Es bringen sich immer die geistigen Kräfte zur Geltung, die durch den Willen des Menschen anerkannt werden, und also wird auch der Gedankengang des einzelnen beeinflußt von jenen Kräften. Nun muß sich der Mensch ernstlich darüber Rechenschaft ablegen, ob sein Wille dem Guten oder dem Schlechten zugewandt ist, denn seinem Verlangen, seinem Denken und Willen entsprechend, wird er gefördert von geistigen Kräften, die ihn für sich gewinnen wollen. Sein Lebenswandel ist entscheidend, welche geistigen Kräfte sich ihm zugesellen, ferner ist die Einstellung zu Gott bestimmend, welche Macht diese Wesen über ihn haben, denn ein inniges Gebet zu Gott um Hilfe verdrängt die Feinde seiner Seele, wenngleich der Mensch den Versuchungen erlegen ist und sich zu Taten hinreißen ließ, die sichtliches Einwirken schlechter Kräfte verraten. Es nützen die schlechten Geistwesen oft die Schwäche des Menschen aus, und sie bestimmen ihn zu Taten, die nicht recht sind vor Gott. Bringt aber der Mensch den Willen auf, sich mit Gott im Gebet zu verbinden, so erkennt er bald das Unrechte seines Denkens und Handelns, und er macht sich frei von den ihn bedrängenden Kräften, indem er Gott um Hilfe anruft wider den Versucher. Dagegen wird der Mensch, dessen Trachten stets dem Guten gilt, von guten Kräften gelenkt und auch geschützt werden, so daß er von den schlechten Geisteskräften nicht bedrängt werden kann und die guten Kräfte nun erfolgreich an ihm arbeiten können, indem sie seine Gedanken nun lenken und ihm viele geistige Reichtümer vermitteln, ihn aber auch bestimmen zu eifriger Seelenarbeit. Er wird stets und ständig die Verbindung suchen mit Gott und dadurch auch hell und klar erkennen, was dem Willen Gottes entgegengerichtet ist. Also wird er auch sich fernhalten von Menschen, die dem Willen Gottes zuwiderhandeln, und ebenso hält er sich auch die geistigen Wesen fern durch seinen Willen, gut zu sein. Er kann Widerstand leisten und sich verschließen den Einflüsterungen schlechter Kräfte, weil schon ein Gott-zugewandter Gedanke deren Wirken Einhalt gebietet, der Mensch also nimmermehr schutzlos ihnen preisgegeben ist, wie umgekehrt die Macht jener Geistwesen groß ist, so der Mensch selbst willig ist, mit ihnen in Verbindung zu treten durch Abkehr von Gott, durch unrechte Gedanken und Verlangen nach der Welt und ihren Gütern, die nur Lockmittel sind von seiten des Feindes seiner Seele, um ihn von Gott abwendig und ihm geneigt zu machen. Der Mensch kann Widerstand leisten, er ist dazu stark genug, sowie er sich im Gebet mit Gott verbindet. Schaltet er aber Gott aus, so überläßt er sich den Kräften und räumt ihnen die Macht über sich ein, aus der er sich dann schwer befreien kann. Wie des Menschen Sinnen und Trachten ist, so ist auch seine geistige Umgebung.... denn der Mensch bestimmt selbst diese, und er muß sich auch verantworten für sein Denken, Fühlen und Wollen, weil es sein völlig freier Wille ist, welchen Kräften er sich ausliefert. Denn keines geistigen Wesens Einfluß ist so groß, daß er gegen seinen Willen gezwungen wird zum Handeln und Denken. Er genießet den Schutz Gottes, so er Ihn anrufet und also die Verbindung mit Ihm herstellt, ansonsten er sich den Kräften der Finsternis ausliefert und dies ebenfalls sein freier Wille ist....
Amen
ÜbersetzerAs forças espirituais que são reconhecidas pela vontade do ser humano entram sempre em jogo, e assim a linha de pensamento do indivíduo é também influenciada por essas forças. Agora o ser humano tem de prestar contas seriamente se a sua vontade está inclinada para o bem ou para o mal, pois de acordo com o seu desejo, o seu pensamento e a sua vontade, ele é apoiado por forças espirituais que querem conquistá-lo. O seu modo de vida é decisivo quanto a que forças espirituais se unem a ele, além disso, a sua atitude para com Deus determina que poder estes seres têm sobre ele, pois uma oração sincera a Deus por ajuda desloca os inimigos da sua alma, mesmo que o ser humano tenha sucumbido às tentações e se deixe levar por ações que traem a influência visível das forças más. Os seres espirituais malignos muitas vezes se aproveitam da fraqueza do ser humano e determinam suas ações que não são corretas diante de Deus. Mas se uma pessoa reúne a vontade de unir-se a Deus em oração, logo reconhecerá a injustiça de seus pensamentos e ações e se libertará das forças opressoras, pedindo ajuda a Deus contra o tentador. Por outro lado, o ser humano, cujo esforço sempre se aplica ao bem, será guiado e também protegido por forças boas, de modo que não pode ser assediado pelas más forças espirituais e as boas forças podem agora trabalhar com sucesso sobre ele, guiando seus pensamentos e transmitindo-lhe muitas riquezas espirituais, mas também o determinam a trabalhar diligentemente na sua alma. Ele buscará sempre e constantemente o contato com Deus e assim também reconhecerá brilhante e claramente o que se opõe à vontade de Deus. Assim ele também se afastará de pessoas que agem contrariamente à vontade de Deus, e do mesmo modo ele também afastará seres espirituais através da sua vontade de ser bom. Ele pode oferecer resistência e fechar-se aos sussurros das forças do mal, porque um pensamento voltado para Deus já põe fim à sua atividade, de modo que o ser humano nunca mais é exposto a elas sem defesa, assim como, inversamente, o poder desses seres espirituais é grande se o próprio ser humano estiver disposto a entrar em contato com eles, afastando-se de Deus, através de pensamentos e desejos errados para o mundo e seus bens, que são apenas atrações da parte do inimigo da sua alma para fazê-lo se afastar de Deus e inclinar-se para ele. O homem pode resistir, ele é suficientemente forte para fazê-lo assim que se une a Deus em oração. Mas se ele desliga Deus, ele se abandona às forças e lhes concede poder sobre ele, do qual ele pode então se libertar com dificuldade. Assim como os pensamentos e aspirações do ser humano são, assim também o seu ambiente espiritual, pois o próprio ser humano os determina e deve também responder pelos seus pensamentos, sentimentos e intenções, pois é ao seu livre arbítrio total que ele se entrega. Pois a influência de nenhum ser espiritual é tão grande que ele seja forçado a agir e pensar contra a sua vontade. Ele goza da protecção de Deus se O invocar e assim estabelecer contacto com Ele, caso contrário entrega-se às forças das trevas e esta é também a sua livre vontade...._>Amém
Übersetzer