Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Tätigkeit muß der irdischen vorangestellt werden....

Vollauf tätig müsset ihr sein für das Reich Gottes. Ihr dürfet nicht die irdische Tätigkeit vor die geistige stellen, sondern ihr müsset immer dessen eingedenk sein, daß ihr Gott dienen wollt und darum Seinen Auftrag zuerst erfüllen sollt, bevor ihr der Welt und ihrer Anforderungen gedenket. Jede Stunde, die ihr dieser geistigen Aufgabe widmet, wird euch reicheren Segen eintragen, als eure irdische Tätigkeit je erzielen kann. In dieser aber werdet ihr Unterstützung finden, so daß ihr auch diese bewältigen werdet ohne Schwierigkeiten. Es eilet die Zeit dahin, es wird der geistige Kampf immer schwerer, die irdische Not wird größer, und die Menschen fallen immer mehr ab von Gott und müssen auf die Folgen hingewiesen werden, sie müssen ermahnt und gewarnt werden, und dazu hat Gott euch berufen, daß ihr an Seiner Stelle redet, daß ihr die Menschen aufkläret und ihren Blick ins geistige Reich zu leiten suchet. Und darum müsset ihr unentwegt tätig sein und euch von nichts zurückhalten lassen, sondern immer in Verbindung bleiben mit Gott und von Ihm die Weisungen entgegennehmen. Ihr dürfet nicht fürchten, daß ihr eine andere Arbeit damit vernachlässigt, denn euch stehen Lichtwesen ständig zur Seite, die eure Erdenarbeit lenken und euch befähigen, sie auszuführen ohne Widerstand. Doch geistig unterstützen sie euch in weit größerem Maße, und ihren weisen Ermahnungen müsset ihr Beachtung schenken und euch nicht sträuben, so sie euch zu geistiger Tätigkeit anhalten, indem sie in euch blitzartig andere Gedanken aufkommen lassen, die euch zur geistigen Tätigkeit anregen sollen. Übergebet euch täglich der Fürsorge des himmlischen Vaters, und achtet darauf, wozu euch die Stimme des Herzens drängt. Löset euch von der Erde des öfteren, und wendet euch im Gebet an Ihn, Dessen Diener ihr sein wollt.... Vermehret eure Kraft durch Entgegennahme Seines Wortes, sei es direkt oder durch Vermittlung, gebet euch seiner Wirkung hin, und dann begebet euch an das Tagewerk, und es wird gesegnet sein....

Und ob ihr auch schaffet und wirket auf Erden, ohne den Segen Gottes wird nichts gelingen, was ihr auch beginnet. Sowie aber Gott eure Tätigkeit segnet, geht sie euch leicht von der Hand. Der Segen Gottes aber ist euch gewiß, so ihr erst tätig seid für das Reich Gottes, so ihr die geistige Arbeit der irdischen voransetzt, so ihr zuerst eure Seele bedenket, ehe ihr dem Körper sein Recht einräumt. Gott benötigt euch, die ihr als Seine Diener auf Erden für Ihn arbeiten wollt, und Er stellt euch vor Aufgaben, deren Erfüllung euch obliegt und von eurem freien Willen abhängig ist. Und diese Aufgabe sollt ihr ernst nehmen und nicht lau und saumselig werden, denn ein jeder Tag ist bedeutsam, und er kann großen Segen bringen euch und euren Mitmenschen, so er geistig recht genützet wird. Wird aber die Welt dieser Aufgabe vorangestellt, dann vergeht die Zeit nutzlos für die Seelen, denn das irdisch Errungene ist wertlos für die Ewigkeit; das irdische Leben aber kann sehr schnell beendet sein, und jeder irdische Erfolg ist hinfällig angesichts des Todes. Die geistige Arbeit dagegen trägt Ewigkeitswerte ein.... Und dies sollt ihr immer bedenken, so ihr unschlüssig seid, welche Tätigkeit ihr in Angriff nehmen sollt. Nützet jede Stunde und dienet Gott, indem ihr euch Ihm hingebt und Sein Wort entgegennehmet, indem ihr für Ihn arbeitet und für Sein Reich, indem ihr die Mitmenschen belehret und ihnen Kunde gebt vom Willen Gottes.... Und es wird sowohl eure geistige wie auch eure irdische Tätigkeit den Segen Gottes euch eintragen, und ihr werdet erfolgreich sein, was ihr auch beginnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A atividade espiritual deve preceder a atividade terrena....

Você deve ser totalmente ativo para o Reino de Deus. Você não deve colocar a atividade terrena antes da atividade espiritual, mas ter sempre em mente que você quer servir a Deus e, portanto, deve cumprir Sua missão primeiro antes de pensar no mundo e suas exigências. Cada hora que você dedicar a esta tarefa espiritual lhe trará mais bênçãos do que a sua atividade terrena pode alcançar. Mas neste você encontrará apoio para que você também o domine sem dificuldade. O tempo está passando depressa, a batalha espiritual está se tornando cada vez mais difícil, a adversidade terrena está crescendo, e as pessoas estão cada vez mais se afastando de Deus e devem ser conscientizadas das conseqüências, elas devem ser admoestadas e advertidas, e Deus tem chamado você para falar em Seu nome, para iluminar as pessoas e para tentar guiar seu olhar para o reino espiritual. E, portanto, você deve estar constantemente ativo e não deixar que nada o detenha, mas permanecer sempre em contato com Deus e receber instruções Dele. Não deve ter medo de negligenciar outra tarefa, pois seres de luz estão constantemente ao seu lado que guiam o seu trabalho terreno e lhe permitem realizá-lo sem resistência. Mas espiritualmente eles apoiam-te muito mais, e deves prestar atenção às suas sábias admoestações e não lhes resistires se te incitam à actividade espiritual, fazendo surgir outros pensamentos em ti num instante que te estimulam à actividade espiritual. Rendam-se diariamente aos cuidados do Pai celestial e prestem atenção ao que a voz do coração os impele a fazer. Desprendam-se da terra de vez em quando e voltem-se para Ele em oração, cujo servo queres ser.... Aumentem suas forças recebendo Sua Palavra, seja diretamente ou por mediação, entreguem-se ao seu efeito e, em seguida, iniciem o trabalho do dia e ele será abençoado....

E mesmo se você criar e trabalhar na Terra, sem a bênção de Deus nada do que você começar será bem sucedido. Mas assim que Deus abençoar a sua actividade, será fácil para si. Mas a bênção de Deus é certa para você se você for o primeiro ativo para o Reino de Deus, se você colocar o seu trabalho espiritual antes do seu trabalho terreno, se você primeiro considerar a sua alma antes de conceder ao corpo o seu direito. Deus precisa de você, que quer trabalhar para Ele como Seus servos na terra, e Ele lhe apresenta tarefas cujo cumprimento depende de você e de sua livre vontade. E você deve levar esta tarefa a sério e não se tornar morno e preguiçoso, pois cada dia é significativo e pode trazer grandes bênçãos para você e seus semelhantes, se for usado espiritualmente da maneira correta. Mas se o mundo for posto diante desta tarefa, então o tempo passará inutilmente para as almas, pois as realizações terrenas não valem nada para a eternidade; a vida terrena, porém, pode terminar muito rapidamente, e todo sucesso terreno é inútil em vista da morte. O trabalho espiritual, por outro lado, carrega valores eternos.... E você deve sempre ter isso em mente se você estiver indeciso sobre qual atividade você deve abordar. Use cada hora e sirva a Deus, dedicando-se a Ele e aceitando Sua Palavra, trabalhando para Ele e para Seu reino, instruindo seus semelhantes e informando-os da vontade de Deus.... E a sua actividade espiritual, bem como a sua actividade terrena, irá ganhar a bênção de Deus, e será bem sucedida em tudo o que começar...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL