Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistesrichtung ohne Wahrheit weder Licht noch Kraft....

Der geistige Erfolg ist minimal, wenn sich die Menschen eine falsche Anschauung gebildet haben und nicht bereit sind, diese hinzugeben. Denn dann ist kein Streben aus innerstem Antrieb zu verzeichnen, und ein Reifen der Seelen ist ausgeschlossen. Eine Geistesrichtung, die der Wahrheit nicht völlig entspricht, kann niemals eine Höherentwicklung, also einen Fortschritt zur Folge haben, und es wird der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehenbleiben. Er hat sich eine Anschauung zu eigen gemacht und läßt sich nun daran genügen, was ihm verstandesmäßig unterbreitet wurde. Und er hätte nun die Pflicht, gleichfalls verstandesmäßig zu prüfen, was er zumeist nicht tut. Denn ein Prüfen und ein verstandesmäßiges Durchdenken würde ihn die Fadenscheinigkeit mancher Lehren erkennen lassen. Er nimmt aber meist das ihm Gebotene als Wahrheit an und hält nun daran mit einer Zähigkeit fest, was er bei ernstem Forschen verwerfen würde. Und er hat doch keinerlei Gewähr für reine Wahrheit. Was aber nicht Wahrheit ist, kann ihm auch keinen geistigen Erfolg eintragen, denn nur die reine Wahrheit vermittelt gleichzeitig Kraft, ohne die der Mensch nicht zur Höhe gelangen kann. Und darum bleibt der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehen, der nicht im Vollbesitz der Wahrheit ist. Eine Geistesrichtung, die nicht völlig der Wahrheit entspricht, strahlt weder Licht noch Kraft aus, d.h., es ist der Mensch unwissend, obgleich er sich wissend wähnt, und auch kraftlos in geistiger Beziehung.... Ihm mangelt die Kraft zum Erkennen sowohl als auch zur geistigen Tätigkeit, und so der Mensch sich zu gestalten sucht gemäß seiner Geistesrichtung, so verfolgt er dabei immer nur einen irdischen Zweck, d.h., er bildet sich nur für diese Welt, für das Erdenleben, gedenkt aber nicht des Lebens nach dem Tode, und daher ist geistiger Fortschritt nicht zu verzeichnen. Und von diesem Standpunkt betrachtet hat eine Geistesrichtung keinen Wert, solange sie nicht der Wahrheit entspricht, weil sie keine Auswirkung hat auf die Seele des Menschen. Nur der Verstand wird rege gehalten und nur die Gedankentätigkeit angeregt, das Herz aber bleibt unberührt, und sonach ist es ein totes Wissen, was der Mensch nun sein eigen nennt, so es nicht der Wahrheit entspricht. Und sonach trägt ihm das Erdenleben wenig Erfolg ein, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Denn die Liebetätigkeit allein leitet ihn dem rechten Wissen zu.... Und sowie der Mensch liebetätig ist, wird er auch bald eine falsche Geistesrichtung als falsch erkennen und der reinen Wahrheit dadurch näherkommen, weil die Liebe die erste Vorbedingung ist, um zur Erkenntnis zu gelangen, und somit der Seele die geistige Reife einträgt. Einem liebetätigen Menschen gegenüber kann die Wahrheit verfochten werden, weil sie ihm auch annehmbar erscheint und der Mensch sich nicht sträubt, weil er sie auch als Wahrheit erkennt. Denn wo die Liebe ist, dort wird auch das Erkennen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Direcção da mente sem verdade nem luz nem energia....

O sucesso espiritual é mínimo se as pessoas formaram uma visão errada e não estão dispostas a renunciar a ela. Pois então não se pode registrar nenhum esforço por impulso interior e uma maturação das almas é impossível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade nunca pode resultar em um desenvolvimento superior, portanto em progresso, e o ser humano permanecerá sempre no mesmo nível. Ele fez uma opinião própria e agora está satisfeito com o que lhe foi apresentado intelectualmente. E ele teria agora o dever de examinar também intelectualmente, o que normalmente não faz. Para um exame e um raciocínio racional, deixá-lo-ia reconhecer a frieza de alguns ensinamentos. Mas ele geralmente aceita o que lhe é oferecido como verdade e se agarra a ela com uma tenacidade que ele rejeitaria com pesquisas sérias. E no entanto, ele não tem qualquer garantia de pura verdade. Mas o que não é verdade também não pode ganhar-lhe sucesso espiritual, pois só a pura verdade lhe dá força ao mesmo tempo, sem a qual o ser humano não pode ascender. E é por isso que o ser humano que não está em plena posse da verdade permanece sempre no mesmo nível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade não irradia nem luz nem força, ou seja, o ser humano é ignorante, embora acredite que é conhecedor, e também impotente na relação espiritual.... Falta-lhe a força tanto para o conhecimento como para a atividade espiritual, e se o ser humano tenta moldar-se de acordo com a sua direção espiritual, ele só persegue um propósito terreno, ou seja, ele só se educa para este mundo, para a vida terrena, mas não pensa na vida após a morte e, portanto, o progresso espiritual não pode ser registrado. E deste ponto de vista, uma direção espiritual não tem valor enquanto não corresponder à verdade, porque não tem efeito sobre a alma do ser humano. Somente o intelecto é mantido ativo e somente a atividade do pensamento é estimulada, mas o coração permanece intocado, e assim é conhecimento morto que o ser humano agora chama de seu se não corresponde à verdade. E assim a vida terrena lhe trará pouco sucesso se ele não for excepcionalmente ativo no amor. Por uma actividade amorosa só o guia para o conhecimento certo.... E assim que uma pessoa for amorosamente ativa, logo reconhecerá também uma direção espiritual errada como errada e assim se aproximará da pura verdade, porque o amor é o primeiro pré-requisito para alcançar a realização e assim ganhar a maturidade espiritual da alma. A verdade pode ser advogada a uma pessoa amorosa porque também lhe parece aceitável e a pessoa não resiste porque também a reconhece como verdade. Pois onde está o amor, também haverá reconhecimento...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL