Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf des Lichtes gegen die Finsternis....

ŠNR. 1922 ? Licht kann nur als Licht empfunden werden, wo Finsternis der Gegensatz ist.... die Finsternis wieder nur als qualvoller Zustand erkannt werden, wo Licht geboten wird, es muß dies erkannt werden, um das Wesen anzutreiben zur Tätigkeit oder zum Widerstand....

(Dieser Absatz steht in der Handschrift als letzter Absatz von NR. 1921 d. Hg.)

Alles Lichtvolle wird willens sein, das finstere Wesenhafte in seinen Lichtkreis hineinzuziehen. Es wird ihm geben wollen, was es selbst besitzt.... Es ist dies ein Dienen in Liebe.... Die Wesen der Dunkelheit aber wollen zerstören, sie wollen die Lichtwesen herabziehen, sie wollen ihnen das Licht nehmen.... und es ist dies ein Kampf in Lieblosigkeit. Es kann aber der Lieblosigkeit nur Liebe entgegengesetzt werden, denn das Mittel der Lichtwesen, das allein von Erfolg sein kann, ist die Liebe. Diese Liebe wird oft zur höchsten Entfaltung gebracht dort, wo der geistige Widerstand besonders groß ist. Also treibt der Widerstand die Liebe zu erhöhter Tätigkeit an. Und es ist dies gleichbedeutend mit Kraftvermehrung. Immer wieder wird es den Lichtwesen gelingen, durch die Liebe Wesenheiten aus der Dunkelheit zum Licht zu führen, und es werden diese Wesenheiten dann gleichfalls sich am Liebeswirken beteiligen, also wird die Liebeskraft vermehrt und immer mehr Wesenhaftes dem dunklen Zustand entrissen. Dieser Kampf des Lichtes mit der Dunkelheit ist etwas Reingeistiges, es ist ein Kampf, der nur gedanklich ausgeführt wird, denn den Wesen in der Finsternis das Licht zu bringen, ihren Zustand zu erhellen, ist gleichbedeutend mit "Wissen unter jenen Wesenheiten zu verbreiten". Der Dunkelheitszustand ist ein Zustand in völliger Unkenntnis Gottes und somit Unkenntnis der Wahrheit.... also ein Zustand, der in der Ewigkeit qualvoll ist, weil nur im Erkennen der Wahrheit sich dem Wesenhaften ein ungeahntes Glück erschließt, der unwissende Zustand aber alle Seligkeiten ausschließt, dagegen alle bösen Triebe entfacht. Die Liebetätigkeit der Lichtwesen besteht nun darin, daß gedanklich das Licht in Form von Wissen auf jene Wesen überzuleiten versucht wird, was bei unermüdlicher Geduld und Liebe erfolgreich sein kann.... Es ist also eine rein geistige Arbeit, die das Lichtwesen vollbringt und die sich auch nur rein geistig auswirkt insofern, daß das Denken jener Wesen sich nun veredelt, daß sie immer mehr Abstand nehmen von bösen Gedanken, von Lieblosigkeit, daß sie die Haßgefühle unterdrücken, um zuletzt mit den Lichtwesen in Verband zu treten, und nun immer leichter unterwiesen werden können, also in das Reich des Lichtes eingeführt werden und somit der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis nicht ergebnislos war. Es wird immer die Liebe Sieger bleiben, wenngleich es langer Zeit bedarf und irdisch solche Kämpfe nicht immer sichtbar sind, weil sie sich eben nur gedanklich abspielen, d.h. die Lichtübertragung eben das Vermitteln der Wahrheit ist auf das Denken der Menschen. Es ist dies ein reingeistiger Vorgang, der geistiges Leben bedeutet.... das Erlösen des Wesenhaften aus der Finsternis zum Licht, das die Liebetätigkeit der Lichtwesen und zugleich die Ursache des Seligkeitszustandes dieser Lichtwesen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luta da luz contra a escuridão....

A luz só pode ser sentida como luz onde a escuridão é a escuridão oposta.... a escuridão só pode ser reconhecida como um estado agonizante onde a luz é oferecida, isto deve ser reconhecido para conduzir o ser à actividade ou resistência....

(Este parágrafo está no manuscrito como o último parágrafo da RN 1921 d. ed.)

Tudo o que está cheio de luz estará disposto a atrair a entidade escura para o seu círculo de luz. Vai querer dar-lhe o que ele próprio possui.... Este é um serviço no amor.... Mas os seres das trevas querem destruir, querem puxar os seres da luz para baixo, querem tirar-lhes a sua luz.... e isto é uma luta de indelicadeza. Mas só o amor pode ser oposto à indelicadeza, pois os meios dos seres de luz, que só podem ser bem sucedidos, são o amor. Este amor é frequentemente levado ao seu mais alto desenvolvimento onde a resistência espiritual é particularmente grande. Assim, a resistência conduz o amor ao aumento da actividade. E isto é sinónimo de aumento de força. Uma e outra vez os seres da luz conseguirão conduzir os seres das trevas para a luz através do amor, e esses seres também participarão da obra do amor, assim o poder do amor aumenta e mais e mais seres são arrancados do estado escuro. Esta batalha da luz com as trevas é algo puramente espiritual, é uma batalha que só se realiza mentalmente, pois trazer luz aos seres em trevas, iluminar o seu estado, é sinónimo de "difundir conhecimento entre essas entidades". O estado de escuridão é um estado em completa ignorância de Deus e, portanto, ignorância da verdade.... Assim um estado que se agoniza na eternidade, porque só no conhecimento da verdade é que uma felicidade inimaginável se abre à beingness, mas o estado ignorante exclui toda a felicidade e, por outro lado, acende todos os impulsos malignos. A atividade de amor dos seres de luz agora consiste em tentar mentalmente transferir a luz na forma de conhecimento para esses seres, o que pode ser bem sucedido com paciência incansável e amor.... Por conseguinte, é trabalho puramente espiritual que o ser da luz realiza e que também só tem efeitos puramente espirituais na medida em que o pensamento desses seres agora se enobrece, que eles se distanciam cada vez mais dos maus pensamentos, da indelicadeza, que suprimem sentimentos de ódio para finalmente entrar em associação com os seres da luz e podem agora ser instruídos cada vez mais facilmente, assim eles são introduzidos no reino da luz e assim a batalha da luz contra as trevas não foi infrutífera. O amor permanecerá sempre o vencedor, mesmo que leve muito tempo e tais batalhas nem sempre sejam visíveis na Terra, porque só ocorrem mentalmente, ou seja, a transmissão da luz é a transmissão da verdade ao pensamento das pessoas. Este é um processo puramente espiritual que significa vida espiritual.... a liberação da beingness das trevas para a luz, que é a atividade amorosa dos seres de luz e, ao mesmo tempo, a causa do estado de êxtase desses seres de luz....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL