Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewußt gelebtes Erdenleben....

Das Erdenleben muß bewußt gelebt werden, d.h., es muß der Mensch in seinem Erdenwandel einen Zweck erkennen und diesen Zweck zu erfüllen und sein Ziel zu erreichen suchen. Das Wissen um den Sinn und Zweck des Erdenlebens wird nun seinen Wandel bestimmen, so er willig ist, zum rechten Ziel zu gelangen, dann lebt er sein Leben bewußt. Es ist auch keinem Menschen dieses Wissen vorenthalten, denn selbst wo ihm darüber nicht entsprechende Hinweise zugehen durch lehrende Mitmenschen, dort wird ihr Denken von geistigen Wesen darauf gerichtet, so daß ein jeder Mensch sich einmal die Frage vorlegen wird über den eigentlichen Zweck seines Erdenlebens, und diese Frage wird ihm gedanklich beantwortet. Ob er diese Antwort nun anerkennt, das hängt von seinem Willen zum Rechten und zur Wahrheit ab. Der rechtlich handelnde und denkende Mensch sträubt sich nicht, diese gedanklichen Hinweise anzunehmen, und also wird er nun auch in seinem Wissen rasche Fortschritte machen entweder durch weitere gedankliche Belehrungen oder gedanklichen Austausch mit Menschen, die gleichen Sinnes sind, oder durch gegnerische Ansichten seine Meinungsäußerungen herausfordern und ihn in den eigen gewonnenen Ansichten bestärken. Und also wird der Glaube in ihm lebendig.... denn er wird unweigerlich nun über das Wesen der ewigen Gottheit nachdenken, Die den Menschen eine Erdenaufgabe gesetzt hat, Die ihn als Mittelpunkt der Schöpfung hineingestellt hat in das Weltall und damit einen bestimmten Zweck verbunden hat. Also suchet der Mensch, die Gottheit zu ergründen.... Und solchen suchenden Menschen naht Sich Gott auch.... und wieder geht ihm die Antwort zu. Und so vermehrt sich nun sein Wissen, denn Gott lehrt ihn Selbst, weil Er jeden unterweiset, der Ihn erkennen möchte. Bewußt wird der Mensch sein Erdenleben dann leben, wenn er sich mit geistigen Problemen befaßt.... Wer dagegen nur die Welt begehrt und nur nach irdischen Gütern trachtet, der lebt sein Leben dahin ohne Fragen nach Zweck und Ziel. Und dessen Leben ist vergeblich gelebt, denn er reifet nicht im Geiste, er bleibt unvollkommen, solange er nicht die Verbindung sucht, und diese knüpft er erst an, so er sich gedanklich mit Fragen über die ewige Gottheit beschäftigt. Dann erst arbeitet er an sich selbst, denn wer Gott zu erkennen sucht, der erkennt auch seine eigene Unzulänglichkeit und sucht sich zu wandeln. Und dieses Suchen und Arbeiten an sich selbst ist ein bewußt gelebtes Erdendasein, das der Seele den Reifegrad einträgt, der Zweck und Ziel des Erdenlebens ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Viveu conscientemente a vida na Terra....

A vida terrena tem de ser vivida conscientemente, ou seja, o ser humano tem de reconhecer um propósito na sua mudança terrena e procurar cumprir esse propósito e alcançar o seu objectivo. O conhecimento do sentido e da finalidade da vida terrena determinará agora a sua vida, se ele estiver disposto a alcançar o objectivo certo, então viverá a sua vida conscientemente. Nenhum ser humano é privado desse conhecimento, pois mesmo que não receba informação correspondente dos semelhantes que o ensinam, seus pensamentos serão dirigidos para ele por seres espirituais, de modo que cada ser humano uma vez fará a si mesmo a pergunta sobre o verdadeiro propósito de sua vida terrena, e esta pergunta será respondida mentalmente. Se ele agora reconhece esta resposta depende da sua vontade para o que é certo e verdadeiro. O homem que age e pensa corretamente não resiste a aceitar essas indicações mentais e, portanto, agora também fará rápido progresso em seu conhecimento, seja através de mais instruções mentais ou intercâmbio mental com pessoas que são da mesma mente, seja através de visões opostas que desafiam suas expressões de opinião e o fortalecem em suas próprias visões conquistadas. E, assim, a fé se tornará viva nele, pois agora ele irá inevitavelmente refletir sobre a essência da Deidade eterna, que deu ao ser humano uma tarefa terrena, que o colocou no universo como o centro da criação e, assim, conectou um propósito específico. Assim, o ser humano procura sondar a Deidade.... E Deus também se aproxima de tais pessoas.... e novamente a resposta é dada a ele. E assim o seu conhecimento aumenta, pois Deus ensina-o a si mesmo, porque Ele instrui a todos os que O querem reconhecer. O ser humano viverá conscientemente a sua vida terrena quando lidar com problemas espirituais..... Por outro lado, qualquer um que só deseja o mundo e só se esforça por bens terrenos viverá a sua vida sem questionar o propósito e o objectivo. E sua vida é vivida em vão, pois ele não amadurece em espírito, ele permanece imperfeito enquanto não busca a conexão, e ele só a estabelece quando se ocupa mentalmente com questões sobre a Deidade eterna. Só então ele trabalha sobre si mesmo, pois aquele que procura reconhecer Deus também reconhece a sua própria inadequação e procura mudar. E esta busca e trabalho sobre si mesmo é uma existência terrena vivida conscientemente que ganha a alma o grau de maturidade que é o propósito e meta da vida terrena...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL