Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mensch der Jetztzeit.... Fähigkeiten....

Es gibt keine Zeitepoche, die so hochentwickelte Wesen zu verzeichnen hatte wie die jetzige, und doch wird diese Höherentwicklung in falscher Richtung verwertet.... Der Mensch der Jetztzeit ist durch unzählige Entwicklungsstadien hindurchgegangen, und er hat nun im letzten Stadium viele Fähigkeiten, die er mit größtem Erfolg nützen kann. Eine dieser Fähigkeiten ist das Hineinversetzen in einen überirdischen Zustand. Wer diese Fähigkeit sich angeeignet hat, der kann schon von einem beträchtlichen Reifezustand reden, denn er lebt nun auch in jenem anderen Reich, nimmt jedoch die Eindrücke aus (in) diesem Reich nicht auf die Erde, da nur der Geist diese Eindrücke in sich aufnimmt und diese nur dann weitergibt, wenn auch die Seele des Menschen entsprechend ausgebildet ist, daß sie das Erleben im geistigen Reich verstehen und sie also nun darüber unterwiesen werden kann. Je mehr nun die Seele danach verlangt, von dem Geist in sich Aufschluß zu erhalten, desto mehr geht ihr nun auch zu. Und darum könnte die Menschheit wahrlich auf einem hohen geistigen Niveau stehen, wenn sie alles nützen würde, was ihr im Erdenleben zur Verfügung steht. So aber geben sich die Menschen damit zufrieden, ihr irdisches Leben zu erfüllen, ihren geistigen Zustand aber bedenken sie nicht. Und folglich nähern sie sich in ihrem innersten Wesen wieder dem Zustand der Vorzeit, daß sie ihrer Seele nicht achteten, sondern nur ein Tierleben führten, in dem jegliche Höherentwicklung ausgeschlossen war. Sie leben nicht mehr bewußt ihr Erdenleben, sie werden gleichfalls getrieben, und zwar von geistigen Kräften, welche die Höherentwicklung des Geistigen unterbinden wollen. Und also nähern sie sich wieder dem Zustand der Vorzeit, sind aber nun voll verantwortlich für das, was sie tun, weil ihnen der freie Wille und der Verstand von Gott gegeben wurde, den sie nützen sollen zu ihrer Höherentwicklung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Homem do Tempo Presente.... Skills....

Não há época que tenha tido seres tão desenvolvidos como a actual, e no entanto este desenvolvimento superior é usado na direcção errada..... O ser humano do tempo presente passou por inúmeros estágios de desenvolvimento, e na última etapa ele agora tem muitas habilidades que ele pode usar com o maior sucesso. Uma dessas habilidades é a capacidade de entrar em um estado sobrenatural. Quem adquiriu essa capacidade já pode falar de um estado considerável de maturidade, pois agora também vive naquele outro reino, mas não leva as impressões desse (dentro do) reino para a Terra, pois só o espírito leva essas impressões para dentro de si e só as transmite quando a alma do ser humano também é adequadamente treinada para que possa compreender a experiência no reino espiritual e assim ser agora instruída sobre ela. Quanto mais a alma deseja receber informação do espírito dentro de si mesma, mais ela receberá. E, portanto, a humanidade poderia realmente estar num nível espiritual elevado se utilizasse tudo o que está ao seu alcance na vida terrena. Mas assim as pessoas se contentam em cumprir a sua vida terrena, mas não consideram o seu estado espiritual. E por conseguinte, no seu íntimo aproximam-se novamente do estado do passado, que não respeitavam a sua alma, mas apenas levavam uma vida animal em que todo o desenvolvimento superior era excluído. Eles não vivem mais conscientemente a sua vida terrena, eles também são movidos por forças espirituais que querem impedir o desenvolvimento superior do espiritual. E assim eles se aproximam novamente do estado do passado, mas agora são totalmente responsáveis pelo que fazem porque lhes foi dado livre arbítrio e intelecto por Deus, que deveriam usar para o seu desenvolvimento superior...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL