Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schule des Geistes auf Erden und im Jenseits....

Es ist das Erdenleben für den Menschen eine Schule des Geistes zu nennen, und so er alle Möglichkeiten nützet, kann er am Ende des Lebens voller Wissen und also dadurch fähig sein, die neue Aufgabe im Jenseits ausführen zu können.... Diese Aufgabe besteht darin, ein nützliches Glied der Gemeinde zu sein, der wieder das Erziehungswerk obliegt.... die Ausbildung der unwissenden und unreifen Seelen auf Erden wie im Jenseits. Denn Unwissenheit ist ein unfreier und mangelhafter Zustand, der behoben werden soll. Es muß diese Aufgabe von tiefer Liebe getragen sein, weil sie mühevoll ist und unendliche Geduld erfordert. Es muß das Wissen von dazu befähigten, d.h. selbst im Wissen stehenden Wesen den Unwissenden zugeführt werden im Auftrag Gottes, also es müssen erstere Gott dadurch bewußt dienen wollen, dann können sie zur Lehrtätigkeit zugelassen werden. Die Erde ist ein Schulhaus, in dem ein jeder Mensch die Reife erlangen kann, wenn er der Erziehung von seiten jener lehrenden Kräfte keinen Widerstand entgegensetzt. Ihm wird alles anschaulich gemacht durch die Schöpfung, und seine Gedanken werden stets dem Erkennen zugelenkt werden, können jedoch auch eigene Wege gehen, also das Erziehungswerk kann auch erfolglos sein für den einzelnen Menschen oder dessen Seele. Dann muß im Jenseits dieses Werk fortgesetzt werden, oft unter großen Schwierigkeiten und Widerständen. Es ist jedoch das Wesen nicht eher ein nützliches Glied im Reiche des Ewigen, bevor es nicht gleichfalls willig und fähig ist, lehrend tätig zu sein, denn unsagbar viele Seelen müssen in der Schule des Geistes noch erzogen werden, und es bedarf dies auch vieler Kräfte, die das Wissen weiterleiten wollen und können. Der Geist in eines jeden Menschen Seele ist fähig, jegliches Wissen aufzunehmen, und auch willig, jedoch oft von der Seele gefangengehalten, so daß ihm die Verbindung mit dem göttlichen Geist außer sich unmöglich gemacht wird.... was also so zu verstehen ist, daß die Geistwesen, welche ihm das Wissen im Auftrag Gottes vermitteln möchten durch gedankliche Ausstrahlungen, gehindert werden in ihrem Vorhaben durch die Seele, durch den Willen des Menschen, der diesen Gedanken den Zugang zu dem Geist in ihr verwehrt. Genau so wird im Jenseits dem Bemühen der wissenden Kräfte Widerstand entgegengesetzt und deren lehrende Tätigkeit unterbunden. Solange aber der Seele das Wissen mangelt, ist sie auch glücklos, sie ist unreif, weiß nichts, erkennt nichts und ist blind im Geiste, und so sich ihr eine hilfsbedürftige Seele nähert, kann sie dieser nichts bieten, weil sie selbst nichts besitzt. Es ist dies ein Manko, das sich leidvoll auswirkt und doch im Erdenleben nicht bedacht wird, ansonsten es sich die Menschen angelegen sein ließen, mit Erfolg die Schule des Geistes zu durchschreiten. Sie glauben nicht, wie nötig sie das Wissen brauchen und wie das eigene Los und das vieler anderer Seelen abhängig ist von diesem Wissen, denn das Vermitteln des Wissens erst bringt einen Glückszustand mit sich, und es kann erst dann das Wesen Wissen vermitteln, wenn es sich dieses zuvor in der Schule des Geistes angeeignet hat. Das Erdenleben kann vollauf genügen, dem Menschen die rechte Erkenntnis zu bringen, also er kann während dieser Zeit ein Maß an Wissen aufgenommen haben, das ihm einen glückvollen Zustand im Jenseits sichert, weil er nun fähig ist, sein Wissen auszuteilen, und wieder als lehrende Kraft eine Aufgabe erfüllt, die jeder Seele gesetzt ist, denn diese Aufgabe ist Inbegriff des Erlösungswerkes, weil durch ihre Erfüllung die Dunkelheit gebannt und alles Wesenhafte dem Licht zugeführt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Escola do Espírito na Terra e no Além....

A vida na Terra pode ser chamada de escola do espírito para o ser humano, e se ele fizer uso de todas as possibilidades ele pode estar cheio de conhecimento no fim da vida e assim poder realizar a nova tarefa no além.... Esta tarefa consiste em ser um membro útil da comunidade, que é responsável pelo trabalho de educação novamente.... a educação de almas ignorantes e imaturas na Terra, bem como no além. Pois a ignorância é um estado não livre e defeituoso que deve ser remediado. Esta tarefa deve ser apoiada pelo amor profundo, porque é trabalhosa e requer paciência infinita. O conhecimento deve ser transmitido aos ignorantes em nome de Deus por seres que são capazes de fazê-lo, ou seja, que são conhecedores de si mesmos, assim os primeiros devem querer conscientemente servir a Deus através dele, então eles podem ser admitidos na atividade de ensino. A Terra é uma escola onde cada ser humano pode atingir a maturidade se não resistir à educação por parte dessas forças de ensino. Tudo lhe é esclarecido através da criação, e seus pensamentos serão sempre direcionados para o conhecimento, mas também podem seguir seu próprio caminho, assim o trabalho de educação também pode ser mal sucedido para a pessoa individual ou para sua alma. Então este trabalho tem que ser continuado no além, muitas vezes com grandes dificuldades e resistências. No entanto, o ser não é mais um membro útil no reino do eterno até que também esteja disposto e apto a ser ativo no ensino, pois um número indizível de almas ainda tem de ser educado na escola do espírito, e isso também requer muitas forças que querem e podem transmitir o conhecimento. O espírito, na alma de cada ser humano, é capaz de receber todo o conhecimento e também está disposto, mas muitas vezes é mantido cativo pela alma, de modo que a ligação com o espírito divino fora de si mesmo se torna impossível para ela.... que, portanto, deve ser entendida de tal modo que os seres espirituais, que gostariam de transmitir conhecimento em nome de Deus através de emanações mentais, são impedidos na sua intenção pela alma, pela vontade do ser humano, que nega o acesso desses pensamentos ao espírito dentro dela. Exatamente da mesma forma, o esforço dos poderes conhecedores é resistido no além e sua atividade de ensino é impedida. Mas, enquanto a alma não tiver conhecimento, é também infeliz, é imatura, nada sabe, nada reconhece e é cega de espírito, e se uma alma necessitada de ajuda se aproxima dela, não lhe pode oferecer nada, porque ela própria nada possui. Esta é uma lacuna que tem um efeito doloroso e, no entanto, não é considerada na vida terrena, caso contrário, as pessoas fariam questão de passar com sucesso pela escola do espírito. Eles não acreditam na necessidade do conhecimento e de como o seu próprio destino e o de muitas outras almas depende desse conhecimento, pois a transmissão do conhecimento só traz um estado de felicidade, e o ser só pode transmitir o conhecimento quando já o adquiriu anteriormente na escola do espírito. A vida terrena pode ser totalmente suficiente para trazer ao ser humano o conhecimento certo, assim ele pode ter absorvido uma medida de conhecimento durante este tempo que lhe assegura um estado feliz no além, porque agora ele é capaz de distribuir o seu conhecimento e, como força de ensino, cumpre novamente uma tarefa que é definida para cada alma, pois esta tarefa é o epítome do trabalho de Salvação, porque através do seu cumprimento a escuridão é banida e toda a vontade é transmitida à luz...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL