnezeu va domni peste ei, dragostea Lui va avea grijă de ei, El Însuși va locui ca Tată cu copiii Săi în Cuvânt și în mod vizibil, iar o nouă perioadă de răscumpărare va începe după încheierea vechii epoci, care se va încheia cu Judecata de Apoi..... Iar această Judecată de Apoi este sinonimă cu dizolvarea a tot ce există pe pământul actual.... materia solidă, plantele și animalele, iar neamul omenesc va cunoaște și el o transformare totală, așa cum a hotărât iubirea și înțelepciunea lui Dumnezeu și cum omnipotența Sa va face să se întâmple.... astfel încât spiritualul divin apostat va renunța la voința sa potrivnică și se va schimba.... Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea