Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistiger Niedergang....
Die Menschen der Gegenwart erkennen nicht, wohin sie treiben. Sie leben und sind doch tot im Geist. Sie finden keine Verbindung mit Gott, weil sie Ihn nicht suchen. Die irdische Welt bedeutet ihnen alles, darüber hinaus aber geht ihr Gedankengang nicht. Und daher ist jeder Tag nutzlos verbraucht im geistigen Sinn.... die Höherentwicklung ist in Frage gestellt, ja oft ist ein geistiger Rückschritt zu verzeichnen, der ungeheuer folgenschwer sich auswirkt. Und ob auch die Menschen hingewiesen werden auf ihre eigentliche Erdenaufgabe, sie schenken solchen Vorstellungen kein Gehör, weil wieder die Welt und ihre Anforderungen ihnen allein wichtig erscheinen. Und also ist ihr Erdengang ein verfehlter, es ist die Erde für diese Menschen nicht, was sie sein soll.... Und Gottes Liebe und Weisheit läßt nicht zu, daß die Menschen ihr Erdenleben mißbrauchen, daß sie ihm einen anderen Zweck geben, als Gott es bestimmt hat, denn Seine Anordnungen sind weise und unübertrefflich. So aber der Mensch die Weisheit Gottes nicht mehr erkennt, so mißachtet er auch Dessen Anordnungen, und dies kann nur zum Untergang dessen führen, was sich aufwärtsentwickeln soll. Eine Aufwärtsentwicklung kann aber nur dann vor sich gehen, wenn der Mensch Fühlung nimmt mit dem Geistigen und die Welt unbeachtet läßt. Die Menschheit aber ist entgeistet, sie hastet und jagt irdischen Zielen nach, sie ist unfähig zu einer geistigen Verbindung, weil sie unwillig ist, denn Geistiges anzustreben erscheint ihr wertlos, da es keinen irdischen Erfolg einträgt.... Und es ist dies geistiger Niedergang.... es ist dies ein Zustand, dem Gott nicht tatenlos zusieht, sondern den Er zu beheben sucht, indem Er die Menschen aus der geistigen Lethargie wachrüttelt durch Ereignisse, die das Denken der Menschen stark erschüttern. Gott hat alle Macht, und Er wird wahrlich auch den Menschen Seine Macht beweisen, auf daß sie Ihn erkennen lernen und ernsthaft nachzudenken versuchen über den Sinn und Zweck des Erdenlebens. Und also nimmt Er den Menschen zuerst das, was bisher ihr Denken in Anspruch nahm.... irdisches Gut und irdische Freuden. An der Vergänglichkeit dessen sollen sie zuerst den Unwert erkennen und nach Zeiten der Enttäuschung nachdenken über das einzige Wertvolle.... über das Verhältnis des Menschen zu Gott.... Er sucht in ihnen das Verlangen nach unvergänglichem Gut zu erwecken, indem Er alles das dem Verfall preisgibt, was bisher ihr Denken beherrschte. Und das ist der Zweck der kommenden Ereignisse, die Gott unweigerlich über die Menschen kommen lassen muß, auf daß sie den Rest ihres Lebens noch ausnützen zum Heil ihrer Seelen, die bisher jeglicher Sorge entbehren mußten....
Amen
Übersetzer
Le naufrage spirituel
Les hommes du temps présent ne reconnaissent pas où ils vont. Ils vivent mais ils sont morts en esprit, ils ne trouvent aucune liaison avec Dieu, parce qu'Ils ne la cherchent pas. Le monde terrestre signifie tout pour eux, et le cheminement de leurs pensées ne va pas au-delà. Donc chaque jour est consommé inutilement dans le sens spirituel, le développement vers le Haut est remis en question, et même souvent il est enregistré une rétrogradation spirituelle qui a des conséquences immensément graves. Même si aux hommes il est indiqué leur vraie tâche terrestre, ils n’offrent aucune écoute à de telles présentations, parce qu'uniquement le monde et ses exigences leur semblent importants. Donc leur chemin terrestre est perdu, la Terre n'est pas ce qu’elle devait être pour ces hommes. L'Amour et la Sagesse de Dieu ne permettent pas que les hommes abusent de leur vie terrestre, qu’ils donnent à celle-ci un autre but que celui que Dieu a décidé, parce que ses Prédispositions sont sages et infranchissables. Si cependant l'homme ne reconnaît plus la Sagesse de Dieu, alors il dédaigne aussi ses Dispositions, et cela peut mener seulement au naufrage de ce qui doit se développer vers le Haut. Mais le développement vers le Haut peut se produire seulement lorsque l'homme prend contact avec le spirituel et laisse inaperçu le monde. Or l'humanité est dé-spiritualisée, elle se hâte et court derrière des buts terrestres, elle est incapable d’une liaison spirituelle, parce qu'elle n’en veut pas, parce que tendre vers le spirituel lui semble inutile, vu qu’il ne lui promet aucun succès terrestre. Cela est le naufrage spirituel, cela est un état auquel Dieu n'assiste pas sans rien faire, mais Il cherche à l'éliminer en ébranlant les hommes de la léthargie spirituelle au travers d’événements qui ébranlent fortement la pensée des hommes. Dieu cependant a tout Pouvoir, et Il montrera vraiment Son pouvoir aux hommes, pour qu'ils apprennent à Le reconnaitre et pour qu'ils cherchent sérieusement à réfléchir sur le sens et le but de la vie terrestre. Donc auparavant il enlève aux hommes ce qui a occupé jusqu'à présent leurs pensées, les biens terrestres et les joies terrestres. Au travers de leur caducité ils doivent d'abord reconnaître leur non-valeur et après un peu de temps de déceptions réfléchir sur l'unique chose précieuse, sur le rapport de l'homme avec Dieu. Il cherche à réveiller en eux le désir pour un bien impérissable en exposant à la décadence tout ce qui dominait jusqu'à présent leurs pensées. Et cela est le but des événements qui arrivent, et Dieu doit inévitablement les laisser venir sur les hommes pour qu'ils exploitent encore le reste de leur vie pour le salut de leurs âmes, parce que ceux-ci ont renoncé jusqu'à présent à toute préoccupation.
Amen
Übersetzer