Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe und Erbarmung gilt ewig Seinen Geschöpfen....

Gottes Liebe und Erbarmung lässet kein Wesen fallen, und ob es sich auch noch so schwer gegen Seine Liebe vergangen hat, denn es ist Sein Produkt, Sein Geschöpf, das aus Ihm hervorgegangen ist. Göttliche Werke sind unzerstörbar, also unvergänglich, jedoch in sich veränderlich insofern, als daß der Wille des Wesens seine Wesensart bestimmt, der Wille aber durch die ursprüngliche Freiheit nicht gehindert ist, sich zu entfalten nach oben oder nach unten. Folglich kann die Wesensart sich gleichfalls wandeln aus dem göttlichen Ebenbild in das Gegenteil, d.h., es kann die Wesensart dessen annehmen, der einst Gottes herrlichstes Geschöpf war und sich von Ihm trennte und damit sich aller Vollkommenheit beraubte. Es ist also das Wesen noch immer das gleiche, jedoch mangelhaft ausgestattet mit göttlichen Gaben, die es vordem besessen hatte.... Es ist unvollkommen und so dem Gegner Gottes ähnlich geworden. Dennoch bleibt es ein göttliches Geschöpf, das nie und nimmer von Seiner Liebe ausgestoßen ist, sondern ständig in der Obhut Gottes bleibt, wenn es diese auch nicht erkennt oder anerkennen will. Gottes Ziel ist immer und ewig, das Unvollkommene zur Vollkommenheit zurückzuführen, es zu veranlassen, sich selbst zu wandeln, und ob auch Ewigkeiten darüber vergehen. Denn da das von Gott geschaffene Wesen nimmermehr vergehen kann, ist ihm stets und ständig Gelegenheit gegeben zu dieser Wandlung, weil die Liebe und Erbarmung Gottes es nicht in dem unvollkommenen Zustand belassen will, der auch ein Zustand der Dürftigkeit und Unfreiheit ist und also niemals das Wesen beglücken kann. Die Liebe Gottes aber will alles, was aus Ihr hervorgegangen ist, selig machen; Sie will, daß es schaffend und gestaltend tätig sein kann nach eigenem Willen, der sich aber, so das Wesen vollkommen ist, ganz dem göttlichen Willen anschließt; und Sie will, daß das Wesen dadurch in einen seligen Zustand versetzt ist und die Wonnen der ewigen Anschauung Gottes genießen kann.... Doch das Wesen erkennt in seinem Unvollkommenheitszustand die Liebe Gottes nicht an, und es fügt sich nicht Seinem Willen. Es widersetzt sich Ihm und verharrt in seinem Unvollkommenheitszustand oft Ewigkeiten hindurch. Und doch muß es in vollster Willensfreiheit seinen Widerstand aufgeben, es muß sich selbst wandeln und kann nicht durch den Willen Gottes gewandelt werden, d.h. zur Vollkommenheit im Zwangszustand gelangen. Und darum sucht Gott, in Seiner Liebe und Erbarmung so einzuwirken auf das Wesen, daß es weich und nachgiebig wird. Und Er wendet Mittel an, die scheinbar Seine Liebe in Frage stellen, jedoch nur von Seiner Liebe bestimmt sind, weil sie Erfolg versprechen, nämlich eine langsame Wandlung des Menschen bewerkstelligen. Und so bei besonderer Hartnäckigkeit das Wesen auch durch solche Mittel seinen Widerstand nicht aufgibt, ist Seine Liebe immer wieder auf dessen Erlösung bedacht, und Seine Weisheit findet neue Möglichkeiten, den Wandel des Wesens zu erreichen.... Er läßt eine neue Erde erstehen, mit erschwerten Lebensbedingungen, und Er wirbt fortgesetzt um die Liebe der Wesen, die sich Ihm verweigern wollen.... Er ist nur darauf bedacht, eine fortgesetzte Läuterung durchzuführen, eine Aufwärtsentwicklung des Wesenhaften zu erzielen und die Kluft zwischen Sich und Seinen Geschöpfen zu verringern, denn Seine Liebe gehört Seinen Geschöpfen immer und ewig. Wenn Gott Sich scheinbar zurückzieht von Seinen Geschöpfen, so ist dies nur ein Mittel, sie für Sich zu gewinnen, weil Er sie die Kraftlosigkeit erkennen lassen will und sie dadurch veranlassen möchte, als kraftloses Wesen mit dem Urquell der Kraft Verbindung zu suchen. Denn dies ist schon Aufgabe des Widerstandes, es ist schon ein bewußtes Streben nach oben, es ist dies ein Tätigwerden des Willens, der Beginn der Aufwärtsentwicklung. Und diesen Willen sucht Gott ständig zu wandeln, d.h. ihn, der sich abgekehrt hat von Ihm, wieder Sich Selbst zuzuwenden. Und es höret Seine Liebe, Seine Barmherzigkeit und Geduld nimmermehr auf, Er wird stets und ständig um die Liebe Seiner Geschöpfe werben, Er wird jedes Mittel anwenden, das zum Erfolg führen kann, und zwar desto wirksamer, je widersetzlicher es Gott gegenüber ist. Und also bestimmt das Wesen durch seinen Widerstand, durch sein Verhalten gegen Gott selbst die Mittel und Wege, die Gott anwendet, um dessen Widerstand zu brechen, doch immer sind es nur Beweise Seiner Liebe und Erbarmung, denn Er bezweckt dadurch nur die endgültige Rückgewinnung dessen, was Ihm einst abtrünnig wurde, weil Er es ewiglich beglücken will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O amor e a misericórdia de Deus é eterno para as Suas criaturas....

