Eine Gabe, die göttliche Liebe zur Erde strömen läßt, kann nicht wirksam werden an den Menschen, die sich der Liebe Gottes verschließen durch einen lieblosen Lebenswandel. Es wird ihnen zwar auch die Gnadengabe angeboten, was daraus ersichtlich ist, daß das Wort Gottes ein jeder vernehmen kann, selbst wenn er weder Verlangen noch Verständnis dafür aufbringt. Ob es jedoch zu Herzen dringt, also zugleich mit dem Verstand auch mit dem Herzen angenommen wird, das hängt wieder davon ab, wie sich der Wille des Menschen dazu einstellt. Also bestimmt der Wille auch die Fülle der Gnadenzuwendung er bestimmt ferner, ob das Wort Gottes nur am Ohr vertönt, oder zum Herzen des Menschen spricht.... Denn erst das zum Herzen sprechende Wort erweckt zum Leben, d.h., es regt an zur Tätigkeit an sich selbst, an seiner Seele. Folglich ist das göttliche Wort ein Hilfsmittel, wodurch der Mensch seine Seele so gestalten kann, wie es notwendig ist, um sich zusammenschließen zu können mit Gott. Jedes Hilfsmittel zur Höherentwicklung ist also eine Gnade.... Ob aber die Gnade genützt wird, steht dem Menschen frei, und solange das Wort Gottes nicht diese Umgestaltung der Seele bewirkt, so lange ist auch der Wille des Menschen untätig, und so lange mangelt es ihm auch an der göttlichen Gnade, obgleich sie ihm vollauf zur Verfügung steht. Es gibt auch keine anderen Mittel, die dem Menschen die Gnadenzufuhr eintragen als das innige Gebet zu Gott um Gnade.... Dieses Gebet wird erhört, denn nun bezeugt der Mensch schon seinen Willen, die Gnade an sich wirksam werden zu lassen. Und Gott ist immer bereit, dem Menschen Gnade zuzuwenden, weil Er will, daß Seine Geschöpfe wieder zu Ihm zurückkehren sollen, und ohne Seine Hilfe, Seine Gnade, die Rückkehr zu Gott nicht bewerkstelligt werden kann. Den Willen aber zwingt Gott nicht, Er stellt es dem Menschen völlig frei, sich Seiner Gnade zu bedienen. Doch nur wenige nützen das Gnadengeschenk Gottes, nur wenige Menschen lassen das Wort Gottes zu Sich sprechen, und nur wenige Menschen begreifen es, daß dieses göttliche Wort die Fülle göttlicher Gnade in sich birgt.... daß Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen nur das Wort vermittelt, weil Er ihnen helfen will, daß sie den Weg zur Höhe leicht zurücklegen können. Und darum nehmen nur wenige die Gnadengabe, die ihnen ungemessen zugeht, in Anspruch und lassen Sein göttliches Wort zum Herzen sprechen....
Amen
ÜbersetzerUm dom que deixa o amor divino fluir para a terra não pode ter efeito sobre as pessoas que se fecham ao amor de Deus através de um modo de vida sem amor. É certo que o dom da graça também lhes é oferecido, o que é evidente pelo fato de que todos podem ouvir a Palavra de Deus, mesmo que não tenham desejo nem compreensão para ela. No entanto, se ele chega ao coração, ou seja, se ele é aceito com o coração assim como com o intelecto, depende novamente da vontade da pessoa. Assim a vontade também determina a plenitude da graça, também determina se a Palavra de Deus só soa no ouvido ou fala ao coração do ser humano..... Pois só a Palavra que fala ao coração desperta para a vida, ou seja, estimula a atividade em si mesma, em sua alma. Consequentemente, a Palavra divina é uma ajuda através da qual o ser humano pode moldar a sua alma da forma necessária para poder unir-se a Deus. Toda ajuda para um maior desenvolvimento é, portanto, uma graça.... Mas, se a graça é usada, cabe ao ser humano, e enquanto a Palavra de Deus não realizar essa transformação da alma, a vontade do ser humano está inativa, e enquanto também lhe falta a graça divina, embora esteja plenamente à sua disposição. Também não há nenhum outro meio que faça o ser humano ganhar o suprimento da graça além da oração sincera a Deus pela graça.... Esta oração será respondida, por agora o ser humano já testemunha a sua vontade de deixar que a graça produza efeito em si mesmo. E Deus está sempre disposto a conceder graça ao ser humano porque Ele quer que Suas criações vivas retornem a Ele novamente e sem Sua ajuda, Sua graça, o retorno a Deus não pode ser realizado. Mas Deus não força a vontade, Ele deixa completamente para o ser humano fazer uso de Sua graça. No entanto, apenas alguns poucos fazem uso do dom da graça de Deus, apenas algumas pessoas permitem que a Palavra de Deus fale com elas, e apenas algumas pessoas compreendem que esta Palavra divina contém a abundância da graça divina.... que Deus, em Seu amor infinito, só transmite a Palavra às pessoas porque Ele quer ajudá-las a cobrir facilmente o caminho da ascensão. E, portanto, apenas alguns fazem uso do dom da graça que lhes é dado sem medidas e deixam a Sua Palavra divina falar ao coração...._>Amém
Übersetzer