Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des göttlichen Wortes.... Widerstand....

Was an Geistesgaben den Menschen vermittelt wird, ist ungemein wertvoll und aufklärend zu einer Zeit, wo Irrtum und Unkenntnis die Menschen am rechten Denken hindert. Es verrennen sich oft die Menschen in eine Ansicht, ohne dafür eine rechte Begründung geben zu können, sie halten aber zähe daran fest, und es ist schwer, sie davon frei zu machen oder ihre Meinung zu widerlegen. Besser ist es, so sie sich keine Meinung gebildet haben und ihnen nun die Wahrheit geboten werden kann, jedoch eine vorgefaßte Meinung ihnen ausreden zu wollen, stößt auf harten Widerstand und bleibt daher oft ohne Erfolg. Doch sowie ihnen geistiges Gut geboten wird, das von oben zur Erde geleitet wurde, werden auch jene Menschen stutzig, so sie ernstlich bemüht sind, in der Wahrheit zu stehen. Sie können verstandesmäßig nichts dagegen vorbringen, und im Herzen mahnet sie ihre eigene Stimme, sich dazu zu bekennen, und es ist nur von ihrem Willen abhängig, daß sie keinen Widerstand leisten und die göttliche Gabe annehmen als Geschenk Gottes. Die Kraft des Wortes ist unvorstellbar, sie durchströmt den Menschen, der sich seiner Macht hingibt, und sie bringt es auch zuwege, daß der Widerstand nachläßt, je aufmerksamer der Mensch das Wort prüft. Und so einmal der innere Widerstand aufgegeben wird, wird die Kraft des Wortes immer stärker, bis sie zuletzt ihn völlig in seinen Bann zieht, und dann wird das Verlangen danach immer größer, und nun beginnt es hell und licht zu werden, denn wo der Widerstand überwunden wurde, dort kann das Wort wirken mit aller Kraft. Durch das Wort wird die Wahrheit verbreitet und die Unkenntnis und der Irrtum gebannt.... Und immer wieder führt Gott die Menschen zusammen, die einander helfen sollen, die aufklärend tätig sein und dem Mitmenschen göttliche Gabe bieten sollen, denn Er erkennt die Not des einzelnen, und Er weiß, welche Mittel Er anwenden muß, um ihnen zu helfen. Und so sich die Menschen helfen lassen wollen, werden sie in kürzester Zeit dem Dunkelheitszustand entflohen sein, sie werden erkennen und nach der Wahrheit trachten, und darum wird sie ihnen geboten und so nahegebracht, daß sie widerstandslos sie annehmen und Gott innig danken für die Erleuchtung des Geistes. Nur führen lassen müssen sie sich und nicht eigenmächtig einen anderen Weg gehen wollen, denn der geringste Widerstand macht die Kraft des göttlichen Wortes unwirksam, und dann erkennt der Mensch nicht, so ihm die Wahrheit geboten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza della Parola divina - La resistenza

Quello che viene trasmesso agli uomini in Doni spirituali è immensamente prezioso e chiarificatore per un tempo, in cui errore ed ignoranza ostacolano gli uomini nel giusto pensare. Gli uomini si smarriscono sovente in una opinione senza poter darne una giusta motivazione, ma si attengono caparbiamente a ciò ed è difficile liberarli oppure confutare la loro opinione. È’ meglio se non si siano fatti nessuna opinione ed ora può essere offerta loro la Verità, ma voler togliere loro una opinione preconcetta, urta contro dura resistenza e perciò rimane spesso senza successo. Ma appena viene loro offerto un patrimonio spirituale che viene guidato dall’Alto sulla Terra, anche questi uomini si stupiscono, se si sforzano seriamente di stare nella Verità. Intellettualmente non possono presentare nulla, e nel cuore li ammonisce la loro propria volontà di dichiararsi per questa Verità, e dipende solo dalla loro volontà a non prestare nessuna resistenza e di accettare il Dono divino come Regalo di Dio. La Forza della Parola è inimmaginabile, fluisce attraverso l’uomo che si dà al suo Potere, e procura anche che ceda la resistenza, più attentamente l’uomo esamina la Parola. E se ha ceduto una volta la resistenza interiore, la Forza della Parola diventa sempre più forte, finché alla fine lo attira totalmente a sé e poi il desiderio per la stessa diventa sempre più grande ed ora comincia a diventare chiaro e luminoso, perché dov’è stata vinta la resistenza, là la Parola può agire con tutta la Forza. Attraverso la Parola viene diffusa la Verità e bandito l’ignoranza e l’errore. E Dio guida insieme sempre e sempre di nuovo gli uomini che vogliono aiutarsi reciprocamente, che sono attivi con le spiegazioni e che devono offrire al prossimo il Dono divino, perché Dio riconosce la miseria del singolo, e sa quali mezzi deve impiegare per aiutarli. E se gli uomini si vogliono lasciar aiutare, nel tempo più breve saranno fuggiti allo stato di oscurità, riconosceranno ed aspirano alla Verità e perciò viene offerta loro e portata così vicina, che la accettano senza resistenza e ringraziano Dio per l’illuminazione dello spirito. Devono soltanto lasciarsi guidare e non voler percorrere arbitrariamente un’altra via, perché la minima resistenza rende inefficace la Forza della Parola divina, ed allora l’uomo non riconosce quando gli viene offerta la Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich