Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Buch der Bücher.... Lampe ohne Oel....

Eine Lampe ohne Oel ist nur ein leeres Gefäß, das seinen Zweck nicht erfüllt, denn sie strahlt kein Licht aus, weil die ständige Nahrung fehlt, die dem Licht zugeführt werden muß. Und so ist auch die heilige Schrift so lange als Buch nur zu werten, wie sie nicht wahrhaft Licht-verbreitend wirkt, d.h., solange sie nicht die Erhellung des Geistes bewirkt.... Es kann die heilige Schrift wahrlich höchste Weisheit bieten dem, der in tiefster Gläubigkeit und mit Gott-zugewandtem Herzen Weisheit daraus zu schöpfen begehrt, sowie also der Mensch selbst durch dieses Verlangen seinen Lichthunger beweist. Dann ist das Buch der Bücher nicht nur ein leeres Gefäß, sondern es wird zum Lichtspender.... Es nimmt der Mensch zu an Weisheit, denn er begehrt Nahrung für seinen Geist, und diese Nahrung läßt das Licht in ihm zur helleuchtenden Flamme werden, die weithin ihren Schein sendet und die dunkelste Nacht erleuchten kann. Das Wort Gottes ist mit Seiner Kraft gesegnet, und die unmittelbar von Gott das Wort entgegennehmen dürfen, werden daher auch ständig von der Kraft Gottes durchflutet sein. Und diese Kraft strömt auch dem Menschen zu, der mit gleicher Innigkeit das Wort dort entgegennimmt, wo es allen Menschen zugänglich ist, sowie er nur bestrebt ist, göttliche Weisheit in sich aufzunehmen, sowie er einzig und allein Licht begehrt. Denn jeden Hunger nach Seinem Wort wird Gott stillen, Er wird geben, wo begehrt wird. Es muß also das Herz verlangen nach geistiger Speise, dann wird ihm diese geboten in Form von Wissen, denn jedes Wort aus der heiligen Schrift wird dem Menschen nun klar, und dieses Wissen beglückt und befriedigt ihn. Wie oft aber liest der Mensch nur das geschriebene Wort und läßt es nicht zu Herzen sprechen.... wie oft fehlt ihm Sinn und Verständnis für das, was er liest, weil er nicht betet um die Gnade des Verstehens, und dann ist das Buch nicht mehr wert als jedes andere Buch, das lediglich den Zweck der Unterhaltung erfüllt. Dann aber fehlt der Lampe das Oel, dann ist sie ohne Licht, sie ist nur ein leeres Gefäß, das seinen Zweck nicht erfüllt, denn sie strahlt kein Licht aus und kann auch nicht des Menschen Herz erleuchten. Das Wort Gottes kommt zu einem jeden Menschen, der es begehrt, denn Gott Selbst ist das Wort, und wer Ihm entgegenstrebt, dem offenbart Sich Gott im Wort in der verschiedentlichsten Weise.... Er gibt ihm die Wahrheit gedanklich, oder Er führt Menschen zusammen, und Er spricht durch diese, oder Er spricht durch das Buch der Bücher zu ihnen. Immer aber muß die Bereitwilligkeit vorhanden sein, das göttliche Wort zu empfangen, es muß das Herz begehren, auf daß sein Begehren erfüllt werden kann. Der Geist aus Gott wird dann immer am Werk sein, ganz gleich, wie und wo der Mensch das göttliche Wort entgegennimmt, weil der Geist aus Gott erst dann wirken kann, wo des Menschen Hunger nach geistiger Speise, nach dem Licht ersichtlich ist. Und dann wird auch jeder Irrtum ausgeschlossen sein, denn selbst wo solcher durch Menschenwille entstanden ist, lenkt der Geist aus Gott das Denken des Menschen so, daß er recht erfaßt und also sein Wissen der Wahrheit entsprechen wird. Dann also ist das Wissen gleich einem Licht, das hell im Umkreis strahlet und seine Leuchtkraft sendet in die Dunkelheit. Und dieses Wissen wird er schöpfen dürfen jederzeit und überall.... Immer ist der Geist Gottes bereit, Wissen auszuteilen; wo es nur aus tiefstem Herzen begehrt wird, dort wird auch das Herz genährt werden, denn Gott will, daß es licht und hell werde in den Herzen der Menschen. Er will, daß Sein Wort nicht nur äußerlich gelesen oder angehört werde, sondern daß es tief eindringe, auf daß es als geistiges Gut haften bleibe und dereinst der Seele Reichtum ist in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Livro de livros.... Lâmpada sem óleo....

Uma lâmpada sem óleo é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz, pois carece do alimento constante que deve ser fornecido à luz. E assim as Sagradas Escrituras devem ser valorizadas apenas como um livro, desde que não espalhem verdadeiramente a luz, ou seja, desde que não tragam a iluminação do espírito..... A Sagrada Escritura pode verdadeiramente oferecer a mais alta sabedoria a qualquer pessoa que deseje tirar sabedoria dela na mais profunda fé e com o coração voltado para Deus, assim que o próprio ser humano provar a sua fome de luz através deste desejo. Então o livro de livros não é apenas um recipiente vazio, mas torna-se um doador de luz.... O ser humano aumenta em sabedoria porque deseja alimento para o seu espírito, e esse alimento permite que a luz dentro dele se torne uma chama luminosa que envia seu brilho para longe e largo e pode iluminar a noite mais escura. A Palavra de Deus é abençoada com Sua força, e aqueles que podem receber a Palavra diretamente de Deus serão, portanto, também constantemente inundados pela força de Deus. E essa força flui também para o ser humano que aceita a Palavra com igual fervor onde ela é acessível a todos os homens, assim que ele apenas se esforça para receber a sabedoria divina em si mesmo, assim que ele apenas deseja a luz. Pois Deus saciará toda fome por Sua Palavra, Ele dará onde for desejado. Por isso o coração deve desejar o alimento espiritual, então ele lhe será oferecido na forma de conhecimento, pois cada Palavra das Sagradas Escrituras se tornará agora clara para o ser humano e esse conhecimento o fará feliz e o satisfará. Mas quantas vezes uma pessoa só lê a palavra escrita e não a deixa falar ao seu coração.... quantas vezes lhe falta sentido e compreensão pelo que lê porque não reza pela graça da compreensão, e então o livro não vale mais do que qualquer outro livro que sirva apenas ao propósito de entretenimento. Mas então falta óleo à lâmpada, então ela está sem luz, é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz e também não pode iluminar o coração humano. A Palavra de Deus vem a cada pessoa que a deseja, pois o próprio Deus é a Palavra, e a qualquer um que se esforça para Ele Deus se revela na Palavra das mais diversas maneiras.... Ele lhe dá a verdade mentalmente, ou Ele reúne as pessoas e fala através delas, ou Ele fala com elas através do livro dos livros. Mas a vontade de receber a Palavra divina deve estar sempre presente, o coração deve desejá-la para que seu desejo possa ser cumprido. O espírito de Deus então estará sempre em ação, independentemente de como e onde o ser humano recebe a Palavra divina, porque o espírito de Deus só pode ser eficaz quando a fome do ser humano por alimento espiritual, por luz, é evidente. E então todo erro também será excluído, pois mesmo onde tal erro tenha surgido por vontade humana, o espírito de Deus dirige o pensamento do ser humano de tal modo que ele o agarre corretamente e assim o seu conhecimento corresponderá à verdade. Então o conhecimento será como uma luz que brilha brilhantemente no ambiente e envia a sua luminosidade para a escuridão. E ele poderá tirar esse conhecimento a qualquer momento e em qualquer lugar.... O espírito de Deus está sempre pronto para distribuir conhecimento; onde ele só é desejado do fundo do coração, o coração também será alimentado, pois Deus quer que ele se torne leve e brilhante no coração das pessoas. Ele quer que a Sua Palavra não só seja lida ou escutada exteriormente, mas que penetre profundamente para que permaneça como bem espiritual e um dia seja a riqueza da alma na eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL