Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Gabe Pforte zum geistigen Reich....

Aus dem Reiche des Geistigen kann nur geistige Gabe dargeboten werden, und so ist es verständlich, daß diese Gabe keinen irdischen Vorteil einträgt, sondern nur der Seele des Menschen zum Heile gereicht. Geistige Gabe ist aber dennoch wertvoller, denn sie hat Ewigkeitswert. Sie öffnet gewissermaßen die Pforten zum geistigen Reich dem Menschen, der diese Gabe in Empfang nimmt und ihnen entsprechend sein Erdenleben einrichtet. Das geistige Reich aber ist die wahre Heimat dessen, was sich die menschliche Verkörperung erbeten hat zum Zwecke seines Ausreifens. Und es ist diese Verkörperung als Mensch nur ein vorübergehender Zustand. Das eigentliche Leben aber beginnt erst im geistigen Reich, wo keine irdische Fessel die Seele mehr bedrückt, wo Licht und Freiheit die Dunkelheit und Unfreiheit im Erdenleben ablöst. Die Bewohner des geistigen Reiches wissen um den unfreien Zustand des Menschen auf Erden, und ihr Bestreben ist es, den Menschen zu dem lichtvollen Zustand, zum Aufenthalt im geistigen Reich zu verhelfen. Es muß aber die Seele des Menschen sich vergeistigen, d.h. mit dem Geistigen in sich Fühlung suchen. Dies kann sie nicht aus eigener Kraft, und darum stehen ihr die geistigen Wesen bei, indem sie ihr Kraft vermitteln in Form geistiger Belehrungen.... also Gaben des Geistes ihr darbieten, die der Seele Nahrung sind, auf daß die Seele dadurch reife und sich immer mehr dem Geistigen außer sich anschließe. Und das Anrecht auf das geistige Reich erwirbt sie sich dadurch, daß sie alles zu befolgen sucht, was ihr durch die geistigen Gaben anempfohlen wird, daß sie lebt, wie ihr geraten wird, daß sie sich also bildet diesen geistigen Gaben entsprechend. Es muß der Mensch den Erdenweg gehen, es gibt keine andere Möglichkeit, das Ziel zu erreichen, und es gibt kein anderes Mittel, auf Erden auszureifen, als die Zufuhr des göttlichen Wortes, das also den Menschen als geistige Gabe dargeboten wird. Dieses Wort muß der Seele die Reife eintragen, denn es übertragen die geistigen Wesen den Menschen die Kraft aus Gott, die sie unentwegt von Ihm empfangen und in ihrer Liebe weitergeben wollen, weil dies eine beglückende Tätigkeit für sie bedeutet, köstliche Gabe austeilen zu können denen, die solche benötigen. Die Menschen auf Erden aber benötigen alle diese Kraftzufuhr aus Gott, und darum will Gott sie auch allen Menschen zuleiten, darum sucht Er, durch einen Mittler ihnen Sein Wort nahezubringen.... Er beauftragt die Wesen des geistigen Reiches, die Menschen zu belehren, die sich Gott als Mittler anbieten, auf daß durch diese Sein göttliches Wort auf Erden verbreitet werde, also Kraft und Licht allen denen zugeführt werde, die nach Kraft und Licht verlangen. Diese Menschen nehmen nun geistige Gabe aus dem geistigen Reich in Empfang, und die Erde mit ihren Gütern verliert an Bedeutung für sie; sie entfliehen dem irdischen Reich, sowie sie geistige Gaben in Empfang nehmen, und also reifen sie selbst und verhelfen auch dem Mitmenschen zur Seelenreife, indem sie das Geistesgut auch ihnen vermitteln, so diese danach verlangen. Und es breitet sich das geistige Reich immer mehr in der Welt aus, je williger die Menschen sind, die geistigen Belehrungen anzuhören und ihr Leben danach zu gestalten. Doch im selben Maße, wie sie zunehmen an geistigem Reichtum, müssen sie auch die Welt und ihre Güter verachten, denn beides zusammen kann niemals den Menschen gegeben werden. Sie müssen sich entscheiden für das geistige Reich oder die irdische Welt, und ihrem Entscheid entsprechend werden sie auch bedacht werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portal de Oferta Espiritual para o Reino Espiritual....

Somente dons espirituais podem ser oferecidos do reino espiritual, e assim é compreensível que esses dons não tragam nenhuma vantagem terrena, mas apenas beneficiem a alma do ser humano. Os dons espirituais, no entanto, são mais valiosos porque têm valor eterno. Ela abre, por assim dizer, as portas do reino espiritual para o ser humano que recebe esse dom e organiza sua vida terrena de acordo. Mas o reino espiritual é o verdadeiro lar do que a encarnação humana solicitou para o propósito de seu amadurecimento. E esta encarnação como ser humano é apenas um estado temporário. Mas a vida real só começa no reino espiritual, onde não há mais grilhões terrestres que oprimam a alma, onde a luz e a liberdade substituem as trevas e a escravidão na vida terrena. Os habitantes do reino espiritual sabem sobre a situação de descontração do ser humano na Terra, e é seu esforço para ajudar o ser humano a alcançar a situação de luz, para permanecer no reino espiritual. Mas a alma humana deve espiritualizar-se, ou seja, buscar o contato com o espiritual interior. Não pode fazer isto por si só e, portanto, os seres espirituais ajudam-no, dando-lhe força sob a forma de instruções espirituais.... Assim eles oferecem dons do espírito que são alimento para a alma, para que a alma amadureça e se una cada vez mais à substância espiritual fora de si mesma. E adquire o direito ao Reino espiritual, tentando cumprir tudo o que é aconselhado a fazer por meio dos dons espirituais, vivendo como é aconselhado, formando assim a si próprio de acordo com esses dons espirituais. O ser humano tem que percorrer o caminho terreno, não há outro caminho para alcançar a meta, e não há outro meio para amadurecer na Terra a não ser o fornecimento da Palavra divina, que por isso é oferecida às pessoas como um dom espiritual. Esta Palavra deve resultar na maturidade da alma, pois os seres espirituais transmitem a força de Deus às pessoas, que recebem constantemente d'Ele e querem transmitir em seu amor, pois isso significa uma atividade agradável para que eles possam distribuir dons deliciosos àqueles que deles necessitam. Mas todas as pessoas na terra precisam desta provisão de força de Deus, e por isso Deus também quer transmiti-la a todas as pessoas, por isso Ele procura transmitir-lhes a Sua Palavra através de um mediador.... Ele instrui os seres do reino espiritual a ensinar as pessoas que se oferecem a Deus como mediadores, para que a Sua Palavra divina seja espalhada na Terra através deles, assim força e luz serão fornecidas a todos aqueles que desejam força e luz. Essas pessoas então recebem dons espirituais do Reino espiritual e a Terra com os seus bens perde significado para elas; elas escapam do Reino terreno assim que recebem os dons espirituais e assim amadurecem a si próprias e também ajudam os seus semelhantes a alcançar a maturidade da alma, transmitindo-lhes o conhecimento espiritual, se assim o desejarem. E o reino espiritual se espalha cada vez mais pelo mundo, quanto mais as pessoas estiverem dispostas a ouvir os ensinamentos espirituais e a moldar suas vidas de acordo com eles. Mas na mesma medida em que aumentam em riqueza espiritual, também devem desprezar o mundo e seus bens, pois ambos juntos nunca poderão ser dados às pessoas. Eles têm que decidir pelo reino espiritual ou pelo mundo terreno, e de acordo com a sua decisão também serão considerados...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL