Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hellseher.... Gute oder schlechte Kräfte....

Welche geistigen Kräfte sich den Menschen kundgeben, so das Wirken derer offen ersichtlich ist, muß ernsthaft geprüft werden von denen, die gerecht denken und in der Wahrheit wandeln wollen. Es besteht zwischen Himmel und Erde, d.h. zwischen dem Diesseits und dem Jenseits, ein Zusammenhang, der niemals unterbrochen zu werden braucht, wenn der Mensch bereit ist, ihn aufrechtzuerhalten. Und zwar äußern sich die jenseitigen Kräfte immer durch jene Menschen, die ihrem Willen nachkommen, die also gewissermaßen gleichen Geistes sind. So wird das lichtvolle Geistige sich immer durch edle, gute Menschen äußern, die dunklen Kräfte dagegen werden sich der Menschen bedienen, die in ihrer Gesinnung finster sind, die keiner guten Regung fähig sind, denn diese sind auch willig, den schlechten Kräften zu dienen, also sie führen willig aus, was diese von ihnen verlangen. Niemals aber werden sich diese schlechten Kräfte den Menschen nahen können, deren Wesen gut, also Gott zugewandt, ist.... Es gibt keine Macht, die so stark ist, daß sie das lichtvolle Geistige verdrängen könnte; dem Gott-zugewandten Menschen aber stehen die Lichtwesen ständig zur Seite, und also haben die finsteren Mächte keinen Zutritt, weswegen niemals ein schlechtes jenseitiges Wesen sich durch einen Menschen äußern könnte, der nur das Gute anstrebt und dessen Lebenswandel gute edle Regungen erkennen läßt.... Die Gabe des Hellsehens ist eine Äußerung jenseitiger Geisteskräfte, d.h., es wird dem Menschen durch wissende Geistwesen Aufklärung gegeben über Dinge, die der Mensch sonst nicht ergründen kann, weil sie zeitlich oder räumlich sich seinem Prüfen oder Wissen entziehen. Es verfügt also der Mensch, der solche Dinge zu sehen vermag, über eine Kraft, die ihm als Mensch nicht eigen ist, und diese Kraft wird ihm zugeführt aus dem geistigen Reich. Die geistigen Wesen verfügen über jenes Wissen, sowie es sich um Dinge handelt, die der Erde noch angehören, und sie können also den Menschen auf Erden Aufschluß geben, denn zeitlich und räumlich sind sie nicht gehindert. Also sie können sich, da sie körperlich nicht mehr behindert sind, dorthin wenden, wo (sich = d. Hg.) diese erdgebundenen Wesen, seien es Menschen oder tote Gegenstände auf Erden, aufhalten, und sonach dem sie befragenden Menschen gedanklich Aufschluß darüber geben. Es gehört dazu von seiten des Menschen nur ein verfeinertes Aufnahmevermögen seiner Sinne, um diese Erklärungen entgegennehmen zu können, und er kann diese verschärfte Sinnestätigkeit zu jeder Zeit einschalten, also sich darauf konzentrieren, die gedanklichen Einflüsterungen aus der geistigen Welt entgegenzunehmen. Es muß der Mensch also erstmalig geistige Kräfte anerkennen, mit denen er sich nach Belieben verbinden kann. Sowie aber nur rein irdische Dinge geklärt werden sollen, die mit der Höherentwicklung der Seele nichts zu tun haben, braucht auch der hellsehende Mensch keine hohe geistige Reife aufzuweisen, sondern es genügt lediglich das Anerkennen geistiger Kräfte und das Nützen derselben durch die Willfährigkeit, ihren Einflüsterungen Gehör zu schenken. Dann aber ist er auch niemals sicher, daß ihn auch Kräfte bedenken, die noch unvollkommen sind, daß also auch Irrtümer unterlaufen. Immer aber werden die Ergebnisse angestrebt werden aus irdischen Interessen, niemals aber wird geistiger Fortschritt dadurch gezeitigt werden. Letzterer ist abhängig von dem Reifegrad dessen, der verborgene Dinge sehen kann. Ist dieser selbst tief geistig eingestellt, dann vermag er auch geistig einzuwirken auf die Menschen, die seine Hilfe in Anspruch nehmen. Dann wird er selbst über ein reiches Wissen verfügen, und er wird dieses Wissen nützen zum Seelenheil des Mitmenschen. Denn dann werden auch Lichtwesen ihn unterstützen, so er Dinge zu ergründen sucht, die den Menschen sonst verborgen bleiben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Psíquico.... bons ou maus poderes....

Que forças espirituais se dão a conhecer às pessoas, se o seu trabalho é abertamente aparente, devem ser examinadas seriamente por aqueles que pensam com justiça e querem caminhar na verdade. Existe uma ligação entre o céu e a terra, ou seja, entre este mundo e o além, que nunca precisa ser interrompida se o ser humano estiver disposto a mantê-la. E, de fato, as forças do Além sempre se expressam através daquelas pessoas que cumprem a sua vontade, que são, por assim dizer, do mesmo espírito. Assim a vontade luminosa espiritual sempre se expressará através de pessoas nobres e boas, as forças das trevas, por outro lado, farão uso de pessoas que são escuras no espírito, incapazes de qualquer impulso bom, pois também estão dispostas a servir as forças malignas, assim, de bom grado, executam o que exigem delas. Mas essas forças do mal nunca serão capazes de se aproximar de pessoas cuja natureza é boa, ou seja, voltadas para Deus..... Não há poder tão forte que possa deslocar os seres espirituais da luz; mas os seres da luz estão constantemente ao lado da pessoa orientada para Deus e, portanto, os poderes das trevas não têm acesso, razão pela qual um ser mau no além nunca poderia se expressar através de uma pessoa que apenas se esforça pelo bem e cujo modo de vida revela impulsos bons e nobres.... O dom da clarividência é uma expressão de poderes espirituais no além, ou seja, o ser humano recebe esclarecimento através do conhecimento de seres espirituais sobre coisas que de outra forma o ser humano não pode entender porque estão além de seu exame ou conhecimento em termos de tempo ou espaço. Assim o ser humano que é capaz de ver tais coisas tem uma força à sua disposição que não lhe é inerente como ser humano, e essa força é-lhe fornecida pelo reino espiritual. Os seres espirituais têm esse conhecimento à sua disposição tão logo se trate de coisas que ainda pertencem à Terra, e por isso podem dar informações às pessoas na Terra, porque não são impedidas temporária e espacialmente. Assim, como eles não são mais impedidos fisicamente, eles podem se voltar para onde esses seres ligados à Terra, sejam eles seres humanos ou objetos mortos na Terra, estão permanecendo e assim mentalmente dar informações para a pessoa que os questiona. Tudo o que é necessário por parte do ser humano é uma receptividade refinada dos seus sentidos para poder receber essas explicações, e ele pode ligar essa atividade sensorial intensificada a qualquer momento, concentrando-se assim em receber os sussurros mentais do mundo espiritual. Assim o ser humano deve, pela primeira vez, reconhecer as forças espirituais com as quais ele pode se conectar à sua vontade. Mas enquanto apenas as coisas puramente terrenas devam ser esclarecidas, que nada têm a ver com o desenvolvimento superior da alma, o clarividente também não precisa mostrar uma alta maturidade espiritual, mas apenas o reconhecimento das forças espirituais e o uso delas através da disposição para ouvir seus sussurros é suficiente. Mas então ele nunca está certo de que também será considerado por forças que ainda são imperfeitas, e que, portanto, também ocorrerão erros. Mas os resultados serão sempre buscados por interesses terrenos, mas o progresso espiritual nunca será alcançado. Este último depende do grau de maturidade daquele que consegue ver coisas escondidas. Se ele próprio está profundamente sintonizado espiritualmente, então ele também será capaz de influenciar espiritualmente as pessoas que fazem uso de sua ajuda. Então ele terá uma riqueza de conhecimento à sua disposição, e usará esse conhecimento para a salvação da alma do seu semelhante. Pois então ele também será apoiado por seres de luz quando ele tentar sondar coisas que de outra forma permaneceriam escondidas das pessoas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL