Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Der Weg zur ewigen Seligkeit....
Der Weg zur ewigen Seligkeit ist mühsam und beschwerlich für die Menschen, die schwachen Willens sind. Immer wieder müssen sie ringen und Gott um Kraft bitten, daß Er ihren Willen stärke, immer wieder müssen sie sich zu lösen versuchen von der Welt und ihren Reizen, denn nur ein himmelwärts gewandter Blick macht den Aufstieg zur Höhe leicht und mühelos. Sowie sich der Mensch stets das Ziel vor Augen hält, die Vereinigung mit der ewigen Liebe, verblassen alle irdischen Freuden, und es wendet der Mensch keinen Blick mehr zurück. Denn am Ende des Weges breitet der Vater Seine Arme aus und ziehet Sein Kind liebevoll an Sein Herz, und alle Mühsale, alle Beschwernisse, alle Kämpfe und Wirrnisse sind überstanden, sie sind in ein Nichts versunken angesichts der Herrlichkeiten, die das Erdenkind nun erwarten. Und es währet der Erdenweg nur kurze Zeit.... Bald ist alles Leid überwunden, während andererseits auch die irdischen Freuden vergehen und auch die Zeit irdischen Glückes nur kurz ist, um dann mit einer freudlosen, dürftigen Zeit im Jenseits vertauscht zu werden, so das Ringen und der Wille des Erdenkindes nicht der Vereinigung mit Gott galt während des Erdenlebens. Dessen Weg war weder steinig noch dornig, er hat den breiten Weg gewählt, der aber weitab vom Ziel führte. Er hat sich die ewige Herrlichkeit verscherzt um Stunden des Genusses irdischer Freuden, weil sein Wille zu schwach war, ernstlich nach oben zu streben und Mühsale und Hindernisse auf sich zu nehmen während seines Erdenlebenswandels. Nur das Ziel müßt ihr Menschen euch vor Augen halten, dann werdet ihr ohne Murren und Klagen den Weg der Entbehrungen gehen, an dessen Ende euch das Tal des ewigen Friedens erwartet. Und es wird euch der Weg leicht werden, so ihr unentwegt bittet um Kraft, ihr werdet Labung und Stärkung entgegennehmen können aus der Hand des himmlischen Vaters, Der Seine Kinder zu Sich, ins Vaterhaus zurückleiten will.... Er wird euch nicht unversorgt lassen, Er Selbst wird euch Stütze und Führer sein auf dem schmalen Weg zur Höhe, Er wird euch sicher hinweggeleiten über alle Fährnisse und Klippen, und Seine Liebe wird euch umhegen und euch schützen vor dem Fall. Und so ihr Ihn nur ersehnet, spüret ihr weder Hindernisse noch Mühsale, ihr schreitet leichten Fußes darüber hinweg, denn ihr werdet getragen von Seiner Liebe.... Und darum sollt ihr nicht mutlos werden, so euch eine Bangigkeit befällt, ob ihr den Weg unbeirrt werdet gehen können. Nur euer Wille muß bereit sein, dem Ziel zuzustreben, ihr müsset die Vereinigung mit Gott euch zum Ziel setzen, und ihr müsset im Gefühl eurer Schwäche Ihn innig bitten um Zuwendung von Kraft.... Dann werdet ihr auch von Seiner Liebe erfaßt und ganz sicher geleitet.... Der Weg zur Höhe kann nicht irdische Freuden bieten, er kann nicht zurückgelegt werden wie ein Spazierweg, denn das Ziel ist nur zu erreichen unter Verzichtleistung jener, und es gehört dazu Selbstüberwindung und fester Wille, es gehört dazu dauerndes Ringen und Verlangen nach Gott.... Dann nur werdet ihr den Weg nicht so beschwerlich finden, ihr werdet ihn gehen voll des Glaubens, daß Gott euch entgegenkommt, daß Er Selbst euch führt und euch beisteht in jeder Gefahr.... Doch eines nur tut not, daß euer Wille Ihm zugewandt ist, daß ihr strebet, Ihn sowie euer Ziel zu erreichen, daß ihr in Liebe Ihm entgegendrängt und Er euch also zu Sich ziehen kann auf ewig....
Amen
Übersetzer
La voie de la Béatitude éternelle
La voie vers la Béatitude éternelle est fatigante et difficile pour les hommes qui sont de volonté faible. Ils doivent toujours de nouveau lutter et demander la Force à Dieu pour qu'Il fortifie leur volonté, ils doivent toujours de nouveau chercher à se détacher du monde et de ses charmes, parce que seulement un regard tourné vers le Ciel rend facile et sans fatigue la remontée vers le Haut. Dès que l'homme se tient toujours ce but devant les yeux, l'unification avec l'éternel Amour, toutes les joies terrestres pâlissent et l'homme ne tourne plus aucun regard en arrière, parce qu'à la fin de la voie le Père étend Ses Bras et attire affectueusement Son fils sur Son Cœur et toutes les fatigues, toutes les difficultés, toutes les luttes et les confusions sont vaincues, elles sont anéanties au vu des Magnificences qui maintenant attendent le fils terrestre. La voie terrestre dure seulement peu de temps. Toutes les souffrances sont vite dépassées, comme d'autre part les joies terrestres passent aussi et même le temps du bonheur terrestre est seulement bref, pour ensuite être échangé avec un temps sans joie, pauvre dans l'au-delà, si la lutte et la volonté du fils terrestre n’a pas été tournée vers l'unification avec Dieu pendant la vie terrestre. Sa voie n’était ni pierreuse ni épineuse, il a choisi la voie large qui menait loin du but. Il s’est joué de l'éternelle Magnificence et lui a préféré la jouissance des joies terrestres, parce que sa volonté était trop faible pour tendre sérieusement vers le Haut et pour prendre sur lui des fatigues et des obstacles au cours de son chemin de vie terrestre. Vous les hommes vous devez vous tenir seulement un but devant les yeux, alors parcourrez la voie des renoncements sans murmure ni plainte, à la fin de laquelle vous attend la vallée de la Paix éternelle. Et la voie vous deviendra facile si vous demandez sans arrêt la Force, vous pourrez recevoir repos et fortification de la Main du Père céleste, lequel veut reconduire Ses fils à Lui, dans la Maison du Père. Il ne vous laissera pas sans soutien, Lui-Même sera votre Soutien et votre Guide sur la voie étroite vers le Haut, Il vous guidera en sûreté au-delà de tous les dangers et des rochers et Son Amour vous entourera et vous protégera de la chute. Et si seulement vous avez de la nostalgie pour Lui, vous ne sentirez ni entraves ni fatigues, avancez avec le pied léger, parce que vous êtes portés par Son Amour. Et donc vous ne devez pas vous décourager lorsque vous êtes assaillis par la crainte de ne pas pouvoir parcourir la voie. Seulement votre volonté doit être disposée à tendre vers le but et dans la sensation de votre faiblesse vous devez Lui demander intimement l'apport de Force. Alors vous-même vous serez saisis de Son Amour et guidés de façon sûre. La voie vers le Haut ne peut pas vous offrir des joies terrestres, elle ne peut pas être parcourue comme une promenade, elle peut être atteinte seulement au travers des renoncements et pour cela il faut un autodépassement et une ferme volonté, il vous faut lutter continuellement et désirer Dieu. Seulement alors vous ne trouverez pas la voie aussi difficile, vous la parcourrez plein de foi que Dieu vienne à votre rencontre, que Lui-Même vous guide et vous assiste dans chaque danger. Mais une chose seulement est nécessaire, c’est que votre volonté soit tournée vers Lui, que vous tendiez à atteindre votre but, que vous vouliez aller à Sa rencontre avec amour pour qu’ainsi Il puisse vous attirer à Lui dans l’éternité.
Amen
Übersetzer