Die Seelen der Verstorbenen halten sich so lange in Erdennähe auf, wie ihre Gedanken und ihr Verlangen noch den irdischen Gütern und Genüssen gilt. Sie sind mit allem, was sie begehren, verbunden durch das Verlangen und werden sich immer in der Nähe dessen aufhalten. Was sie liebten auf Erden, davon können sie sich auch im Jenseits nicht so leicht trennen, und die Folge davon ist, daß es ihnen schwer ist, im Jenseits zur Höhe zu streben. Nimmt noch irdisches Begehren die Seele gefangen, so ist das geistige Ausreifen in Frage gestellt, denn ein Begehren schaltet zumeist ein Geben aus so lange, bis die Seele geistige Speise begehrt. Die Zuwendung derer wird auch den Drang zum Geben in ihr erwecken oder vermehren. Ist sie aber noch nicht aufnahmefähig für geistige Kost, so wird ihr diese auch nicht geboten, denn dann hat sie sich noch nicht restlos gelöst von der Erde und würde niemals den Wert dessen erkennen, was im geistigen Reich als Kostbarstes begehrt wird. Es ist aber das Verlangen nach irdischem Gut ein Mangel an Seelenreife, und so ist die Erde umgeben von zahlreichen Seelen im mangelhaften Reifezustand, die sich nicht lösen können von dem, was ihnen im Erdenleben lieb und begehrenswert erschien. Solchen Seelen kann nur durch Gebet Hilfe gebracht werden, denn ein Gebet in Liebe läßt sie etwas empfinden, was sie bisher nicht kannten.... Es strömt ihnen geistige Kraft zu, die etwas ganz anderes in ihnen auslöst als die Erfüllung irdischer Begierde. Sie empfinden dieses Zuströmen der Kraft ungemein beglückend und wenden sich nun langsam von ihren bisher erstrebten Zielen ab. Und so kann der Mensch auf Erden den Verstorbenen die größte Hilfe und den größten Liebesdienst erweisen, so er ihnen oft ein Gebet nachsendet, das Anlaß ist zum Lösen von der Erde und der ihm lieb gewesenen Umgebung. Alles Irdische hält die Seele von der Höherentwicklung zurück, erst wenn das Verlangen danach bekämpft wird, tritt das Geistige in den Vordergrund, und dann erst beginnt der Aufstieg zur Höhe im Jenseits, und je früher das geistige Streben im Jenseits einsetzt, desto weniger Kampf hat die Seele auszufechten, denn das irdische Verlangen wird immer schwächer werden, die Seele wird sich immer mehr von der Erde entfernen, dann erst hat sie die Materie überwunden, wenn sie Verlangen nach geistigem Gut verspürt.... Dann wird sie nicht nur begehren, sondern auch geben wollen, und dies ist der Beginn des Aufstieges zur Höhe....
Amen
ÜbersetzerAs almas dos falecidos permanecem perto da Terra enquanto seus pensamentos e desejos ainda são por bens e prazeres terrenos. Eles estão ligados a tudo o que desejam através do desejo e permanecerão sempre próximos a ele. O que eles amaram na Terra não podem facilmente se separar no além, e a conseqüência disso é que é difícil para eles lutar para cima no além. Se a alma ainda é cativada pelo desejo terreno, o seu amadurecimento espiritual é posto em causa, pois o desejo geralmente exclui o dar até que a alma deseje o alimento espiritual. A atenção daqueles também despertará ou aumentará a vontade de ceder. Mas se ainda não está receptivo ao alimento espiritual, também não lhe será oferecido, pois então ainda não se desligou completamente da Terra e jamais reconheceria o valor do que é desejado como mais precioso no reino espiritual. Mas o desejo de bens terrenos é uma falta de maturidade de alma, e assim a Terra está rodeada por numerosas almas em insuficiente estado de maturidade, que não podem desligar-se do que lhes parecia querido e desejável na vida terrena. Tais almas só podem ser ajudadas através da oração, pois uma oração de amor as faz sentir algo que nunca conheceram antes.... A força espiritual flui para eles, o que desencadeia algo completamente diferente neles do que a realização do desejo terreno. Eles sentem este influxo de força imensamente gratificante e agora lentamente se afastam dos seus objetivos anteriores. E assim o ser humano na Terra pode proporcionar a maior ajuda e o maior serviço de amor ao falecido, se ele muitas vezes envia uma oração atrás deles, que é uma ocasião para se desligar da Terra e do ambiente que lhe era querido. Tudo o que é terreno retém a alma do desenvolvimento superior, só quando o desejo por ele é combatido é que o espiritual vem à tona, e só então começa a ascensão para a ascensão no além, e quanto mais cedo o esforço espiritual começa no além menos luta a alma tem que lutar, pois o desejo terreno se tornará cada vez mais fraco, a alma se distanciará cada vez mais da Terra, só então terá superado a matéria quando sentir desejo pelo bem espiritual.... Então não só desejará mas também quer dar, e este é o início da ascensão à altura...._>Amém
Übersetzer