Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Liebe....

Das Wesen der Gottheit ist den Menschen unbegreiflich, solange sie sich keinen rechten Begriff machen können, was Liebe ist.... Die Liebe Gottes kann nicht im entferntesten mit der Liebe der Menschen verglichen werden, denn erstere ist von unendlicher Tiefe und Innigkeit, daß die menschliche Liebe nur ein Abglanz davon ist, selbst wenn sie rein und lauter, also uneigennützig ist. Doch der Mensch, der liebt, ist fähig, jedes Opfer zu bringen, jeden Wunsch zu erfüllen und dem, den er liebt, alles anzutun, was ihm Freude macht.... Er sucht ihn vor Leid zu bewahren, vor Gefahren und ihm den Lebensweg schön zu gestalten.... Wieviel mehr aber ist die göttliche Liebe bedacht auf das Wohl ihrer Geschöpfe.... Doch diese tiefe, innige Liebe Gottes zweifeln die Menschen an, oder sie sind sich derer nicht bewußt, ansonsten sie von tiefem Glauben und Vertrauen zu Gott erfüllt wären, ansonsten ihnen vieles verständlich wäre, was sie ablehnen ihrer Unkenntnis wegen. Denn mit der tiefen Liebe Gottes ist alles zu erklären.... Sowie sie sich diese vor Augen halten, sowie sie in das übergute Wesen Gottes einzudringen suchen und sich Seine unendliche Liebe vorstellen, geben sie sich auch sorglos Seiner Führung hin; sie handeln, wie das Herz sie drängt, weil sie sich in der Führung Gottes geborgen fühlen, weil sie wissen, daß Seine Liebe sie nicht irrige Wege gehen läßt, so sie sich Ihm anvertrauen.... Ein liebender Gott wird niemals Seine Geschöpfe sich verirren lassen, sofern sie nicht Seine Liebe zurückweisen. Ein liebender Gott wird sie weder in der Not der Seele noch in irdischer Not lassen, so der Mensch zu Seiner Liebe Zuflucht nimmt. Und also versteht es sich von selbst, daß Er die Liebe eines Menschen zu Ihm erwidert, daß Seine Liebe diesen erfaßt und nimmermehr lassen will, weil Sein ganzes Wesen tiefste Liebe ist, die wie ein Feuer ist, wie ein Licht, das alles durchstrahlt, das alles entzünden will, was in das Bereich Seiner Ausstrahlung kommt.... Die göttliche Liebe ist tief und innig, sie ist stets gebewillig und stets bereit, zu vergeben. Und sie wirbt unausgesetzt um Gegenliebe. Der Mensch aber ist nicht fähig, die tiefe göttliche Liebe zu erwidern, und darum zweifelt er auch oft die Liebe Gottes an, indem er die Menschen sich selbst überlassen glaubt, indem er das offensichtliche Wirken Gottes ungläubig ablehnt, also auch Seine Sorge und Liebe für die Menschen in Frage stellt. Er spricht zwar von der Liebe Gottes, doch es ist ihm dies eine Redensart, die ihm erst dann mehr sein wird, wenn er selbst durch Liebeswirken beginnt, das Wesen Gottes zu begreifen, das in sich Liebe ist. Die göttliche Liebe hat nur ein Ziel, Seine Geschöpfe zu beglücken, und selbst das größte Leid dient diesem Zweck, und so sich der Mensch voll vertrauend Gott hingibt, wird alles, was ihm nun beschieden ist, ein Ausdruck Seiner unendlichen Liebe sein. Und diese Liebe wird niemals ein Menschenkind dem Verderben anheimfallen lassen, das Ihn anruft, das sich Ihm hingibt, das Seine Liebe begehrt und Ihm seine schwache Kraft zum Dienst anbietet.... Die göttliche Liebe wird wachen über einem solchen Menschen, Sie wird ihn behutsam an der Hand führen, auf daß er nicht stolpere, Sie wird seinen Weg vorzeichnen auf Erden und ihm ständig Kraft zuführen und ihm die rechte Erkenntnis geben. Denn die Liebe ist von Ewigkeit, und Sie sucht das Geistige Sich zuzuführen auf ewig, Sie sucht ihm wieder die Urkraft zu vermitteln, auf daß es gleichfalls zur Liebe werde und dadurch immer tiefer eindringe in das Wesen der göttlichen Liebe und nun diese kein Mysterium für den Menschen ist, sowie er selbst in der Liebe steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

divine love....

The essence of the deity is incomprehensible to people as long as they cannot form a proper concept of what love is.... God's love cannot be remotely compared to human love, for the former is of such infinite depth and intimacy that human love is only a reflection of it, even if it is pure and pure, i.e. unselfish. But the person who loves is capable of making every sacrifice, fulfilling every wish and doing everything that gives him pleasure to the one he loves.... He seeks to protect him from suffering, from danger and to make his path through life a beautiful one.... But how much more is divine love concerned with the well-being of its creatures.... Yet people doubt this deep, heartfelt love of God, or they are not aware of it, otherwise they would be filled with profound faith and trust in God, otherwise they would understand much of what they reject due to their ignorance. For everything can be explained by God's profound love.... As soon as they keep this in mind, as soon as they try to penetrate God's supreme nature and imagine His infinite love, they also carelessly surrender to His guidance; they act as their heart urges them because they feel secure in God's guidance, because they know that His love will not let them go astray if they entrust themselves to Him.... A loving God will never let His creatures go astray unless they reject His love. A loving God will neither leave them in distress of soul nor in earthly distress if the human being takes refuge in His love. And thus it goes without saying that He reciprocates a person's love for Him, that His love seizes him and never wants to leave him, because His whole being is profound love which is like a fire, like a light which radiates through everything, which wants to ignite everything that comes within the range of His radiance.... divine love is deep and heartfelt, it is always willing and always ready to forgive. And it constantly courts reciprocal love. Man, however, is not able to reciprocate the deep divine love and therefore often doubts God's love by believing that people are left to their own devices, by disbelievingly rejecting God's obvious activity and therefore also questioning His care and love for people. Although he speaks of God's love, this is a figure of speech that will only be more to him when he himself begins to comprehend the nature of God, which is love in itself, through the working of love. divine love has only one goal, to make His living creations happy, and even the greatest suffering serves this purpose, and if the human being surrenders to God with complete trust then everything he is given will be an expression of His infinite love. And this love will never let a human child fall prey to ruin who calls upon Him, who surrenders himself to Him, who desires His love and offers his weak strength to serve Him.... divine love will watch over such a person, it will gently lead him by the hand so that he will not stumble, it will mark out his path on earth and constantly supply him with strength and give him the right knowledge. For love is eternal and it tries to guide the spiritual substance towards itself forever, it tries to impart the fundamental strength to it again so that it will likewise become love and thereby penetrate ever deeper into the essence of divine love, and now this is no mystery to the human being as soon as he himself is in love....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers