Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische oder geistige Kraftäußerung....

Vollgläubig dürfet ihr eine jede Kundgabe entgegennehmen, denn sie (sind) ist reinste Wahrheit, weil Gott Selbst sie euch zuleitet. Und so euch etwas unverständlich erscheint, so unterbreitet es Ihm, Der euch nicht ohne Antwort lassen wird. Und Seine geistigen Hilfskräfte sind stets bereit, euch aufzuklären, wo noch Dunkel in euch ist, denn Gottes Wille ist, euch wissend zu machen, und Gottes Wille wird von jenen Lichtwesen stets erfüllt.... Lichtwesen sind Empfänger und Zuleiter der Kraft aus Gott.... ihre Tätigkeit besteht darin, alles Kraftlose mit der Kraft aus Gott zu erfüllen, so dieses sich aus freiem Willen Gott zuwendet. Es wird sich diese Kraft aber stets geistig auswirken, und darum wird diese Kraft nicht so offensichtlich zutage treten, daß sie dem Menschen erkennbar ist, der fernab vom Geistigen steht. Immer werden die geistigen Wesen, die nur den Auftrag Gottes erfüllen, die gedankliche Tätigkeit der Menschen ordnen, die im Verlangen nach der Wahrheit sich an Gott Selbst wenden. Es ist dies das geistige Wirken dieser Wesen, und es ist dieses Wirken immer erfolgreich, sowie die Menschen ihm keinen Widerstand entgegensetzen. Widerstand aber ist dann vorhanden, wenn der Mensch entweder gleichgültig ist der Wahrheit gegenüber oder solche begehrt unter Ausschalten der ewigen Gottheit, also rein verstandesmäßig in die Wahrheit einzudringen sucht. Dann können sich ihm jene Wesen nicht nähern, denn er ist umgeben von Wesen der Finsternis, die ihn in irriges Denken leiten wollen und also willkommene Aufnahme finden für ihre gedanklichen Einflüsterungen. Denn wider ihren Willen, also ohne Aufnahmewilligkeit, werden die Menschen nicht von Lichtwesen belehrt, ansonsten es eine zwangsmäßige Entwicklung wäre. Die finsteren Wesen können also gedanklich gleichfalls auf die Menschen einwirken, niemals aber einen geistigen Vorgang ausführen, der Kraft erfordert, der also den Menschen auch ersichtlich ist.... indem etwas ersteht, was vordem nicht war und über die natürliche Fähigkeit des Menschen geht. Anders ist es mit dem Ausführen von Handlungen, die als solche im Bereich der menschlichen Fähigkeit liegen, nur mehr oder weniger körperliche Kraft benötigen. Diese werden ausgeführt mit der dem Menschen zuströmenden Lebenskraft, die auch verstärkt werden kann durch seine Willigkeit zu jenen Handlungen. Diese Lebenskraft wird ihm gleichfalls vermittelt durch geistige Wesen entsprechend seiner Willigkeit zum Guten oder Bösen. Es verfügen die Lichtwesen unausgesetzt über Kraft aus Gott, die sie ständig empfangen und weitergeben, wie auch die finsteren Wesen solche beziehen von ihrem Erzeuger, der seine Kraft von Gott empfängt, sie aber nützet zu Gott-gegnerischem Wirken. Die Einstellung zu Gott oder zu Dessen Gegner ist bestimmend, woher dem Menschen die Kraft zuströmt, wie auch der menschliche Wille sie nun nützet zu guten oder bösen Taten. Eine Kraftäußerung kann sich auf natürliche oder übernatürliche Leistungen erstrecken, sie wird aber immer als Lebenskraft bezeichnet werden müssen, weil diese Handlungen in jedem Falle ausgeführt werden von Menschen, denen eine gewisse Fähigkeit dazu eigen ist und die nur durch die Kraftzufuhr um beträchtliches erhöht werden kann. Der Vorgang einer Übertragung von geistigem Gedankengut in einer solchen Form, daß die Ergebnisse auch für andere Menschen sichtbar, also vernehmbar, sind, ist aber insofern anders zu bewerten, als daß es sich um eine rein geistige Kraftausstrahlung handelt, die weder zur Erhaltung des leiblichen Lebens noch zur Verstärkung der Körperkraft beiträgt, sondern nur die Höherentwicklung der Seele fördert. Und eine solche Kraftübertragung kann nur stattfinden von seiten der Wesen, die selbst Kraftempfänger aus Gott sind. Geistige Kraft aber mangelt den Wesen der Finsternis, und darum können sie solche nicht austeilen, und noch viel weniger können sie den Menschen zu einer Tätigkeit veranlassen, die geistige Kraft erfordert.... daß etwas entsteht, wozu der Mensch ohne geistige Kraftzufuhr nicht fähig ist. Denn es müßte dann ein jeder Mensch ohne jegliches Hilfsmittel und in gleicher Zeit über die gleichen Themen Niederschriften machen können, wenn auch voneinander abweichend, sowie den Mächten der Finsternis die gleiche Kraft zur Verfügung stünde, die Menschen zu belehren. Die diesen Mächten zur Verfügung stehende Kraft nützen sie zu Werken der Lieblosigkeit und des Hasses, den Irrtum aber suchen sie durch gedankliche Beeinflussung zu verbreiten, doch auch nur dort, wo der Wille des Menschen dem Bösen zugewandt ist. Und darum muß eine Kraftübertragung in dieser Form, wo geistiges Wissen den Menschen vermittelt wird, immer als Wirken geistiger Kräfte angesprochen werden, die im Licht stehen, also Licht- und Kraftempfänger aus Gott sind, und somit als lehrende Kräfte zugelassen, d.h. von Gott angewiesen sind, Licht unter die Menschen zu bringen und die Weisheit, also die Wahrheit aus Gott, zu verbreiten. Es wird der Gegner Gottes zwar kein Mittel scheuen, die Lüge und den Irrtum den Menschen zuzuleiten, doch er bedienet sich dazu weltlich gesinnter und materiell denkender Menschen, und diese beeinflußt er auch in rein weltlicher und materieller Weise, so daß sie alle anderen Ziele verfolgen als geistige; und diese erkennen weder den Irrtum und die Lüge, noch verlangen sie nach der Wahrheit. Sie sind den gedanklichen Einflüsterungen der schlechten Kräfte geneigt, und nun sind sie aus eigenem Willen tätig an der Verbreitung jener, indem sie ihre menschliche Fähigkeit nützen, um den Mitmenschen Irrlehren zu vermitteln in Wort und Schrift. Diese Vermittlungen lassen aber nichts Außergewöhnliches erkennen, es kann nicht von außergewöhnlichem Wirken und übernatürlicher Kraft gesprochen werden, die aber unstreitbar die geistigen Niederschriften erkennen lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La manifestation des Forces terrestres ou spirituelles

Vous pouvez accueillir chaque Communication avec une pleine foi, parce qu'elles sont la très pure Vérité, parce que Dieu Lui-Même vous les transmet. Et si quelque chose vous semble incompréhensible, alors soumettez-le-Lui et Il ne vous laissera pas sans réponse. Ses Forces d'aide sont toujours prêtes à vous donner l'éclaircissement là où il fait encore sombre en vous, parce que c’est la Volonté de Dieu de vous voir dans la connaissance et la Volonté de Dieu est toujours réalisée par les êtres de Lumière. Ceux-ci sont des récepteurs et des conducteurs de la Force de Dieu, leur activité consiste à remplir avec la Force de Dieu tout ce qui est sans Force, si celui-ci se tourne vers Dieu dans la libre volonté. Mais cette Force aura toujours un effet spirituel et donc elle ne se manifestera pas avec évidence à l'homme qui est loin du spirituel. Les êtres spirituels qui n’exécutent seulement que l’Ordre de Dieu, détermineront toujours l'activité mentale des hommes qui sont dans le désir pour la Vérité et qui se tournent vers Dieu Lui-Même. Cela est l’action spirituelle de ces êtres et se sera toujours un succès dès que les hommes n’y opposent aucune résistance. Mais il y a toujours une résistance lorsque l'homme est indifférent envers la Vérité ou bien s’il la désire en excluant l'éternelle Divinité, donc s’il cherche à pénétrer dans la Vérité avec l’intellect seul. On ne peut alors pas approcher ces êtres, parce qu'ils sont entourés d'êtres de l'obscurité qui veulent le guider dans des pensées erronées et donc ils trouvent un accueil bienvenu pour leurs chuchotements mentaux. Parce que les hommes ne sont pas instruits contre leur volonté par les êtres de Lumière, c'est-à-dire lorsqu’ils n’ont pas la volonté d'accueillir, autrement ce serait un développement contraint. Les êtres obscurs peuvent donc aussi agir mentalement sur les hommes, mais ils ne peuvent jamais exécuter un processus spirituel qui demande la Force, qui est donc aussi visible par les hommes lorsqu'il se lève quelque chose qui n'existait pas auparavant et donc qui va au-delà de la faculté naturelle de l'homme. Il en va autrement lorsqu’il s’agit d'exécuter des actions qui comme telles sont dans le champ de la faculté humaine et qui demandent seulement plus ou moins de force corporelle. Celles-ci sont exécutées avec la force vitale qui afflue à l'homme, qui peut même être revigorée au travers de la volonté pour ces actions. Cette force vitale est aussi transmise par les êtres spirituels en fonction de sa volonté pour le Bien ou pour le mal. Les êtres de Lumière disposent continuellement de la Force de Dieu qu'ils reçoivent constamment et ils la transmettent au-delà, de la même façon les êtres ténébreux la tirent de leur parent qui reçoit sa force de Dieu, mais il l'utilise pour agir contre Dieu. La prédisposition envers Dieu ou bien envers Son adversaire est déterminante pour savoir d'où afflue la Force à l'homme, comme pour déterminer si la volonté humaine est utilisée maintenant pour des actions bonnes ou mauvaises. La manifestation de la Force peut s’étendre aussi sur des prestations naturelles ou surnaturelles, mais elle devra toujours être estampillée comme force vitale, parce que ces actions sont exécutées dans tous les cas par des hommes qui en ont la capacité et celle-ci peut être considérablement augmentée seulement à travers l'apport de Force. Le processus d'une transmission de patrimoine mental spirituel prend une forme dont les résultats sont aussi visibles par d’autres hommes, donc perceptibles, mais ils sont à évaluer autrement puisqu'il s'agit d'un Rayonnement de Force spirituelle qui ne contribuent ni à la conservation de la vie corporelle ni au renforcement de la force corporelle, mais promeut seulement le développement de l'âme vers le Haut. Et une telle transmission de Force peut avoir lieu de la part des êtres de Lumière qui sont eux-mêmes récepteurs de la Force de Dieu. Mais aux êtres dans les ténèbres il manque la Force spirituelle et donc ils ne peuvent pas la prodiguer et encore bien moins ils peuvent pousser l'homme à une activité qui demande la Force spirituelle et d’où il s’élèverait quelque chose pour lequel l'homme n'est pas capable sans l'apport de la Force spirituelle. Parce qu'alors chaque homme devrait pouvoir faire, sans quelque moyen d'aide et en même temps des écrits sur les mêmes thèmes, y compris en les déformant, si les pouvoirs des ténèbres avaient à leur disposition la même Force pour instruire les hommes. Mais ces pouvoirs emploient la force qui est à leur disposition pour des œuvres de désamour et de haine, ils cherchent à répandre l'erreur à travers l'influence mentale, mais seulement là où la volonté de l'homme est tournée vers le mal. Et donc là où aux hommes il est transmis sous cette forme le savoir spirituel, il doit toujours être considéré comme une action des Forces spirituelles qui sont dans la Lumière, donc qui sont réceptrices de la Lumière et de la Force de Dieu et avec cela admises comme Forces enseignantes, c'est-à-dire qu'elles sont commandées par Dieu pour apporter la Lumière aux hommes et répandre la Sagesse, donc la Vérité de Dieu. L'adversaire de Dieu ne craindra de toute façon aucun moyen pour guider le mensonge et l'erreur aux hommes, mais pour cela il se sert d'hommes de mentalité mondaine qui pensent d’une manière matérialiste et il les influence aussi d’une manière purement mondaine et matérialiste, pour qu'ils poursuivent tous d’autres buts que ceux spirituels ; et ceux-ci ne reconnaissent ni l'erreur ni le mensonge, et ils ne désirent pas la Vérité. Ils sont enclins à se soumettre aux chuchotements des forces malignes et maintenant ils sont actifs par leur propre volonté dans la diffusion de ceux-ci en utilisant leur faculté humaine pour transmettre au prochain des enseignements erronés oraux et écrits. Mais ces transmissions ne font reconnaître rien d'extraordinaire, on ne peut pas parler d'action extraordinaire ou de force surnaturelle, que les Écrits spirituels font reconnaître irréfutablement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet