Die Probezeit auf Erden ist insofern von größter Bedeutung für den Menschen oder dessen Seele, als daß sie mit Beendigung dieser die Erde endgültig verläßt, unabhängig davon, wieweit sich die Seele zur Höhe entwickelt hat, jedoch der Reifegrad der Seele nun bestimmend ist für ihre neue Umgebung und Tätigkeit im Jenseits. Es ist das Wirken auf Erden endgültig vorüber, auch wenn es erfolglos war für die Seele. Es ist gewissermaßen eine Gnadenzeit beendet, ob sie nun recht oder falsch genützt wurde. Nur wirkt sich beides folgenschwer im Jenseits aus. Die Erdenzeit ist nur kurz bemessen und doch bestimmend für die Ewigkeit, denn obgleich sich die Seele auch im Jenseits noch weiterbilden kann, ist ihr doch nicht mehr die Entwicklung möglich, die ihr ein recht genütztes Erdenleben eintragen konnte.... Sie kann nicht die Gotteskindschaft erreichen, denn diese erfordert einen auf Erden geführten Lebenswandel, der ganz dem Willen Gottes entspricht. Sie erfordert einen Reifegrad beim Ableben des Menschen, der schon ein Eingehen in Lichtsphären gestattet, es muß sich der Mensch auf Erden schon zu einem Lichtwesen gestalten, was auch völlig in seiner Macht liegt, wenn er den Willen dazu aufbringt. Er muß also die Gnade der Verkörperung als Mensch voll ausnützen, er muß Gott bewußt anstreben und den Zusammenschluß mit Ihm schon auf Erden suchen durch Gebet und Liebeswirken.... Es ist nichts Unmögliches, was Gott von den Menschen verlangt, denn entsprechend Seiner Forderung ist auch die Zuteilung Seiner Gnade, die Gewährung Seiner Hilfe. Es wird nur der Wille des Menschen gefordert.... und dieser versagt zumeist. Folglich kann den Wesen im Jenseits dann nicht das Höchste gewährt werden, weil sie es nicht auf Erden anstrebten.... Die Gotteskindschaft ist der wonnevollste Zustand, der das Wesen im Jenseits unendlich beglückt, denn sie trägt dem Wesen das Erbe des Vaters ein. Es kann das Wesen schaffen und gestalten mit Gott durch Seine Kraft.... Hat die Seele auf Erden ein Leben in Liebe geführt, so ist die Trennung von Gott endgültig überwunden; sie ist Gott nahe, sie hat zurückgefunden zu ihrem Ausgang, sie ist eins geworden mit Ihm. Und es ist der Seele zu diesem Zweck das Erdenleben gegeben worden.... Gott läßt aber das Geistige, das die Erdenzeit nicht Seinem Willen entsprechend genützt hat, nicht fallen und gibt auch ihm ständige Aufstiegsmöglichkeiten im Jenseits. Und also können auch diese Seelen noch einen lichtvollen und beglückenden Zustand erreichen, der jedoch unterschiedlich ist von dem eines Gotteskindes. Denn ein Kind Gottes wird gleichsam auch Kraftspender, weil es die unmittelbare Ausstrahlung Gottes in sich aufnimmt, weil es in der engsten Verbindung mit Gott steht, und es kann nun diese Kraft ständig austeilen, da es selbst von der Kraft Gottes durchflutet ist. Ein Kind Gottes zu sein heißt, gänzlich mit Ihm verschmolzen zu sein, folglich auch über Seine Macht und Kraft verfügen zu können.... Es fasset die Menschheit nicht, was das heißt, und sie fasset deshalb auch nicht die Bedeutung des Erdenlebens, das der Seele etwas unvorstellbar Wonnigliches eintragen kann und doch zumeist unbeachtet dessen gelebt wird.... Die auch noch im Jenseits mögliche Höherentwicklung ist ein Akt größter Barmherzigkeit Gottes, Der doch das Erdenleben dem Wesen zu seiner endgültigen Läuterung und Höherentwicklung gegeben hat.... Der aber in Seiner übergroßen Liebe den Wesen, deren Wille auf Erden versagte, noch einen Aufstieg ermöglicht im Jenseits, um ihnen Glückseligkeit und Licht zuzuwenden, doch auch noch abhängig vom Willen des Wesens. Die Seligkeiten eines Gotteskindes aber können diese Wesen nicht erreichen, es sei denn, sie legen den Weg auf Erden noch einmal zurück, so ihnen von Gott diese Gnade gewährt wird, die mit einer Aufgabe auf Erden verknüpft ist.... Dann wird die Seele noch einmal ringen müssen, wenngleich sie vor gänzlichem Rückfall behütet wird durch die Lichtwesen, weil sie zuvor im Jenseits schon einen bestimmten Reifegrad erreicht haben muß, ehe ihr diese große Gnade durch Gottes große Liebe gewährt wird. Das Erfüllen ihrer Aufgabe, die dem Seelenheil der Mitmenschen gilt, kann ihr nun auf Erden jenen Reifegrad eintragen, der sie zum Kind Gottes macht. Doch immer wird es dem Willen der Seele anheimgestellt, wie sie die erneute Gewährung der Gnade der Verkörperung auf Erden nützet....
Amen
ÜbersetzerO período probatório na Terra é de suma importância para o ser humano ou para a sua alma, na medida em que finalmente deixa a Terra no fim dela, independentemente de quão longe a alma se tenha desenvolvido para cima, mas o grau de maturidade da alma é agora decisivo para o seu novo ambiente e para a sua atividade no além. A atividade na Terra finalmente terminou, mesmo que não tenha sido bem sucedida para a alma. Em certo sentido, um tempo de graça terminou, quer tenha sido usado com razão ou sem ela. Mas ambos têm sérias consequências no futuro. O tempo na Terra é apenas curto mas decisivo para a eternidade, pois embora a alma ainda possa continuar a educar-se no além, já não é capaz de se desenvolver da forma que poderia ter feito numa vida terrena usada correctamente..... Não pode alcançar a filiação a Deus, pois isso requer um modo de vida na Terra que corresponda completamente à vontade de Deus. Requer um grau de maturidade na morte do homem que já permite a entrada nas esferas de luz, o homem já deve se moldar num ser de luz na Terra, o que também está inteiramente ao seu alcance se ele reunir a vontade para isso. Por isso ele deve fazer pleno uso da graça da encarnação como ser humano, ele deve lutar conscientemente para Deus e buscar a unificação com Ele já na terra através da oração e da atividade do amor..... A exigência de Deus das pessoas não é nada impossível, pois a atribuição da Sua graça, a concessão da Sua ajuda, corresponde também à Sua exigência. Apenas a vontade do ser humano é exigida.... e isto falha na sua maioria. Consequentemente, o mais alto não pode ser concedido aos seres do além porque eles não lutaram por ele na terra.... A infância para Deus é o estado mais feliz que faz o ser no além infinitamente feliz, pois ganha o ser a herança do Pai. Ele pode criar e moldar o ser com Deus através da Sua força.... Se a alma viveu uma vida de amor na terra, a separação de Deus foi finalmente superada; está perto de Deus, encontrou o caminho de volta à sua origem, tornou-se um com Ele. E a vida terrena foi dada à alma para este fim.... Contudo, Deus não deixa cair a alma espiritual, que não usou o tempo terreno de acordo com a Sua vontade, e também lhe dá constantes oportunidades de ascensão no além. E assim mesmo essas almas ainda podem alcançar um estado de luz e felicidade que, no entanto, difere do de um filho de Deus. Pois um filho de Deus também se torna um doador de força, por assim dizer, porque absorve a emanação direta de Deus em si mesmo, porque está em contato mais próximo com Deus, e pode agora distribuir constantemente essa força, uma vez que é permeada pela própria força de Deus. Ser filho de Deus significa ser completamente fundido com Ele, conseqüentemente também poder dispor de Sua força e força.... A humanidade não compreende o que isso significa e, portanto, também não compreende o significado da vida terrena, que pode trazer à alma algo inconcebivelmente feliz e, no entanto, é vivido, na sua maioria, sem consideração por ela.... O desenvolvimento superior, que ainda é possível no além, é um ato da maior misericórdia de Deus, que deu vida terrena ao ser para a sua purificação final e desenvolvimento superior.... Mas que, no Seu amor maior que grande, ainda permite que os seres cuja vontade falhou na Terra ascendam no além, para lhes proporcionar felicidade e luz, mas ainda dependentes da vontade do ser. Mas estes seres não podem alcançar a felicidade de um filho de Deus a menos que percorram novamente o caminho na terra, se Deus lhes conceder esta graça que está ligada a uma tarefa na terra.... Então a alma terá de lutar mais uma vez, embora esteja protegida de uma recaída completa pelos seres de luz, porque já deve ter atingido um certo grau de maturidade no além, antes de lhe ser concedida esta grande graça através do grande amor de Deus. O cumprimento da sua tarefa, que se aplica à salvação das almas dos semelhantes, pode agora ganhar-lhe aquele grau de maturidade na Terra que o torna um filho de Deus. No entanto, é sempre deixada à vontade da alma a forma como ela usa a renovada concessão da graça da encarnação na terra...._>Amém
Übersetzer