Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verantwortung der Erzieher.... Wahrheitsliebe....

Eine ungeheure Verantwortung ladet der Mensch auf sich, der ein erzieherisches Amt ausübt und die ihm anvertrauten Seelen in die Irre führt. Sowie er lehrend tätig ist, muß er auch völlig überzeugt sein davon, was er lehrt, ansonsten er nicht seine Kenntnisse auf andere übertragen darf. Es gilt dies sonderlich für die Lehren, die sich auf geistige Dinge beziehen, die also die Seele ausbilden sollen. Ist er überzeugt von der Wahrheit dieser Lehren, dann hat er auch das Recht, diese seine Überzeugung zu vertreten. Um aber überzeugt sein zu können, muß er die Lehren selbst durchdacht und dazu Stellung genommen haben, und zwar mit dem vollen Willen, in der Wahrheit zu stehen. Dann wird er auch sein Erziehungsamt vor Gott verantworten können, denn er handelt nun nach bestem Wissen, so er dieses Amt ausübt. Sowie er aber nur das Wissen weitergibt, das er selbst genau so empfangen hat, ohne von der Wahrheit dessen voll überzeugt zu sein, macht er sich schuldig an dem verbildeten Denken der ihm anvertrauten Menschen, denn er drängt diesen gewissermaßen ein Wissen auf, das weit von der Wahrheit entfernt sein kann. Er aber hat die Aufgabe, über das Wissen jener zu wachen, er muß sie hüten vor Irrtum oder vor Lehren, die so unklar sind, daß sie das Denken nur verwirren, denn dieses ist sein Amt, das er gewissenhaft verwalten soll. Beruhigt aber kann er sein Amt versehen, so er seine Zuflucht nimmt zu Gott, so er Ihn bittet um Erleuchtung und um Seinen Beistand, also die Seelen der ihm anvertrauten Menschen Gott anempfiehlt, daß Er sie schütze vor Irrtum oder falschem Denken. Er muß sich seiner Verantwortung bewußt sein und nur die reine Wahrheit vertreten wollen, dann wird Gott auch seinen Willen stärken und seine Erkenntniskraft, und er wird nur das weitergeben, was er voll und ganz bejahen kann, was sonach von ihm als Wahrheit angesehen wird. Und darum ist es für eine lehrende Kraft von besonderer Wichtigkeit, daß sie sich innig mit Gott verbindet und Ihn um Seinen Beistand und Segen bittet, weil nicht nur sein Seelenheil, sondern auch das der ihm anvertrauten Schüler in Gefahr ist, so nicht die göttliche Gnade seine Tätigkeit zu einer gesegneten macht, so nicht Gott ihm vollste Erkenntnis gibt, ob und wann er sich in der Wahrheit befindet. Denn dereinst muß er sich verantworten, und es wird Rechenschaft gefordert werden von ihm über die Seelen, denen er die Wahrheit verkünden sollte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Responsabilidade dos educadores.... Amor à verdade....

A pessoa que exerce um ofício educativo e conduz as almas que lhe foram confiadas tem uma responsabilidade tremenda. Assim que ensina, ele deve também estar completamente convencido do que está ensinando, caso contrário não deve transferir seus conhecimentos para outros. Isto é especialmente verdade para os ensinamentos que se relacionam com coisas espirituais, ou seja, ensinamentos que se destinam a educar a alma. Se ele está convencido da verdade desses ensinamentos, então ele também tem o direito de representar essa convicção. Mas, para ser convencido, ele próprio deve ter pensado nos ensinamentos e ter tomado uma posição sobre eles com toda a vontade de estar na verdade. Então ele também será capaz de responder pelo seu ministério educacional perante Deus, pois agora ele está agindo com o melhor de seu conhecimento quando ele exerce este ministério. Mas assim que ele só transmite conhecimentos que ele próprio recebeu exatamente da mesma maneira, sem estar plenamente convencido da sua verdade, ele é culpado do pensamento educado do povo que lhe foi confiado, pois está, por assim dizer, impondo-lhes um conhecimento que pode estar muito longe da verdade. Mas ele tem a tarefa de zelar pelo conhecimento daqueles, ele deve protegê-los de erros ou de ensinamentos que são tão pouco claros que só confundem o pensamento, pois este é o seu ofício, que ele deve administrar conscienciosamente. Mas ele pode exercer o seu ofício com calma se se refugiar em Deus, se apelar a Ele para a iluminação e para o Seu apoio, assim se elogiar as almas do povo que lhe foi confiado a Deus para que Ele possa protegê-las de erros ou pensamentos errados. Ele deve estar consciente da sua responsabilidade e querer apenas representar a pura verdade, então Deus também fortalecerá a sua vontade e o seu poder de realização, e só transmitirá aquilo que ele pode afirmar plenamente, o que é, portanto, considerado por ele como verdade. E, portanto, é de particular importância para uma força pedagógica unir-se intimamente a Deus e apelar para o seu apoio e bênção, porque não só a sua salvação, mas também a dos alunos a ele confiados, está em perigo se a graça divina não fizer da sua atividade uma abençoada, se Deus não lhe der pleno conhecimento se e quando ele está em verdade. Por um dia ele terá que responder por si mesmo, e será chamado a prestar contas pelas almas a quem ele deve proclamar a verdade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL