Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaubwürdigkeit der Überlieferungen.... Wille zur Wahrheit....

Unmaßgebend ist, was sich durch Menschenmund fortpflanzt, wenn nicht der Ursprung einwandfrei festgestellt, also als göttliches Geisteswirken bewiesen werden kann. Es ist dies oft so schwer, und darum muß jede Lehre auch ernsthaft geprüft werden, wieweit sie empfindungsgemäß angenommen werden kann, denn das Herz wird den Menschen recht belehren, der sich streng an die Wahrheit halten und daher auch nur solche annehmen will. Was diesem nun annehmbar erscheint nach ernsthaftem Nachdenken, das kann er auch als Wahrheit betrachten. Er muß jedoch an sich selbst Kritik üben, ob er wirklich nach der reinen Wahrheit verlangt. Es wollen sich die Menschen oft nur nicht trennen von alten Überlieferungen, sie legen sich aber keine Rechenschaft darüber ab, ob und wieweit eine solche Überlieferung glaubwürdig ist. Sie nehmen also ungeprüft an, wo sie durch Nachdenken sich erst ein Urteil bilden sollen. Es gilt dies sowohl von Glaubenslehren als auch von dem Lebenswandel und außergewöhnlichem Wirken der Menschen.... Es wird bedingungslos alles für wahr gehalten, was darüber verbreitet wurde, und es hat dies zur Folge, daß keinerlei Gegenansicht sich behaupten wird, da jegliches Nachdenken darüber unterbunden wird. Gott fordert dies aber von den Menschen, daß sie das Verlangen nach der Wahrheit insofern tätig werden lassen, als daß sie selbst danach streben, Irrtum und Wahrheit zu scheiden. Erst dieses Verlangen bildet auch die Fähigkeit aus, das Rechte zu erkennen und das Falsche abzulehnen. Es hat der Mensch keine Entschuldigung, daß er dazu nicht fähig sei, denn diese Fähigkeit ist nur abhängig vom Verlangen nach der Wahrheit. Wie aber soll ihnen die Wahrheit zugeführt werden, so sie keiner logischen Begründung zugänglich sind, sondern nur fest und steif glauben, was ihnen überliefert wird, ohne letzteres auf seine Wahrhaftigkeit hin zu prüfen.... Denen kann in überzeugendster Weise ihre irrige Ansicht widerlegt werden, sie beharren dabei und verrennen sich immer tiefer in irrige Lehren, denn es mangelt ihnen am Willen, und wider ihren Willen kann ihnen die reine Wahrheit nicht zugeführt werden, oder aber sie erkennen diese nicht als solche. Und dort ist auch das Bemühen derer, die sich streng an die Wahrheit halten, erfolglos, denn wo der Wille sich dagegenstemmt, kann Gottes Liebe nur wenig wirken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La crédibilité des traditions - la volonté pour la Vérité

Il est sans importance que l’origine de ce qui est transmis au travers de la bouche d’un homme ne puisse pas être établie parfaitement, donc démontré comme une Action de l'Esprit divin. Cela est souvent très difficile et donc chaque enseignement doit être sérieusement examiné avant d’être accepté conformément à ce qui a été dit, parce que le cœur instruira bien cet homme qui veut se conformer sévèrement à la Vérité et donc celui-ci acceptera seulement ce qui lui semble maintenant acceptable après une sérieuse réflexion, afin qu’il puisse le considérer comme Vérité. Mais il devra exercer une critique sur lui-même s'il désire réellement la pure Vérité. Les hommes ne veulent souvent pas se séparer des vieilles traditions, mais ils ne rendent pas compte si et jusqu'où une telle tradition est crédible. Ils acceptent tout sans l’examiner alors qu’ils devraient se former d'abord un jugement au travers de leur réflexion. Cela vaut pour les enseignements de la foi comme aussi du chemin de vie et les actions inhabituelles de l'homme. Il est considéré inconditionnellement pour vrai tout ce qui est enseigné et cela a pour conséquence qu'aucune opinion contraire ne se manifestera, vu que chaque réflexion sur cela est empêchée. Mais Dieu exige de l'homme qu'il fasse devenir actif le désir pour la Vérité pour que lui-même aspire à séparer l'erreur de la Vérité. Seulement ce désir forme la faculté de reconnaître le juste et de refuser le faux. L'homme n'a aucune excuse de ne pas en être capable, parce que cette faculté dépend seulement du désir pour la Vérité. Sinon comment devrait-il être guidé à la Vérité s'il n’était accessible à aucune justification logique, et s’il croit seulement fermement et rigidement ce qui lui a été transmis sans en examiner la véracité. À ceux-ci il peut leur être réfuté de la manière la plus convaincante leur opinion erronée, ils y restent attachés avec obstination et ils s'égarent toujours plus profondément dans les enseignements erronés parce qu'à eux il manque la volonté et sans celle-ci ils ne peuvent pas être guidés dans la pure Vérité, ou bien ils ne la reconnaissent pas comme telle. Et là l’effort de ceux qui s’en tiennent à la stricte Vérité est sans succès, parce que là où la volonté s’oppose, l'Amour de Dieu ne peut agir que peu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet