Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes.... Horchen nach innen bewußt....

Es ist das Horchen nach innen eine bewußte Willensäußerung, es ist kein Ausschalten des eigenen Willens, es ist keine Schwäche, keine Hingabe an einen anderen Willen, sondern ein verstärkter Wille, die Äußerung des göttlichen Willens in sich zu vernehmen. Und darum wird Gott Selbst Sich nun auch kundgeben, weil der Mensch Gott und Seine ewige Wahrheit verlangt. Begibt sich aber der Mensch seines Willens, so gibt er sich also Kräften hin, die seine Willensschwäche nun nutzen, um sich selbst zu äußern. Das Verlangen nach Gott schützt ihn vor Kräften, die nicht von Gott durchdrungen sind, und dennoch liegt die Gefahr nahe, daß er sich nicht an Gott Selbst wendet im bewußten Zustand, sondern nur die geistigen Kräfte im Jenseits heranruft, daß eine Art Wißbegierde sich in ihm entwickelt, die jenseitige Zustände zum Ziel hat, und daß sich dann geistige Wesen äußern im unbewußten Zustand, die ihre Gedanken anbringen wollen und noch nicht in der Wahrheit, im Licht stehen. Denn es kann sich der Mensch im unbewußten Zustand nicht mehr kontrollieren, ob und wieweit er Gott-verbunden ist. Es ist der Wille im bewußten Zustand zwar gut und Gott zugewandt, es soll aber auch im bewußten Zustand die Antwort von Gott erwartet werden, denn es soll sich der Geist im Menschen selbst äußern. Und daran ist zu erkennen, ob die Ausstrahlungen Gottes ihn berühren, ob der Geist Gottes selbst im Menschen wirksam wird. Kundgaben aus dem Jenseits, im unbewußten Zustand empfangen, sind immer von außen kommende Vermittlungen, während das Wirken des Geistes sich so äußert, daß es von innen heraus den Menschen die Wahrheit zuführt, daß der Mensch selbst die Stimme zu hören vermag im bewußten Zustand. Ein irriges Wesen kann sich nun nicht von innen heraus kundtun, da dies ein Kraftausstrahlungsvorgang ist.... Kraft aber nur dort ist, wo Licht.... also die reine Wahrheit, ist, während bei einem Menschen, der seinen eigenen Willen hingibt durch das Versetzen in einen Schlafzustand, ein unreifes, d.h. unwissendes Wesen sich der Kraft des Menschen bedient, um sich kundzutun, und der Mensch selbst keinen Widerstand aufbringt durch das bewußte Verlangen nach der reinen Wahrheit, was ein solches Wesen sofort abwehren würde. Und konnte erst einmal eine irrige Ansicht auf diese Weise den Menschen vermittelt werden, so halten diese nun mit einer Zähigkeit daran fest, so daß es schwer ist für die Wesen des Lichts, jenes Gedankengut zu entkräften, weshalb immer wieder eine Säuberung durchgeführt werden muß, weil immer wieder Irrlehren verbreitet werden, die für die Menschen eine geistige Gefahr bedeuten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action de l'Esprit - Écouter consciemment depuis l'intérieur

Écoutez depuis l'intérieur est une manifestation consciente de la volonté, ce n'est pas une exclusion de sa propre volonté, ce n'est pas une faiblesse, ce n’est pas un dévouement à une autre volonté, mais une volonté renforcée d’entendre en soi l'Expression de la Volonté divine. Et donc Dieu S'annoncera maintenant Lui-Même parce que l'homme Le désire ainsi que Son éternelle Vérité. Mais si l'homme renonce à sa volonté, alors il se donne à des forces qui exploitent sa faiblesse de volonté pour s'exprimer elles-mêmes. Le désir pour Dieu le protège de ces forces qui ne sont pas compénétrées par Dieu et malgré cela il est près du danger, parce qu'il ne se tourne pas vers Dieu Lui-Même dans un état conscient, mais appelle seulement les forces spirituelles de l'au-delà, de sorte qu’en lui il se développe une espèce de désir ardent de connaissance des situations de l'au-delà et de ce fait, dans l'état inconscient, se manifeste ensuite des êtres spirituels qui veulent communiquer leurs pensées bien qu’ils ne soient pas encore dans la Vérité, dans la Lumière. Or l'homme dans l'état inconscient ne peut plus contrôler si et jusqu'où il est uni à Dieu. La volonté en lui reste dans un état conscient elle est certes bonne et tournée vers Dieu, mais il doit attendre la réponse de Dieu dans un état conscient, parce que l'esprit dans l'homme doit l'exprimer lui-même. Et en cela il reconnaît si le Rayonnement de Dieu le touche, si l'esprit de Dieu devient efficace dans l'homme. Les communications de l'au-delà reçues dans l'état inconscient sont toujours des liaisons venues de l'extérieur, alors que l’action de l'esprit se manifeste de sorte que la Vérité est guidée à l'homme depuis l'intérieur, et l'homme est en mesure d’entendre la Voix dans un état conscient. Une voix fausse ne peut pas jaillir de l'intérieur, vu que cela est un processus du Rayonnement de la Force, et la Force est seulement là où il y a Lumière, donc la pure Vérité, tandis que chez un homme qui renonce à sa volonté en se mettant dans un état de sommeil, un être ignorant peut se servir de la force de l'homme pour se communiquer à lui et l'homme n'opposera aucune résistance au moyen d’un désir conscient pour la pure Vérité, ce qui repousserait vite un tel être. Et si maintenant un point de vue erroné a pu être transmis à l'homme de cette façon, alors celui-ci s'y accroche avec une telle véhémence qu’il est difficile pour l'être de Lumière de lui enlever la force qu’il concède à cette pensée erronée pour laquelle il doit toujours de nouveau être exécuté une purification, parce que de nouveaux enseignements erronés arrivent toujours, et ils sont un danger spirituel pour les hommes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet