Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes erfordert bewußten Zustand....

Eine ungewöhnliche Gnadengabe ist es, wenn sich der Mensch einer direkten Vermittlung des göttlichen Wortes erfreuen kann. Und dennoch muß dieser Mensch sich selbst zuvor so gestaltet haben, daß Gott ihn einer solchen Vermittlung würdigt. Es ist dies keineswegs ein Akt der Willensbeschneidung, denn der Wille des Menschen muß gleichfalls zuvor sich bereit erklärt haben, das göttliche Wort in Empfang zu nehmen. Es kann also nicht das Wort ihm zugehen, wenn sein Wille sich dagegen wehrt oder ausgeschaltet wird. Dann bediente Sich Gott eines willenlosen Werkzeuges, um Sich zu äußern. Und dann ist das Wirken des Geistes ausgeschaltet, also es kann der Geist aus Gott sich nicht offensichtlich kundgeben, und von einer Ausstrahlung Gottes kann nicht die Rede sein. Der unbewußte Zustand entspricht nicht dem Willen Gottes.... Es äußern sich zwar oft gute Geistwesen durch solche Menschen, wenn diese voll und ganz sich unter deren Einfluß stellen, und dann ist auch den Äußerungen Glauben zu schenken. Zumeist aber werden willenlose Menschen von willensstarken schlechten Kräften bedrängt, der starke Wille also auf erstere übertragen, und dann gibt der Mensch nur das wieder, was ihm von jenen Kräften zugeflüstert wird. Während ein Mensch, der sich aus freiem Willen der Einwirkung Gottes hingibt, nur reinste Wahrheit entgegennehmen kann, weil der Geist aus Gott wirksam ist, was sich auch kundtut durch klar verständliche Äußerungen, die den Menschen wohltätig berühren. Die Willensunfreiheit setzt den Wert des Gebotenen stark herab, und darum müssen jene Offenbarungen mit größter Sorgfalt geprüft werden, ehe sie abgelehnt oder angenommen werden. Und es wird der wahrheitsliebende, Gott um Erleuchtung bittende Mensch es auch im Herzen empfinden, was er als Wahrheit annehmen und was er ablehnen soll. Denn die in der Wahrheit stehen wollen, die lässet Gott nicht irregehen, Er bringt ihnen die Wahrheit nahe, und gleichzeitig erleuchtet Er sie, um sie zur Annahme des Gebotenen zu bewegen, so sie willig sind, oder Er schärft ihre Urteilskraft, wo das Gebotene nicht voll und ganz der göttlichen Wahrheit entspricht. Er lässet die Menschen nicht im Dunkeln, die das Verlangen haben nach Licht. Und so sie in Gefahr sind, falsch zu urteilen, warnt Er sie und schützet sie vor einem Fehlurteil. Das aber soll euch Menschen nicht verborgen bleiben, daß Gott in Seiner Liebe und Weisheit Sich viele Werkzeuge aussucht und ihnen Seinen Willen offenbart, der Menschheit zum Heil ihrer Seelen. Doch Er erwählt Sich stets Erdenkinder, deren seelischer Reifezustand es zuläßt, daß Gott Sich ihnen in bewußtem Zustand naht und ihnen Seinen Willen kundtut. Denn das Wirken des Geistes ist kein Beeinflussen eines willenlosen Geschöpfes, sondern eine Gnadengabe, dem Menschen geboten, der sich Gott bewußt hingibt und Seine Gabe in Empfang nehmen will. Es ist das Wirken des Geistes ein Überströmen der göttlichen Kraft in den menschlichen Körper, der nun durch diese Kraftzufuhr Außerordentliches leisten kann und somit auch in die tiefste Weisheit eingeführt wird durch den Geist in sich, der sich in vollwachem Zustand dem Geist außer sich verbindet und nun nach göttlichem Willen die Wahrheit aus Gott entgegennimmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O trabalho do espírito requer estado consciente....

É um dom incomum de graça quando um ser humano pode desfrutar de uma mediação direta da palavra divina. E, no entanto, este ser humano deve ter-se moldado de antemão de tal forma que Deus o dignificará com tal mediação. Isto não é de modo algum um ato de restrição da vontade, pois a vontade do ser humano deve também ter-se declarado previamente disposto a receber a Palavra divina. Assim, a Palavra não lhe pode ser dada se a sua vontade lhe resiste ou é desligada. Então Deus usou um instrumento de má vontade para se expressar. E então o funcionamento do espírito é desligado, de modo que o espírito fora de Deus não se pode manifestar obviamente, e não se pode falar de uma emanação de Deus. O estado de inconsciência não corresponde à vontade de Deus.... É verdade que os bons seres espirituais muitas vezes se expressam através dessas pessoas se elas se colocarem totalmente sob sua influência, e então as expressões devem ser acreditadas. No entanto, geralmente as pessoas de vontade fraca são oprimidas por forças fortes e más, assim a vontade forte é transferida para as primeiras, e então o ser humano apenas ecoa o que lhe é sussurrado por essas forças. Enquanto que uma pessoa que se entrega à influência de Deus de sua livre vontade só pode receber a verdade mais pura, porque o espírito de Deus é ativo, o que também se manifesta através de expressões claramente compreensíveis que tocam beneficamente o ser humano. A falta de liberdade de vontade reduz muito o valor do que é ordenado e, portanto, essas revelações devem ser examinadas com o máximo cuidado antes de serem rejeitadas ou aceitas. E a pessoa que ama a verdade e pede a Deus esclarecimento também sentirá em seu coração o que ele deve aceitar como verdade e o que ele deve rejeitar. Pois Deus não permite que aqueles que querem saber a verdade se desviem, Ele traz a verdade para perto deles e ao mesmo tempo os ilumina, a fim de persuadi-los a aceitar o que é oferecido, se eles estiverem dispostos, ou Ele aguça seu poder de julgamento onde o que é oferecido não corresponde plenamente à verdade divina. Ele não deixa as pessoas no escuro que têm o desejo de luz. E se estiverem em perigo de julgar erroneamente, Ele os adverte e os protege de um julgamento errado. Mas isto não deve permanecer escondido de vós, humanos, que Deus, no Seu amor e sabedoria, escolhe muitos instrumentos para Si e revela a Sua vontade a eles, à humanidade para a salvação das suas almas. Contudo, Ele sempre escolhe crianças terrenas cujo estado de maturidade espiritual permite que Deus se aproxime delas num estado consciente e lhes faça conhecer a Sua vontade. Pois o funcionamento do espírito não é a influência de uma criatura que não quer, mas um dom da graça, oferecido ao ser humano que conscientemente se entrega a Deus e quer receber o seu dom. O funcionamento do espírito é um transbordamento de força divina no corpo humano que, devido a esse influxo de força, pode alcançar coisas extraordinárias e assim também é introduzido à sabedoria mais profunda através do espírito em si mesmo, que se une ao espírito fora de si num estado plenamente desperto e agora recebe a verdade de Deus de acordo com a vontade divina...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL