Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der göttlichen Offenbarungen....

Der Segen der göttlichen Offenbarungen wird erst dann zu erkennen sein, wenn den Menschen alles genommen ist, was ihnen Wegweiser war zu Gott. Noch können die Menschen überall schöpfen den Trank, den sie zur Stärkung benötigen auf ihrem Erdenlebensweg, noch können sie überall das göttliche Wort entgegennehmen, doch menschlicher Wille wird ihnen den Quell versiegen lassen, Menschen werden bestimmen wollen, welche geistige Speise der Mitmensch zu sich nehmen soll, und menschlicher Wille wird zerstörend, aber nicht aufbauend tätig sein, denn das, was man aufbauen wird, entspricht nicht dem Willen Gottes und ist daher zu bewerten als Zerstörungs-Werk, das den geistigen Rückgang nur beschleunigt und daher ein Chaos begünstigt. Und dieser Zerstörungsprozeß ist schon im Beginnen, er ist die eigentliche Ursache der Entstehung dieses Werkes, er ist Anlaß der göttlichen Offenbarungen, die also ein Gegenwirken Gottes bedeuten. Es kann der einzelne Mensch nicht ermessen, in welcher unsagbaren Not die gesamte Menschheit ist und wie sich diese Not noch steigern wird, wenn der freie Wille des Menschen geknebelt wird durch Menschen, die im Dienst dessen stehen, der wider Gott kämpft, der Ihn zu verdrängen sucht, um seine Macht und Kraft zu erhöhen. Es ist ein ungleicher Kampf, denn die Zahl seiner Anhänger übersteigt ums vielfache die Zahl der Streiter Gottes, und darum kommt Gott Seinen Anhängern in außergewöhnlicher Weise zu Hilfe, indem Er Sich mit ihnen offensichtlich in Verbindung setzt, indem Er ihnen außergewöhnliche Kraft zuleitet durch Sein Wort, das der Ausfluß Seiner Liebe ist und somit sich so auswirken muß, daß der Mensch die Kraft zum Widerstand aufbringen kann, selbst wenn er noch so hart bedrängt wird. Und dieses göttliche Wort, das Gott Selbst zur Erde leitet, bringt klar und anschaulich den Willen Gottes zum Ausdruck, es vermittelt den Menschen ferner ein Wissen, das ihnen zur Erlangung der Seelenreife dienlich ist und das umfassend und klar ihm den Sinn und Zweck des Erdenlebens, seine Bestimmung und das Walten und Wirken Gottes enthüllt. Und dieses Wissen soll ihn die Schwere des Kampfes ertragen lassen, weil andererseits ein Gefühl der Nutzlosigkeit des Ausharrens seinen Widerstand erlahmen lassen würde. Gott weiß wahrlich, was der Mensch in dieser geistigen Not braucht, und Er bereitet daher alles vor, um den Menschen Erleichterung zu schaffen und ihnen die Mittel in die Hand zu geben, sich selbst frei zu machen aus der Gewalt des Gegners von Gott. Der Gott zugewandte Wille macht sie auch empfangsfähig für die Kraft aus Gott, und daher sucht Gott, durch Sein Wort den Willen im Menschen anzuregen, sich Ihm zu unterstellen.... Er sucht durch Sein Wort die Liebe des Menschen zu gewinnen, um auf ihn Seine Liebe ausstrahlen lassen zu können, die wieder als Kraft dem Menschen fühlbar ist.... Er sucht in ihm das Vertrauen und den Glauben zu verstärken an Seine Weisheit und Allmacht, auf daß er standhalte wider alle Anfeindungen durch die Welt. Und darum ist das Zuleiten des göttlichen Wortes zur Erde so außerordentlich bedeutungsvoll, und erst die kommende Zeit wird die Gott-zustrebenden Menschen bewußt werden lassen, mit welcher Liebe Gott für die Seinen sorgt und welche Gnadenmittel Er ihnen zuwendet, um sie den Weg zu Sich finden zu lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction des Révélations divines

La Bénédiction des Révélations divines sera reconnaissable seulement lorsqu’aux hommes il aura été enlevé tout ce qui les guidait vers Dieu. Les hommes peuvent encore puiser la Boisson dont ils ont besoin pour la fortification de leur vie terrestre, ils peuvent encore accueillir partout la Parole divine, mais la volonté humaine fera s’épuiser la Source, les hommes voudront décider quelle nourriture spirituelle le prochain doit assumer et la volonté humaine sera active d’une manière destructrice, mais pas édifiante, parce que ce qui s'édifiera ne correspondra pas à la Volonté de Dieu et donc cela sera à considérer comme une œuvre de destruction qui accélèrera seulement la rétrogradation spirituelle et favorisera le chaos. Et ce processus de destruction est déjà commencé, il est la raison de la naissance de cette Œuvre, il est le motif des Révélations divines qui donc témoignent d’une Action contraire à Dieu. L'homme en tant qu’individu ne peut pas mesurer dans quelle indicible misère est toute l’humanité et combien cette misère augmentera encore lorsque la libre volonté de l'homme sera bâillonnée par des hommes qui sont au service du combat contre Dieu, qui cherchent à Le remplacer pour augmenter leur pouvoir et leur force. C’est lutte est inégale, parce que le nombre de ses disciples dépasse de beaucoup le nombre des combattants de Dieu et donc Il vient Aider Ses disciples d’une manière extraordinaire, en mettant en évidence le lien avec eux, en leur envoyant une Force extraordinaire à travers Sa Parole qui est l'écoulement de Son Amour et avec cela elle doit avoir pour effet que l'homme puisse avoir la force pour la résistance, pour aussi durement qu’il soit opprimé. Et cette Parole divine que Dieu Lui-Même guide sur la Terre, manifeste clairement et visiblement la Volonté de Dieu, Il transmet en outre aux hommes un savoir qui leur sert pour la réalisation de la maturité de l'âme et qui leur révèle dans l'ensemble et clairement le sens et le but de la vie terrestre, sa destination et le Règne et l’Action de Dieu. Et ce savoir doit leur faire supporter la gravité de la lutte, parce que d'autre part une sensation d'inutilité de la persévérance fatiguerait leur résistance. Dieu sait vraiment ce qui sert à l'homme dans cette misère spirituelle et donc Il prépare tout pour créer aux hommes le soulagement et leur mettre en main les moyens de se libérer du pouvoir de l'adversaire de Dieu. La volonté tournée vers Dieu les rend aussi réceptifs pour la Force de Dieu et donc Il cherche à les stimuler à travers Sa Parole à soumettre leur volonté. À travers Sa Parole Il cherche à conquérir l'amour de l'homme, pour pouvoir laisser rayonner sur lui Son Amour qui lui est de nouveau perceptible en tant que Force. Il cherche à renforcer en lui la confiance et la foi dans Sa Sagesse et Son Omnipotence, pour qu'il tienne bon contre toutes les animosités du monde. Et donc l'apport de la Parole divine sur la Terre est extraordinairement importante et seulement le temps qui arrive rendra conscients les hommes qui tendent vers Dieu, avec quel Amour Dieu pourvoit les Siens et quels moyens de Grâce Il leur envoie pour les faire se tourner vers Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet