Der Wille Gottes regieret im Himmel und auf Erden, und Seine Liebe und Weisheit ist bestimmend, was auch geschieht auf Erden wie im Jenseits. Alles ist vorbestimmt, jedoch bedingt durch den Willen der Menschen, soweit es sich um irdische Geschehen handelt. Daher ist es falsch, anzunehmen, daß menschliche Willkür göttliche Gesetze umstoßen könnte.... es ist falsch, wenn die Menschen glauben, Einfluß zu haben auf irdische Geschehen. Denn Gottes Wille muß erst die Zustimmung geben, ehe der menschliche Wille sich auswirken kann. Und Gott gibt auch Seine Zustimmung und hindert den menschlichen Willen nicht. Doch Er lenkt dann jegliches Geschehen nach Seinem Willen. Und so können die Menschen völlig frei denken und handeln.... doch was Gott nicht will, geschieht nicht, denn Sein Wille ist entscheidend. Diese Erkenntnis muß der Mensch besitzen, um sich völlig sorglos Gott zu überlassen.... er muß wissen, daß nichts über ihn kommen kann, wenn es nicht der Wille Gottes ist.... er muß wissen, daß das, was über ihn kommt, in Gottes Allmacht, Liebe und Weisheit seine Erklärung findet und ihm zum Segen gereichen kann und daß der Wille der Mitmenschen wohl indirekt Anlaß sein kann zur irdischen Lebensgestaltung, es dennoch aber Gott vorbehalten bleibt, welche Auswirkung dieser menschliche Wille nach sich zieht.... (2.10.1941) Ist der Wille gut, so wird er auch konform gehen mit dem göttlichen Willen, denn es sind dann gute Kräfte, die den Menschen beeinflussen, und zwar so, wie es Gott-gewollt ist. Dann wird sich das Wollen des Menschen immer so äußern, daß es dem entspricht, was Gott in Seiner Weisheit beschlossen hat. Denn alles Gute ist göttlich, es ist die Äußerung des göttlichen Willens. Der schlechte Willen dagegen strebt das an, was gegen Gott gerichtet ist. Doch um ausgeführt werden zu können, muß sich der Mensch einer Kraft bedienen, die ihm aber von Gott aus zugeht.... die Lebenskraft, die ihm erst das Ausführen seines Willens ermöglicht. Folglich kann auch eine schlechte Tat erst ausgeführt werden, wenn Gott es zuläßt, anderenfalls Er das Leben dessen beenden müßte, so Er ihn hindern wollte.... oder aber Er andere Geschehnisse so lenkt, daß ein Ausführen einer schlechten Tat unmöglich wird. Doch der Wille des Menschen wird dann gewertet gleich vollbrachter Tat. Läßt Gott jedoch zu, daß der Mensch seinen Willen zur Tat werden läßt, dann ist diese Tat ein Vorgang.... ein Ereignis im menschlichen Leben, das wieder den Seelen zur Höherentwicklung dient.... Denn das Schlechte wird nicht immer anerkannt; es kann auch gute erzieherische Folgen haben, indem es den Abscheu hervorruft und das Streben nach gutem Handeln und Denken begünstigt. Und Gott weiß um die Auswirkung einer jeden schlechten Tat und lässet sie daher zu, weil Seine Liebe und Weisheit unausgesetzt den noch unvollkommenen Seelen gilt, welche die verschiedenartigsten Erziehungsmittel benötigen, um auszureifen.... Er läßt wohl das Schlechte zu, aber Er heißt es nimmermehr gut.... Es kann nicht Seine Zustimmung finden, was aus bösem Willen heraus geboren wird, doch da Er dem Menschen den freien Willen gab für die Zeit seines Erdendaseins, kann er in diesem Willen nicht gehindert werden. Ein Hindern dessen aber wäre es, wenn ihm die Kraft entzogen würde zur Ausführung seines Willens. Andererseits aber ist das Weltgeschehen bestimmt seit Ewigkeit, denn die Auswirkung jeder bösen Tat lenkt Gott so, wie Er es in Seiner Weisheit als segenbringend für die Seelen erkennt. Und Anlaß dazu gibt der menschliche Wille, Gott aber fügt es nach Seinem weisen Ermessen. Und es ist der Mensch gänzlich unbeteiligt an der Auswirkung, obgleich es den Anschein hat, als bestimmen die Menschen selbst das Weltgeschehen. Die Weisheit Gottes läßt solches nimmermehr zu, und in der Erkenntnis dessen soll der Mensch alles über sich ergehen lassen, denn es ist für seinen geistigen Zustand nötig. Er soll sich nicht auflehnen gegen sein Schicksal.... er soll wohl verabscheuen, was er als Unrecht erkennt, er darf niemals gutheißen, was böser menschlicher Wille verschuldet hat. Aber wie es auch kommt, er muß es als Gottes Schickung ansehen, der den bösen Willen der Menschen, d.h. dessen Auswirkung, noch zur Schule des Geistes werden läßt. Ist der Mensch gut, d.h., verabscheut er die schlechten Taten, dann wird er keine schmerzhaften Erziehungsmittel benötigen, und dann geht auch alles Schwere und unüberwindlich Scheinende an ihm vorüber, ohne ihn außergewöhnlich zu berühren. Doch die wenigsten Menschen sind so vollkommen, daß sie gänzlich frei sind von Schuld. Dieses Bewußtsein soll sie auch das Schicksal ertragen lassen, das ihnen beschieden ist. Erst wenn der Mensch seinen Willen Gott ganz hingibt, wenn er stille geworden ist in Gott.... dann benötigt er solche Erziehungsmittel nicht mehr, und dann geht Leid und Kummer an ihm vorüber, und des Geschehens in der Welt achtet er kaum....
Amen
ÜbersetzerA vontade de Deus reina no céu e na terra, e o Seu amor e sabedoria determinam tudo o que acontece na terra e no além. Tudo está predeterminado, mas condicionado pela vontade humana no que diz respeito aos acontecimentos terrenos. Portanto, é errado supor que a arbitrariedade humana poderia anular as leis divinas.... é errado as pessoas acreditarem que elas podem influenciar os acontecimentos terrenos. Pois a vontade de Deus primeiro tem que dar a sua aprovação antes que a vontade humana possa ter efeito. E Deus também dá Sua aprovação e não impede a vontade humana. Mas Ele então direciona todos os eventos de acordo com a Sua vontade. E assim as pessoas podem pensar e agir completamente livremente...., mas o que Deus não quer não acontece, pois a Sua vontade é decisiva. O homem deve possuir esta realização para se deixar completamente despreocupado com Deus.... ele deve saber que nada pode vir sobre ele se não for a vontade de Deus.... Ele deve saber que o que vem sobre ele encontra sua explicação na onipotência, amor e sabedoria de Deus e pode ser uma bênção para ele, e que a vontade de seus semelhantes pode de fato ser indiretamente a causa para moldar sua vida terrena, mas que, no entanto, permanece até Deus que efeito essa vontade humana tem.... (2.10.1941) Se a vontade for boa, ela também será conforme à vontade divina, pois então as boas forças influenciarão o ser humano de uma forma que esteja de acordo com a vontade de Deus. Então a vontade do ser humano sempre se expressará de tal forma que corresponda ao que Deus decidiu em Sua sabedoria. Pois tudo de bom é divino, é a expressão da vontade divina. A má vontade, por outro lado, esforça-se por aquilo que é dirigido contra Deus. Mas para poder realizá-lo, o ser humano deve fazer uso de um poder que, no entanto, lhe vem de Deus.... a força vital que só lhe permite realizar a sua vontade. Consequentemente, uma má ação só pode ser realizada se Deus permitir, caso contrário Ele teria que acabar com a vida da pessoa se Ele quisesse impedi-lo.... ou Ele dirige outros eventos de tal forma que se torna impossível realizar uma má ação. Mas a vontade do ser humano será então julgada da mesma forma que a escritura cumprida. Entretanto, se Deus permite que o ser humano transforme sua vontade em uma escritura, então esta escritura é um evento.... um evento na vida humana que mais uma vez serve as almas para um desenvolvimento superior.... Pois o mal nem sempre é reconhecido; também pode ter boas consequências educativas, causando repugnância e encorajando a luta por uma boa acção e pensamento. E Deus sabe do efeito de toda má ação e por isso o permite, porque Seu amor e sabedoria se aplicam constantemente às almas ainda imperfeitas que precisam dos mais diversos meios de educação para amadurecer..... Ele certamente permite o mau, mas ele nunca lhe chama boa.... O que nasce do mal não pode encontrar a Sua aprovação, contudo, como Ele deu ao ser humano livre arbítrio para o tempo da sua existência terrena, ele não pode ser impedido nessa vontade. Mas seria um obstáculo se ele fosse privado da força para cumprir a sua vontade. Por outro lado, porém, os acontecimentos mundiais têm sido determinados desde a eternidade, pois Deus dirige o efeito de cada ato maligno de tal forma que Ele reconhece em Sua sabedoria ser benéfico para as almas. E a vontade humana dá origem a isso, mas Deus a dirige de acordo com Sua sábia discrição. E o ser humano não está completamente envolvido no efeito, embora pareça que são as próprias pessoas que determinam os acontecimentos mundiais. A sabedoria de Deus nunca permite que tais coisas aconteçam, e no conhecimento disso o ser humano deve aceitar tudo porque é necessário para o seu estado espiritual. Ele não se deve rebelar contra o seu destino.... Ele certamente deveria detestar o que reconhece como errado, nunca deveria aprovar o que a má vontade humana tem causado. Mas não importa como aconteça, ele deve considerá-lo como o envio de Deus, que ainda permite que a má vontade dos homens, isto é, o seu efeito, se torne uma escola do espírito. Se uma pessoa é boa, ou seja, se ela detesta más ações, então ela não precisará de meios dolorosos de educação, e então tudo o que é difícil e aparentemente intransponível irá passar por ela sem afetá-la excepcionalmente. Mas muito poucas pessoas são tão perfeitas que estão completamente livres de culpa. Esta consciência também deve permitir-lhes suportar o destino que lhes aconteceu. Somente quando uma pessoa entrega completamente sua vontade a Deus, quando ela se tornou ainda em Deus...., ela não precisará mais desses meios de educação, e então o sofrimento e a tristeza passarão por ela e ela dificilmente prestará atenção ao que está acontecendo no mundo....._>Amém
Übersetzer