Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Liebe keine Erlösung.... Lebenskraft....

Nur auf dem Wege der Liebe ist eine Erlösung möglich. Dieses Gesetz gilt sowohl auf Erden als auch im Jenseits und muß also von allen Wesen erfüllt werden, ansonsten sie ewig gebunden bleiben. Das Merkmal der Erlösung ist Licht und Kraft. Sowie das Wesen noch in Licht- und Kraftlosigkeit dahingeht, ist es unerlöst, es hat seine ursprüngliche Freiheit noch nicht zurückerhalten und sonach auch nicht die Fähigkeit, zu wirken in vollster Erkenntnis. Für das Wesen, das aber uranfänglich in aller Vollkommenheit stand, bedeutet der mangelhafte Zustand auch einen Zustand der Not und Qual, den es aber selbst verschuldet hat durch seinen Willen, durch seine Lieblosigkeit. Und nur durch die Liebe kann es wieder zu dem werden, was es war von Anbeginn. Daher wird die Liebe niemals ausgeschaltet werden können und muß sozusagen das Grundprinzip sein, ohne das es keine Höherentwicklung gibt. Wird die Liebe aber außer acht gelassen, so muß unweigerlich der Entwicklungsgang gehemmt werden, denn ein Kraft- und Lichtzustrom ist dann unmöglich, und wo dieser fehlt, ist ein chaotischer Zustand die Folge. Denn in der Dunkelheit verwirrt sich alles, und die Kraftlosigkeit macht das Wesenhafte unfähig, sich zu befreien aus dem Zustand der Unvollkommenheit. Licht und Kraft, d.h. Wissen und Macht.... sind die Zeichen der Erlösung. Ein unerlöstes Wesen kann daher nichts austeilen, weil es selbst nichts besitzt; es kann also auch nicht liebetätig sein im Jenseits, und dieser Zustand ist äußerst qualvoll. Auf Erden aber steht dem Wesen Kraft zu Gebote auch im unerlösten Zustand, eine Kraft, die zwar nicht das Zeichen des Erlöstseins ist, sondern ihm als außerordentliche Gnade gewährt wird, um sich erlösen zu können. Es ist die ihm zuströmende Lebenskraft, die den Menschen befähigt, zu wirken in Liebe, um in den Besitz von Licht und geistiger Kraft zu gelangen. Darum ist das Erdenleben ein besonderer Gnadenakt, weil Gott dem Wesenhaften etwas zuleitet, wozu es eigentlich in seinem Ablehnungswillen gegen Gott nicht berechtigt ist.... Er vermittelt ihm Kraft zum Wirken, obzwar Kraftempfang erst Anteil des Erlösten ist. Dieser Gnadenakt ist ungemein bedeutungsvoll, und doch bleibt er unerkannt und ungenützt.... Das durch den Abfall von Gott schwach Gewordene empfängt Kraft zur Selbsterlösung, die es nur recht zu nützen braucht, um in den uranfänglichen Zustand der Freiheit, Erkenntnis und Macht zurückkehren zu können. Gott gab dem Wesenhaften ein Leben, das es nicht verdient hat, Er leitet ihm Kraft zu und gibt ihm ständig Möglichkeiten, sich in der Liebe zu betätigen, also die ihm zuströmende Lebenskraft zum Wirken in Liebe zu nützen und sich dadurch zu erlösen. Doch das Wesenhafte nützet diese außerordentliche Gnadengabe nicht, es lebt weiter in Lieblosigkeit dahin und lässet seine Lebensaufgabe unbeachtet, die ihm Licht und Kraft im Jenseits eintragen soll. Dort aber ist ihm jegliche Zufuhr von Kraft abgeschnitten, solange es nicht in sich die Liebe fühlt. Und daher ist der Entwicklungsgang im Jenseits nur unter sehr erschwerten Bedingungen fortzusetzen, wenn er nicht durch den Willen des Wesens selbst gänzlich abgebrochen oder nach unten fortgesetzt wird. Denn eine Rückentwicklung kann nun eintreten, wo das Wesen völlig licht- und kraftlos ist und durch seine Lieblosigkeit sich von Gott immer weiter entfernt. Ohne Liebe gibt es keine Erlösung, die Liebe aber muß frei in dem Wesenhaften zur Entfaltung kommen, und dazu gibt Gott ihm jede erdenkliche Gelegenheit. Und ob der Prozeß der Umwandlung zur Liebe Ewigkeiten dauert, er kann nicht umgangen werden, weil die Höherentwicklung ein Angleichen an die ewige Gottheit bedeutet, Die Selbst pur Liebe ist, und darum die Liebe in dem Wesenhaften zur Entfaltung gebracht werden muß, soll es wieder das werden, was es einstens war.... ein freies, licht- und kraftvolles Wesen, das in Gottes Nähe weilen darf....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Não há redenção sem amor.... Life force....

A redenção só é possível no caminho do amor. Esta lei aplica-se tanto na Terra como no Além e deve, portanto, ser cumprida por todos os seres, caso contrário, eles permanecerão eternamente presos. A característica da redenção é a luz e a força. Enquanto o ser ainda estiver sem luz e força, ainda não recuperou a sua liberdade original e, portanto, também não tem a capacidade de trabalhar em pleno conhecimento. Mas para o ser, que originalmente estava em toda perfeição, o estado deficiente significa também um estado de dificuldade e tormento, mas que causou a si mesmo através de sua vontade, através de sua falta de amor. E só através do amor pode voltar a ser o que era desde o início. Portanto, o amor nunca pode ser eliminado e deve ser, por assim dizer, o princípio básico sem o qual não há desenvolvimento superior. Mas se o amor é desconsiderado, o curso do desenvolvimento deve ser inevitavelmente inibido, pois um influxo de força e luz é então impossível, e onde isso falta, o resultado é um estado caótico. Pois na escuridão tudo se confunde, e a falta de força torna a disposição incapaz de se libertar do estado de imperfeição. Luz e poder, ou seja, conhecimento e poder.... são os sinais de redenção. Um ser não redimido não pode, portanto, distribuir nada porque não possui nada em si; assim também não pode ser amoroso no além, e este estado é extremamente agonizante. Na Terra, porém, o ser tem força à sua disposição mesmo no estado não redimido, força que, embora não seja sinal de redenção, lhe é concedida como uma graça extraordinária, para poder redimir-se a si mesmo. É a força vital que permite ao ser humano trabalhar no amor a fim de ganhar posse de luz e força espiritual. É por isso que a vida terrena é um ato especial de graça, porque Deus dá algo à disposição a que não tem direito devido à sua vontade de rejeição para com Deus.... Ele dá-lhe força para trabalhar, mesmo que receber força seja apenas uma parte dos redimidos. Este acto de graça é imensamente significativo e, no entanto, permanece irreconhecível e inutilizado..... Aquilo que se tornou fraco pela apostasia de Deus recebe força para a auto-redenção, que só precisa usar corretamente para poder voltar ao estado original de liberdade, conhecimento e poder. Deus deu à beingness uma vida que não merecia, Ele direciona força para ela e constantemente lhe dá oportunidades para ser ativo no amor, assim para usar a força da vida que flui para ela para trabalhar no amor e assim redimir-se. Mas a disponibilidade não faz uso desse extraordinário dom da graça, continua a viver mal e ignora a sua tarefa na vida, que é trazê-la luz e força no além. Mas ali todo o suprimento de força é cortado, desde que não sinta amor dentro de si mesmo. E, portanto, o curso do desenvolvimento no além só pode ser continuado em condições muito difíceis, se não for completamente interrompido ou continuado para baixo pela própria vontade do ser. Pois a regressão pode agora ocorrer onde o ser está completamente desprovido de luz e força e, pela sua falta de amor, se afasta cada vez mais de Deus. Sem amor não há redenção, mas o amor tem de se desenvolver livremente no ser, e Deus dá-lhe todas as oportunidades concebíveis para o fazer. E mesmo que o processo de transformação em amor leve eternidades, ele não pode ser evitado, porque um desenvolvimento superior significa um alinhamento com a Deidade eterna, que é amor puro, e, portanto, o amor deve ser levado ao desenvolvimento na disposição de se tornar novamente o que um dia foi.... um ser livre, leve e poderoso que é permitido habitar na proximidade de Deus...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL