Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlicher Wille entscheidet die Auswirkung des menschlichen Willens....

Alles im Weltall wird vom Willen Gottes regiert, nur auf Erden ist der Wille des Menschen scheinbar mitbeteiligt, wo es sich um Geschehen handelt, die sich nur irdisch auswirken, die also lediglich dem menschlichen Willen unterstehen. Es ist dem Menschen eine irdische Tätigkeit zugewiesen während seines Erdenlebens, und er muß dazu seinen Willen tätig werden lassen, d.h., er muß die Lebenskraft, die ihm unentwegt zuströmt, nützen und den Willen zur Tat werden lassen. Alles, was der Mensch nun ausführt, muß auch irgendwelche Folgen zeitigen.... es muß die Tätigkeit des Menschen aufbauend oder zerstörend sein, folglich ist der menschliche Wille bestimmend für die Auswirkung einer jeglichen Tat, solange nicht der göttliche Wille eingreift, um diese Auswirkung, so sie dem Mitmenschen schadet, zu verhindern, wenn es dem Seelenheil des Menschen dienlich ist. Es kann also wohl der Mensch eine bestimmte Auswirkung seines Handelns anstreben, und also ist sein Wille auf diese Auswirkung gerichtet; der göttliche Wille aber ist entscheidend, welchen Verlauf eine beabsichtigte Handlung nimmt. Und so spielt sich daher jegliches Weltgeschehen dem göttlichen Willen gemäß ab, ganz gleich, ob es von Menschen veranlaßt oder zur Ausführung gebracht wird. Die Menschen haben dafür wenig Verständnis, daß ihr Wille ausgeschaltet wird, obgleich er Anlaß ist zu jeglichem irdischen Geschehen. Und doch ist (dies = d. Hg.) der beste Beweis dafür, daß kein Mensch genau zuvor sagen kann, welchen Ausgang dies oder jenes Geschehen nehmen wird, und daß sie oft mit gänzlich anderem Ausgang rechnen müssen, als es ihrem Willen entspricht. Es läßt Gott also den Menschen scheinbar den freien Willen, sowie dieser aber mißbraucht wird in Gott-gegnerischer Absicht, sowie der Wille des Menschen zerstörend sich äußert, ist Sein Wille sofort erkennbar, der die Zerstörungen erst dann zuläßt, so sie dem Seelenheil zuträglich sind. Denn der göttliche Wille beherrscht alles, sowohl das Universum als auch das geistige Reich.... Der göttliche Wille ist nicht auszuschalten, und ob es auch scheinet, als bestimme der Mensch durch seinen Willen die irdischen Geschehnisse. Doch wie dieser seinen Willen nützet, so muß er sich dereinst verantworten. Ob er aufbauend oder zerstörend seinen Willen tätig werden läßt, ist entscheidend für seine geistige Entwicklung, wenngleich Gott Seinen Willen dagegensetzt und die Auswirkung des menschlichen Willens verhindert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Vontade Divina Decide o Impacto da Vontade Humana....

Tudo no universo é governado pela vontade de Deus, só na Terra está aparentemente envolvida a vontade do ser humano quando se trata de acontecimentos que só têm um efeito terreno, que por isso estão meramente sujeitos à vontade humana. Uma atividade terrena é designada ao ser humano durante a sua vida terrena, e para isso ele deve deixar a sua vontade tornar-se ativa, ou seja, ele deve usar a vitalidade que flui constantemente para ele e deixar a vontade tornar-se ação. Tudo o que o ser humano faz agora também deve ter algum tipo de consequências.... A atividade do ser humano deve ser construtiva ou destrutiva, conseqüentemente, a vontade humana determina o efeito de cada ato, desde que a vontade divina não intervenha para evitar esse efeito, se prejudicar o seu semelhante, se for benéfica para a salvação do ser humano. Assim o ser humano pode certamente lutar por um certo efeito de sua ação e assim sua vontade é dirigida a esse efeito; a vontade divina, porém, é decisiva quanto ao curso que uma ação pretendida toma. E assim todos os acontecimentos mundiais acontecem de acordo com a vontade divina, independentemente de serem iniciados ou realizados por pessoas. As pessoas têm pouca compreensão para o fato de que sua vontade está desligada, embora seja a causa de todos os eventos terrenos. E, no entanto, esta é a melhor prova de que nenhum ser humano pode prever com precisão o resultado deste ou daquele evento e que muitas vezes tem de esperar um resultado completamente diferente daquele que corresponde à sua vontade. Assim Deus aparentemente deixa as pessoas livre arbítrio, mas assim que isso é mal usado com a intenção de Deus, assim que a vontade do ser humano se expressa destrutivamente, a Sua vontade é imediatamente reconhecível, o que só permite a destruição se for benéfica para a salvação da alma. Pois a vontade divina controla tudo, tanto o universo como o reino espiritual..... A vontade divina não pode ser eliminada, mesmo que pareça que o ser humano determina os acontecimentos terrenos através da sua vontade. Mas como ele usa a sua vontade, um dia terá de responder por ela. Se ele permite que a sua vontade seja ativa de forma construtiva ou destrutiva é decisivo para o seu desenvolvimento espiritual, mesmo que Deus se oponha à Sua vontade e impeça o efeito da vontade humana...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL