Der lebenspendende Kraftstrom, der in Gott seinen Ursprung hat, wird ununterbrochen allen Geschöpfen und Schöpfungswerken zugeführt, um deren Bestehen zu sichern. Es ist dieses Zuleiten des Kraftstromes ein Vorgang, der nicht sichtbar in Erscheinung tritt und dennoch immer und überall gespürt werden kann an seiner Auswirkung, denn ohne die Kraftzuleitung Gottes würde jegliches Leben ersterben, es würde jegliches Schöpfungswerk in sich zerfallen, und es würde alles Bestehende aufhören zu sein. Sowie aber der Mensch eine gewisse seelische Reife erlangt hat, ist ihm auch die Kraftströmung ersichtlich, und er kann die Veränderungen wahrnehmen, die sich an den Schöpfungswerken vollziehen, er kann die Schöpfungswerke durchschauen und die inneren Vorgänge beobachten, die durch die Kraftzuleitung sich abwickeln; er kann erkennen, in welcher Weise die Kraftzuleitung vor sich geht und also jegliche geistige Tätigkeit mit seinem geistigen Auge erkennen. Und sein Staunen wird kein Ende finden, denn er sieht im geistigen Reich diese Kraftströme ihren Ausgang nehmen und auf Erden deren Wirkung zur Geltung kommen, er sieht ein ungemein reges Treiben im Universum, das das geistige mit dem irdischen Reich verbindet und das in größter Ordnung und Gesetzmäßigkeit seinen Verlauf nimmt. Dieses geistige Schauen durch die Materie hindurch kann sich auf alle Schöpfungen erstrecken, die dem menschlichen Auge zugänglich sind; es kann aber auch über das Irdische hinaus geistige Schöpfungen umfassen, sowie der Reifegrad des Schauenden ein sehr hoher ist. Dann ist ihm jeglicher Zusammenhang klar, denn ihm ist nichts mehr verhüllt, wenngleich die Seele noch in der irdischen Hülle weilt. Doch ihr Erdenleben währet nicht mehr lange, sowie sie diesen geistigen Grad erreicht hat. Und ein Mensch, der dieses geistige Schauen hat, vermag auch klar und verständlich den Mitmenschen seine Eindrücke zu vermitteln, denn sein Reifegrad macht ihn dazu fähig, aber nur wenige sind aufnahmefähig dafür. (22.9.1943) Der Geistig-Schauende hat selbst die volle Erkenntnis, und darum weiß er auch um den Zusammenhang und den Sinn und Zweck der einzelnen Schöpfungswerke, er weiß auch um den Zusammenhang dieser mit Gott, und er erkennt den Kraftstrom, der alles belebt und ständig durchflutet, als den Kraftquell, der in Gott seinen Ursprung hat. Es ist dieses geistige Schauen kein irdischer Zustand mehr und wird daher auch nur von wenigen erreicht, weil er für einen noch nicht reifen Menschen unzuträglich wäre und völlig ausgereifte Menschen es auf Erden selten gibt. Doch in einzelnen Fällen läßt Gott auf Erden schon diesen Zustand zu, um Sich und Seine Größe zu offenbaren, die Ihn lieben und die Vollkommenheit anstreben auf Erden. Es ist also das geistige Schauen ein Blick in das geistige Reich, in das Walten und Wirken Gottes, das aber dem Mitmenschen nur schwer verständlich zu machen ist. Denn nur in völlig losgelöstem Zustand kann der Schauende es in sich aufnehmen, sowie er es aber irdisch wiedergeben will, versagen ihm die Worte, denn es sind überirdische Vorgänge, für die der Mensch kein Vorstellungsvermögen hat. Es ist ein zauberhaftes Pulsieren, ein wechselvolles Kräftespiel, das unbeschreiblich erhaben und sinnvoll ist und das die Weisheit, Allmacht und Liebe Gottes erkennen läßt. Es ist ein Bild, das den Schauenden in seliges Verzücken geraten läßt und ihn immer mehr zu Gott drängt, Der Sich ihm so groß und überwältigend offenbart. Und sein Sehnen wird bald erfüllt, denn es weilt der geistig Schauende nicht mehr lange auf der Erde, sowie er diesen Reifegrad erlangt hat. Denn mitzuteilen vermag er sich nur sehr wenigen Menschen.... weil zum Verständnis dafür gleichfalls ein bestimmter Reifegrad erforderlich ist.... die wieder nur durch seine Schilderungen angespornt werden sollen, den erhöhten Reifegrad zu erreichen schon auf Erden, weil dieser ihm die Gotteskindschaft einträgt und ihn zum seligsten Lichtwesen macht dereinst im geistigen Reich....
Amen
ÜbersetzerO fluxo vital de força, que tem a sua origem em Deus, é continuamente fornecido a todas as criaturas e obras da criação, a fim de garantir a sua existência. Este suprimento de força é um processo que não aparece visivelmente e, no entanto, pode ser sempre e em toda parte sentido pelo seu efeito, pois sem o suprimento de força de Deus toda a vida morreria, todas as obras da criação se desintegrariam e todas as coisas existentes deixariam de existir. Mas assim que o ser humano tiver atingido uma certa maturidade de alma, poderá também ver o fluxo de forças, poderá perceber as mudanças que ocorrem nas obras da criação, poderá ver através das obras da criação e observar os processos interiores que ocorrem através do fornecimento de forças; poderá reconhecer a forma como o fornecimento de forças ocorre e assim reconhecer toda a atividade espiritual com o seu olho espiritual. E não haverá fim para o seu espanto, pois ele verá essas correntes de força originando-se no reino espiritual e seus efeitos surgirem na Terra, ele verá uma atividade imensamente ocupada no universo que liga o reino espiritual com o reino terreno e que toma seu curso na máxima ordem e regularidade. Essa visão espiritual através da matéria pode se estender a todas as criações acessíveis ao olho humano; mas também pode abranger criações espirituais além das terrestres, tão logo o grau de maturidade de quem vê seja muito alto. Então cada ligação será clara para ele, porque nada mais está velado para ele, mesmo que a alma ainda habite na concha terrestre. Mas a sua vida terrena não durará muito, uma vez que tenha alcançado este grau espiritual. E uma pessoa que tem essa visão espiritual também é capaz de transmitir suas impressões de forma clara e compreensível aos seus semelhantes, pois o seu grau de maturidade o torna capaz de fazê-lo, mas apenas alguns poucos são receptivos a ela. (22/9/1943) A pessoa espiritualmente observadora tem plena realização própria, e por isso conhece também a ligação e o significado e a finalidade das obras individuais da criação, conhece também a sua ligação com Deus, e reconhece o fluxo de força que anima e flui constantemente através de tudo como fonte de força que tem a sua origem em Deus. Esta visão espiritual não é mais uma situação terrena e, portanto, só é alcançada por poucos, porque não seria benéfica para uma pessoa ainda não madura e raramente existem pessoas plenamente maduras na Terra. Mas em casos individuais Deus já permite este estado na Terra, a fim de revelar-se a Si mesmo e a Sua grandeza àqueles que O amam e lutam pela perfeição na Terra. Assim, a visão espiritual é um vislumbre do reino espiritual, do governo e da atividade de Deus, o que, no entanto, é difícil de tornar compreensível para os semelhantes. Pois só num estado completamente desprendido é que o observador pode absorvê-lo, mas tão logo queira torná-lo terreno, as palavras lhe falham, pois são processos sobrenaturais para os quais o homem não tem capacidade de imaginação. É uma pulsação mágica, uma interação mutável de forças, que é indescritivelmente sublime e significativa e que revela a sabedoria, a onipotência e o amor de Deus. É uma imagem que faz o observador cair em êxtase feliz e o impele cada vez mais para Deus, que se revela a ele de uma maneira tão grande e esmagadora. E o seu anseio logo se cumprirá, pois o observador espiritual não permanecerá na Terra por muito mais tempo, uma vez que tenha alcançado esse grau de maturidade. Pois ele só é capaz de se comunicar a muito poucas pessoas.... porque um certo grau de maturidade é igualmente necessário para a compreensão.... que, por sua vez, só será estimulada pelas suas descrições a atingir o grau mais elevado de maturidade já na Terra, porque isso lhe valerá a filiação a Deus e fará dele o ser mais feliz de luz um dia no reino espiritual...._>Amém
Übersetzer