O amor e a misericórdia de Deus não deixarão cair nenhum ser, por muito mal que tenha transgredido contra o Seu amor, pois é o Seu produto, a Sua criatura, que dele emergiu. As obras divinas são indestrutíveis, portanto imperecíveis, mas mutáveis em si mesmas, na medida em que a vontade do ser determina a sua natureza, mas a vontade não é impedida pela liberdade original de se desenvolver para cima ou para baixo. Consequentemente, a natureza do ser pode igualmente mudar da imagem divina para o oposto, ou seja, pode assumir a natureza daquele que outrora foi a criatura mais gloriosa de Deus e se separou d'Ele, privando-se assim de toda perfeição. Assim, a essência ainda é a mesma, mas deficientemente dotada de dons divinos que possuía antes de 12 de Setembro de 2001 Tornou-se imperfeito e, portanto, semelhante ao adversário de Deus. No entanto, ela permanece uma criatura divina que nunca é excluída do Seu amor, mas permanece constantemente ao cuidado de Deus, mesmo que não a reconheça ou não queira reconhecê-la. O objetivo de Deus é sempre e para sempre levar o imperfeito de volta à perfeição, fazer com que ele mude a si mesmo, mesmo que as eternidades passem por cima dele. Pois como o ser criado por Deus nunca pode jamais passar, é-lhe sempre e constantemente dada a oportunidade para essa mudança, porque o amor e a misericórdia de Deus não quer deixá-lo no estado imperfeito, que é também um estado de pobreza e escravidão e, portanto, nunca pode fazer o ser feliz. O amor de Deus, porém, quer fazer com que tudo o que emergiu dele seja feliz; quer que ele seja capaz de criar e moldar de acordo com sua própria vontade que, no entanto, se o ser é perfeito, está completamente de acordo com a vontade divina; e quer que o ser seja assim colocado em um estado feliz e possa desfrutar das delícias da visão eterna de Deus.... No entanto, em seu estado de imperfeição o ser não reconhece o amor de Deus e não se submete à Sua vontade. Resiste a Ele e muitas vezes permanece em seu estado de imperfeição por eternidades. E, no entanto, tem de renunciar à sua resistência com total liberdade de vontade, tem de mudar a si mesma e não pode ser mudada pela vontade de Deus, ou seja, alcançar a perfeição no estado de compulsão. E por isso Deus, em Seu amor e misericórdia, procura influenciar o ser de tal forma que ele se torne macio e complacente. E Ele usa meios que parecem questionar o Seu amor, mas que só são determinados pelo Seu amor porque prometem sucesso, ou seja, para provocar uma lenta mudança no ser humano. E se o ser não desiste da sua resistência mesmo por tais meios, o Seu amor está sempre atento à sua redenção e a Sua sabedoria encontra novas possibilidades para alcançar a mudança do ser. Ele deixa surgir uma nova terra com condições de vida mais difíceis, e Ele corteja continuamente o amor dos seres que O querem recusar.... Ele só está preocupado em realizar uma purificação contínua, em alcançar um desenvolvimento ascendente da disposição e em reduzir o abismo entre Ele mesmo e as Suas criações, pois o Seu amor pertence sempre e para sempre às Suas criações. Se Deus aparentemente se retira de Suas criações, isso é apenas um meio de conquistá-las para Si, porque Ele quer deixá-las reconhecer sua falta de força e assim induzi-las a buscar o contato com a fonte original de força como seres impotentes. Pois isso já é o abandono da resistência, já é um esforço consciente para cima, é uma atividade da vontade, o início do desenvolvimento ascendente. E Deus procura constantemente mudar essa vontade, ou seja, voltar-se para Ele, que se afastou dEle, para Si mesmo novamente. E Seu amor, Sua misericórdia e paciência nunca cessarão, Ele cortejará sempre e constantemente o amor de Suas criações vivas, Ele usará todos os meios que podem levar ao sucesso, e de fato, quanto mais eficaz, mais resistente ele é para com Deus. E assim o ser, pela sua resistência, pelo seu comportamento para com Deus, determina os meios e as maneiras que Deus usa para quebrar a sua resistência, mas eles são apenas uma prova constante do Seu amor e misericórdia, pois Ele assim só visa a recuperação final daquilo que uma vez apostatado dEle, porque Ele quer torná-lo eternamente feliz...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL