In welchem Zusammenhang die geistigen Kräfte mit dem Menschen stehen, das entzieht sich so lange seiner Kenntnis, wie er sich zum Fortleben nach dem Tode in Abwehr stellt. Sowie er sein Leben mit dem Tode des Leibes beendet glaubt, ist es jenen Kräften unmöglich, sich ihm erkenntlich zu machen, denn ihr Wirken erfordert ein Sich-Öffnen, d.h. ein Anerkennen dieser Kräfte und die Bereitwilligkeit, von ihnen durchströmt zu werden. Also ist der Glaube an sie Voraussetzung und dieser erst die Folge des Glaubens an ein Fortleben der Seele.... Das Wissen um Uranfang und Endziel des Geschaffenen ist daher erforderlich, sowie der Mensch nicht einem Kind gleich glauben kann, was ihm darüber gelehrt wird. Der ständig liebetätige Mensch wird ohne Zweifel diesen Glauben haben, weil der Geist aus Gott in ihm wirken kann und sein Denken auf rechte Bahnen lenkt. Ihm wird alles verständlich sein, was den anderen Menschen unannehmbar erscheint. Er steht unbewußt in Verbindung mit Gott, und selbst wenn ihm das direkte Wissen mangelt, wird er zumeist recht empfinden und recht denken. Die Menschen aber, die abseits von Gott stehen, weil sie abseits der Liebe stehen, suchen forschungsmäßig die Natur, also die sichtbaren Schöpfungen, zu ergründen, und ihre Forschungen umfassen nur den Zeitraum ihres irdischen Bestehens. Für sie hört jedes Ding auf zu sein, sobald es in sich zerfällt, also die Materie sich auflöst. Und also betrachten sie auch die Krone der Schöpfung, den Menschen, als eine zeitlich begrenzte Schöpfung, deren Bestehen nur so lange währt, wie der Leib auf Erden sichtbar ist. Sie wissen, daß er ist, nicht aber, warum er ist; sie wissen nichts um den Uranfang und das Ziel dieses Schöpfungswerkes, und ohne dieses Wissen ist es ihnen schwer, an das Fortleben der Seele zu glauben. Sie könnten durch ernstes Nachdenken wohl dazu kommen, doch es fehlt ihnen der Wille, in die reine Wahrheit einzudringen. Sie begnügen sich mit einem Wissen, das viele Lücken aufweist, und unterlassen es, diese Lücken selbst auszufüllen. Vielmehr erbauen sie um sich einen Wall der Abwehr gegen gedankliche Einflüsse.... Sie verschließen sich dem Wirken jener Kräfte, die sie in die Wahrheit leiten könnten, so die Menschen willig wären. Jede Verbindung mit der geistigen Welt verneinen sie, und jede von dort kommende Belehrung lehnen sie ab, ohne eine Probe zu machen von der Wirksamkeit jener Lehren. Es mangelt ihnen der Glaube an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, folglich also jeglicher Glaube an einen Zusammenhang der geschaffenen Dinge mit ihrem Schöpfer.... Und erst der Glaube daran läßt alle Dinge als zweckmäßig und für eine Bestimmung erschaffen erkennen. Diese Bestimmung und das Endziel alles dessen was ist, muß anerkannt werden, ansonsten der Mensch völlig im Irrtum wandelt. Das Endziel aber ist das Vollkommenwerden des Geistigen.... das Endziel ist der Lichtzustand, der den Zustand der Finsternis ablöst. Da es sich aber immer um Wesenhaftes handelt, das zur Reife kommen soll, muß der Lichtzustand eben für dieses Wesenhafte gelten, das dann mit dem Licht auch in höchster Kraft steht. Jeglicher Kraftträger aber entäußert sich und sucht sich wieder kraftloses Wesenhaftes, dem es sich mitteilen kann. Folglich steht dieses kraftvolle Geistige im engsten Zusammenhang mit dem Wesenhaften auf Erden, um ihm Kraft zuströmen zu lassen. Die Wesen, die noch im gebundenen Willen stehen, nehmen diesen Kraftstrom auch an und entwickeln sich dadurch zur Höhe, der Mensch aber, das höchstentwickelte Wesen auf der Erde, sträubt sich dagegen, es verschließt sich dem geistigen Zustrom, denn sowie er den Geber der Kraft ablehnt, kann er nicht Kraftempfänger sein, und er wird so lange geistige Kräfte leugnen, wie ihm der Uranfang und das Endziel und die Bestimmung jeglichen Schöpfungswerkes unbekannt ist....
Amen
ÜbersetzerA ligação entre as forças espirituais e o ser humano está além do seu conhecimento, desde que ele se defenda contra a continuação da vida após a morte. Assim que ele acredita que sua vida termina com a morte do corpo, é impossível que essas forças se dêem a conhecer a ele, pois seu trabalho exige uma abertura de si mesmo, ou seja, o reconhecimento dessas forças e a vontade de serem atravessadas por elas. Portanto, a crença neles é um pré-requisito e isto é apenas a consequência da crença na sobrevivência da alma..... O conhecimento do início primordial e do objetivo final da criação é, portanto, necessário, tão logo o ser humano não possa acreditar como uma criança no que lhe é ensinado sobre isso. O ser humano que ama constantemente terá sem dúvida esta fé, porque o espírito de Deus pode trabalhar nele e guiar o seu pensamento para o caminho certo. Tudo será compreensível para ele, o que parece inaceitável para outras pessoas. Ele está inconscientemente em contato com Deus, e mesmo que lhe falte o conhecimento direto, ele geralmente se sentirá bem e pensará bem. Mas as pessoas que se afastam de Deus, porque se afastam do amor, procuram sondar a natureza, ou seja, as criações visíveis, as pesquisas - e suas pesquisas cobrem apenas o período de sua existência terrena. Para eles, tudo deixa de ser assim que tudo se desintegra em si mesmo, dissolvendo-se assim a matéria. E assim também consideram a coroa da criação, o ser humano, como uma criação temporalmente limitada, cuja existência só dura enquanto o corpo for visível na Terra. Eles sabem que ele é, mas não porque é; nada sabem sobre o início primordial e o objetivo dessa obra de criação, e sem esse conhecimento é difícil para eles acreditarem na sobrevivência da alma. Certamente poderiam chegar a isso através de um pensamento sério, mas falta-lhes a vontade de penetrar na pura verdade. Eles se contentam com um conhecimento que tem muitas lacunas e se abstêm de preenchê-las eles mesmos. Em vez disso, constroem à sua volta um muro de defesa contra influências mentais.... Eles se fecham ao trabalho dessas forças que poderiam guiá-los para a verdade se as pessoas estivessem dispostas. Eles negam toda conexão com o mundo espiritual e rejeitam todas as instruções vindas dali sem testar a eficácia desses ensinamentos. Falta-lhes fé em um Deus de amor, sabedoria e onipotência, conseqüentemente toda fé em uma conexão entre as coisas criadas e seu Criador. E só a crença nisto permite que todas as coisas sejam reconhecidas como propositadas e criadas com um propósito. Este propósito e o objetivo final de tudo o que é, deve ser reconhecido, caso contrário o ser humano caminhará completamente em erro. O objetivo final, porém, é a perfeição do ser espiritual.... o objetivo final é o estado de luz que substitui o estado de escuridão. Mas como se trata sempre de uma questão de disponibilidade que deve chegar à maturidade, o estado da luz deve aplicar-se a essa disponibilidade, que então também se mantém na mais alta força com a luz. Todo portador de força, no entanto, se expressa e procura novamente a impotência para a qual pode se comunicar. Consequentemente, este poderoso espiritual está em conexão mais próxima com a disposição na Terra de deixar fluir forças para ele. Os seres que ainda estão ligados aceitarão também este fluxo de forças e assim se desenvolverão para cima, mas o ser humano, o ser mais desenvolvido da Terra, resiste, fecha-se ao influxo espiritual, pois assim que ele rejeita o doador de forças não pode ser o receptor de forças, e negará a força espiritual enquanto o início original e o objetivo e propósito final de cada obra de criação lhe for desconhecido...._>Amém
Übersetzer