Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterwerfen des Willens unter Gottes Willen....

Es fordert Gott von euch nur bedingungsloses Unterwerfen unter Seinen Willen, und diese Forderung ist wahrlich nicht schwer zu erfüllen, so ihr Ihn liebt mit aller Innigkeit eures Herzens. Denn die Liebe unterstellt sich freiwillig, die Liebe suchet sich anzugleichen, d.h. dem Willen Dessen gerecht zu werden, Dem sie gilt. Es soll der Mensch nicht gezwungen werden zur Angleichung seines Willens an den göttlichen Willen, sondern die Liebe zu Gott soll ihn bestimmen, in Seinem Willen aufzugehen, dann gibt der Mensch nichts hin, sondern er empfängt.... Ihm strömt nun durch den Gott-gleichen Willen die Kraft zu, auch seinen Willen zur Ausführung kommen zu lassen, und er wird ein Anwärter des geistigen Reiches, was soviel bedeutet, als daß er auch die Herrlichkeiten und Wonnen dieses Reiches genießen kann; daß er selig ist und die Verheißung Christi sich an ihm erfüllet: "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich denen bereitet, die Mich lieben...." Nicht den geringsten Widerstand darf der Mensch Gott entgegensetzen, will er von der Kraft Gottes durchflutet werden, und voller Liebe muß er sich Dem zuwenden, Dessen Wille ihn erstehen ließ, aus Dessen Liebe er hervorgegangen ist.... Und also muß ihn seine Liebe antreiben, sich Ihm gänzlich zu eigen zu geben; seine Liebe muß ihn bestimmen, den eigenen Willen aufzugeben und nur das zu wollen, was dem Willen Gottes entspricht, also gleichen Willens mit Ihm zu sein. Er gibt dann seinen eigenen Willen hin, empfängt aber dafür unendlich mehr.... er wird frei und stark.... Er ist zuvor mit seinem eigenen Willen schwach und kraftlos, sowie dieser Wille Gott entgegengerichtet ist; ordnet er aber seinen Willen Gott unter, dann hat er sein irdisches Ziel erreicht; er hat sich aus eigenem Antrieb für Ihn entschieden, und es hat dies bewirket seine Liebe zu Ihm. Und diesen freien Entscheid lohnet Gott gleichfalls mit Seiner Liebe, und Er durchflutet ihn mit Seiner Kraft. Es hat der Mensch die Anforderungen Gottes erfüllt, er hat die Trennung von Gott überwunden, er hat sich durch das Unterstellen seines Willens Gott angeschlossen und kann nun nichts anderes wollen wie Gott Selbst, und dieser Gleichklang des Willens beglückt und beseligt ihn, weil er sich Gott-verbunden fühlt bis in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sometiendo la voluntad a la voluntad de Dios....

Lo único que Dios exige de vosotros es la sumisión incondicional a Su voluntad, y esta exigencia ciertamente no es difícil de cumplir si Le amáis con todo el fervor de vuestro corazón. Pues el amor se somete voluntariamente, el amor busca conformarse, es decir, hacer justicia a la voluntad de Aquel a Quien se dirige. No se debe obligar al humano a adaptar su voluntad a la voluntad divina, sino que el amor a Dios debe determinar que se absorba en Su voluntad, entonces el humano no da nada, sino que recibe.... Ahora, a través de la voluntad igual a Dios, le afluye también la fuerza para poder poner en acción su voluntad, y se convierte en candidato al reino espiritual, lo que significa que también puede disfrutar de las glorias y deleites de este reino, que es feliz y que en él se cumple la promesa de Cristo: “Lo que ningún ojo humano ha visto, ni ningún oído humano ha oído, lo he preparado para los que Me aman....”

El humano no debe ofrecer la más mínima resistencia a Dios si quiere ser inundado con la fuerza de Dios, y lleno de amor debe dirigirse hacia Aquel Cuya voluntad le hizo surgir, de cuyo amor surgió.... Y así su amor tiene que impulsarlo a hacerse completamente Suyo. Su amor debe determinarle a renunciar a su propia voluntad y querer sólo lo que corresponde a la voluntad de Dios, es decir, ser de la misma voluntad que Él. Entonces renuncia a su propia voluntad, pero recibe infinitamente más a cambio.... se vuelve libre y fuerte.... Antes es débil e impotente ante su propia voluntad, tan pronto como esta voluntad se dirige contra Dios; Pero si subordina su voluntad a Dios, entonces habrá logrado su objetivo terrenal; Él Le eligió a Dios por su propia voluntad y su amor por Él provocó esto.

Y Dios también premia con Su amor esta libre decisión y lo inunda con Su fuerza. El humano ha cumplido los requisitos de Dios, ha superado la separación de Dios, se ha unido a Dios sometiendo su voluntad y ahora no puede querer nada más que Dios Mismo, y esta armonía de voluntad le hace feliz y le bendice, porque él mismo se siente unido a Dios hasta toda la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise