Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot des Himmels Nahrung der Seele.... "Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Die geistige Speisung dürfet ihr Menschen nicht außer acht lassen, denn es ist das Wichtigste im Erdenleben, daß euch das Brot des Himmels zugeführt werde zur Nahrung eurer Seelen. Der leibliche Körper kann nicht bestehen ohne Nahrung, desgleichen auch die Seele, die aber die Nahrung noch dringender benötigt, weil sie unvergänglich ist und der Mangel an geistiger Speise sich in einem unvorstellbar qualvollen Zustand auswirkt, der weit schlimmer ist als das Vergehen. Jegliche Aufbausubstanz zur Erhaltung des Körpers wird diesem zugeführt durch die irdische Nahrung, und dennoch hat das Erhalten dessen nur den einen Zweck, der Seele Aufenthalt zu gewähren, auf daß sie ihre Erdenaufgabe erfüllen kann. Um aber diese erfüllen zu können, muß der Seele Nahrung zugeführt werden, die ihr Kraft gibt, und es ist diese Speise das Brot des Himmels, das Wort Gottes, das die Liebe Gottes ihr bietet als Wegzehrung auf ihrem Wandel durch das Erdental. Und es wird keine Seele hungern und zu dürsten brauchen, die solche begehrt. Myriaden Gott-dienender Wesen teilen die göttliche Gabe, das Brot des Himmels, den Erdenmenschen aus. Sie stehen überall am Wege des Erdenwanderers und bieten es den Hungernden und Durstenden an, auf daß sie sich daran laben und gekräftigt ihren Weg fortsetzen können. Und es ist das Brot des Himmels das Wort Gottes.... es ist die köstlichste Gnadengabe, die Gott bereithält für euch Menschen, und ihr werdet seiner Kraft innewerden, so ihr in großer Not euch befindet. Wie ein frischer Trank euch erquickt, so wird allzeit das göttliche Wort euch laben und stärken, denn das ist die Verheißung Jesu, daß, wer von dem Wasser trinkt, das Er den Menschen bietet, nicht mehr dürsten wird in Ewigkeit.... Und Sein Wort ist Wahrheit.... Gott Selbst ist der Quell, aus dem das lebendige Wasser entspringt.... Gott Selbst ist das Brot des Lebens, das Er zur Nahrung der Seele euch Menschen darbietet, auf daß ihr es in Empfang nehmet und euch stärket.... Und daher soll die geistige Speise als erstes begehrt werden. Irdische Speise geht euch dann gleichzeitig zu, denn Gott lässet nicht körperlich darben, die zuerst ihrer Seele gedenken, was Er gleichfalls verheißen hat mit den Worten: "Suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...." Ihr brauchet nimmermehr zu bangen um euer körperliches Wohl, ihr brauchet euch auch keine Sorgen zu machen, in welcher Form euch die Nahrung zugeht, wenn irdisch dies nicht möglich erscheint.... Gottes Wort ist Wahrheit, und so ihr daran glaubet, erfüllt sich Seine Verheißung. Er wird euch stets bedenken, geistig und leiblich, sowie ihr euch mit Ihm verbindet und Seine Gaben empfangen wollt. Doch die geistige Speise müsset ihr als erstes begehren, denn eure Seele benötigt diese auf ihrem Weg zur Höhe, und um eurer Seele willen hat euch Gott das Erdenleben gegeben, das auch irdische Nahrung bedingt. Also wird euch Gott wahrlich geben, was ihr zur Erhaltung des Körpers benötigt, so ihr um eurer Seele willen den Körper zu erhalten trachtet. Und es wird die geistige Speise, das Wort Gottes, auch den Körper zu erhalten imstande sein, denn es ist dies Kraft aus Gott, die unmittelbar dem Menschen zuströmt durch Sein Wort, und diese Kraft erhält alles, sie erhält auch den Körper, sowie irdische Nahrung ihm entzogen wird. Denn die Kraft Gottes ist es, die jegliches Schöpfungswerk erhält, das aus dieser Kraft hervorgegangen ist. Nimmt also der Mensch die unmittelbare Kraftausstrahlung Gottes in Empfang, so wird er auch keiner anderen Speisung bedürfen und doch bestehen können, so dies der Wille Gottes ist. Und es wird in der kommenden Zeit der Wille Gottes sein, daß durch außergewöhnliche Erscheinungen die Kraft des göttlichen Wortes offenbar werde, die denen zuströmt, die fest und unerschütterlich glauben und Gottes Gebote halten. Denn so der Mensch willig ist, zuerst seine Seele zu bedenken, und für sie das Brot des Himmels begehrt, so wird er gesättigt werden seelisch und körperlich, denn Gottes Liebe ist unwandelbar und Sein Wort ist Wahrheit: "Sorget nicht, was ihr essen und trinken werdet, sondern suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Pane del Cielo, Nutrimento dell’anima - “Cercate prima il Regno di Dio.... “

Voi uomini non dovete trascurare il Nutrimento spirituale, perché è la cosa più importante nella vita terrena che vi venga portato il Pane del Cielo per il nutrimento della vostra anima. Il corpo fisico non può sussistere senza nutrimento, lo stesso è anche con l’anima, che però ha bisogno ancora più urgentemente di Nutrimento perché è imperitura e la mancanza del Cibo spirituale ha un effetto in uno stato inimmaginabilmente tormentoso che è molto più grave dello scomparire. Al corpo viene dato ogni sostanza di costituzione per la conservazione di questo attraverso il nutrimento terreno e malgrado ciò la sua conservazione ha solo uno scopo, di concedere all’anima una dimora affinché possa adempiere il suo compito terreno. Ma per poterlo adempiere, all’anima dev’essere guidato del Nutrimento che le dà la Forza e questo Cibo è il Pane del Cielo, la Parola di Dio che le offre l’Amore di Dio come consumazione sulla via del suo cambiamento attraverso la valle terrena. E nessuna anima che lo desidera, deve aver fame e sete. Miriadi di esseri che servono Dio distribuiscono agli uomini terreni questo Dono divino, il Pane del Cielo. Stanno ovunque lungo la via del viandante terreno e lo offrono agli affamati ed assetati affinché vi si possano ristorare e fortificare per poter procedere sulla loro via. E la Parola del Cielo è la Parola di Dio, è il Dono di Grazia più delizioso che Dio tiene pronto per gli uomini e vi renderete conto della sua Forza, quando vi trovate in grande miseria. Come vi refrigera una fresca bevanda, così vi ristorerà e fortificherà la Parola divina, perché è la Promessa di Gesù che chi beve di quest’Acqua che Egli offre agli uomini, non avrà più sete nell’Eternità. E la Sua Parola è Verità, Dio Stesso E’ la Fonte dalla quale sgorga l’Acqua viva. Dio Stesso E’ il Pane della Vita che Egli offre a voi uomini come Nutrimento dell’anima, affinché lo possiate accogliere e vi fortifichi. E perciò il Cibo spirituale dev’essere desiderato per primo. Il cibo terreno vi giunge poi contemporaneamente, perché Dio non lascia languire corporalmente coloro che pensano prima alla loro anima, cosa che Egli ha pure promesso con le Parole: “Cercate prima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Non dovete mai più temere per il vostro benessere corporeo, non dovete nemmeno preoccuparvi in quale forma vi giunga il nutrimento, quando questo non sembra possibile in modo terreno. La Parola di Dio è Verità e se credete, adempite la Sua Promessa. Egli vi provvederà sempre, spiritualmente e corporalmente, quando vi unite con Lui e volete ricevere il Suo Dono. Ma dovete dapprima desiderare il Cibo spirituale, perché la vostra anima ne ha bisogno per la sua via verso l’Alto e per via della vostra anima, Dio vi ha dato la vita terrena che richiede anche nutrimento terreno. Quindi Dio darà davvero ciò di cui avete bisogno per la conservazione del corpo, se tendete a conservare il corpo per via della vostra anima. Ed il Cibo spirituale, la Parola di Dio, sarà in grado di conservare anche il corpo perché è la Forza da Dio che affluisce direttamente all’uomo tramite la Sua Parole e questa Forza mantiene tutto, anche il vostro corpo, quando gli viene sottratto il nutrimento terreno. Perché è la Forza di Dio che mantiene ogni Opera di Creazione che è proceduta da questa Forza. Se l’uomo riceve quindi direttamente l’Irradiazione della Forza di Dio, non avrà nemmeno bisogno di altro cibo e potrà sussistere comunque, se questa è la Volontà di Dio. E nel tempo in arrivo sarà la Volontà di Dio che attraverso straordinari fenomeni diventi manifesta la Forza della Parola divina che affluisce a coloro che credono fermamente ed irremovibilmente ed osservano i Comandamenti di Dio. Perché se l’uomo è volenteroso di pensare dapprima alla sua anima e desidera per lei il Pane del Cielo, allora viene saziato animicamente e corporalmente, perché l’Amore di Dio è immutabile e la Sua Parola è Verità: “Non preoccupatevi di quel che mangerete e di quel che berrete, ma cercate dapprima il Regno di Dio e tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich