Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begehren der guten Kräfte.... Wehren den schlechten Kräften....

Die geistige Verbundenheit sichert dem Menschen den Aufstieg zur Höhe. Es ist dies so verständlich, denn die Bewohner des Lichtreiches stehen unentwegt dem Geistigen bei, das noch nicht vollendet ist. Das Lichtvolle sucht die Menschen zu beeinflussen, und der Einfluß wird immer wirksam sein, wenn die Menschen sich ihren Gebern zuwenden, wenn sie also sich mit den geistigen Wesen zu verbinden suchen. Nur ein bewußtes Abwenden macht das Bemühen jener Wesen unwirksam. Der geistige Einfluß ist von größter Bedeutung für den Erdenmenschen. Es kann dieser zwar auch von schlechten Wesen beeinflußt werden, doch nur dann, wenn sich der Mensch widerstandslos den schlechten Kräften überläßt, und dies ist dann der Fall, wenn er nicht bewußt gute geistige Kraft begehrt.... Um mit guter Kraft in Verbindung zu treten, muß der Mensch seinen Willen tätig werden lassen, er muß nach ihrem Einfluß, ihrem Schutz und ihrer Hilfe verlangen.... Schlechte Kräfte jedoch brauchen nicht begehrt zu werden, sie sind schon zu ihrem schlechten Wirken bereit, sowie der Mensch gleichgültig ist und sich nicht wehrt gegen ihren Einfluß. Sie sind da zu jeder Zeit und bedrängen den Menschen, der ihnen keinen Widerstand entgegensetzt durch das Verlangen zum Guten. Die Verbindungen der schlechten Kräfte mit den Menschen werden von jenen angebahnt, während die Verbindung mit den guten Kräften vom Menschen angestrebt, also bewußt hergestellt werden muß. Die guten Kräfte sind ständig bereit, und diese Bereitschaft trägt dem Menschen größten geistigen Erfolg ein, während die schlechten Kräfte die Bereitschaft des Menschen benötigen, um wirken zu können, denn die schlechten Kräfte stehen geistig tiefer als die Menschen und können erst dann ihre Macht entfalten, so der Mensch willig ist. Widerstand des Menschen macht sie kraft- und machtlos. Ihre Kraft und Macht besteht aber nur darin, den Gedankengang des Menschen in Verwirrung zu bringen. In anderer Weise können die schlechten Wesen sich nicht äußern oder auf den Menschen einwirken, während die guten geistigen Kräfte dem Menschen in jeder Weise helfen können auch außer der gedanklichen Beeinflussung. Denn sie haben auch die Macht, den Menschen im Erdenleben zu lenken und auch die Geschehnisse in für den Menschen günstiger Weise zu formen, also einzugreifen in das Erdenleben so, wie es der Seele des Menschen zur Höherentwicklung dienlich ist. Sie handeln dem Willen Gottes entsprechend, folglich werden sie immer so auf den Menschen einwirken, wie Gott es ihnen kundtut und wie es nötig ist, daß sie ihre Seelenreife erreichen. Aber erst dann dürfen sie das Erdenkind betreuen, d.h. ihre Hilfe ihm zuwenden, wenn es von selbst sich mit diesen guten Wesen verbindet, wenn es ihre Kraft anerkennt und sich freiwillig ihnen zuwendet und ihre Wirksamkeit erbittet.... Dann ist der Einfluß dieser Wesen auf den Menschen ungeheuer erfolgreich. Sie nehmen sich des Menschen in größter Liebe und Ausdauer an und helfen ihm stets und ständig, daß es den Weg zur Höhe ungehindert zurücklegt, denn ihre ganze Liebe wenden sie dem noch unvollkommenen, nach oben strebenden Geistigen zu....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desiderare le Forze buone - Respingere le forze cattive

Il collegamento spirituale assicura all’uomo la risalita verso l’Alto. Questo è così comprensibile, perché gli abitanti del Regno di Luce assistono continuamente lo spirituale che non è ancora perfetto. Lo spirituale colmo di Luce cerca di influenzare gli uomini e l’influenza sarà sempre efficace quando gli uomini si rivolgono ai loro donatori, quando cercano quindi il collegamento con gli esseri spirituali. Solo un distogliere coscientemente rende inefficace lo sforzo di quegli esseri spirituali. L’influenza spirituale è della massima importanza per l’uomo terreno. Costui può anche essere influenzato da cattive forze, ma solo quando l’uomo si lascia senza resistenza a queste e ciò è il caso, quando non desidera coscientemente la Forza spirituale buona. Per entrare in collegamento con la buona Forza, l’uomo deve far diventare attiva la sua volontà, deve desiderare la sua influenza, la sua protezione ed aiuto. Ma non è necessario desiderare le forze cattive, sono già pronte per il loro cattivo agire appena l’uomo è indifferente e non si oppone alla loro influenza. Sono presenti in ogni momento ed opprimono l’uomo che non oppone loro nessuna resistenza attraverso il desiderio per il Bene. I collegamenti delle forze cattive con gli uomini vengono iniziati da loro, mentre al collegamento con le Forze buone vi deve aspirare l’uomo, quindi stabilirlo coscientemente. Le Forze buone sono sempre pronte e questa disponibilità procura all’uomo il più grande successo spirituale, mentre le forze cattive hanno bisogno della disponibilità degli uomini per poter agire, perché le forze cattive stanno più spiritualmente in basso che gli uomini e possono sviluppare il loro potere solamente, quando lo vuole l’uomo. La resistenza dell’uomo le rende impotenti e senza forza. La loro forza e potere consiste però solo nel fatto di portare confusione nei corso di pensieri dell’uomo. Gli esseri cattivi non si possono manifestare in altro modo oppure agire sull’uomo, mentre le Forze spirituali buone possono aiutare l’uomo in ogni modo anche al di fuori dell’influenza mentale. Perché hanno anche il potere di guidare l’uomo nella vita terrena e di formare gli avvenimenti anche in modo favorevole per l’uomo, quindi intervenire nella vita terrena come serve per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima dell’uomo. Loro agiscono rispetto alla Volontà di Dio, di conseguenza agiranno sempre sull’uomo come Dio lo annuncia loro e com’è necessario che raggiungano la maturità della loro anima. E soltanto allora possono assistere il figlio terreno, cioè rivolgergli il loro aiuto, quando si unisce da sé con questi esseri buoni, quando riconosce la loro Forza e si rivolge liberamente a loro e chiede la loro efficacia. Allora l’influenza di questi esseri sull’uomo è di immenso successo. Si prendono cura dell’uomo nel più grande amore e perseveranza e lo aiutano sempre e continuamente affinché percorra indisturbato la via verso l’Alto, perché rivolgono tutto il loro amore allo spirituale ancora imperfetto che aspira verso l’Alto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich