Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Überschrift in der Handschriftkopie nicht lesbar )

Eine unermeßliche Fülle göttlicher Gnade strömet euch Menschen zu, so euch das Wort Gottes vermittelt wird, geboten vom Herrn Selbst, Der zur Erde niedersteigt, um denen Kraft zu geben, die Ihn und Sein Wort begehren. Gott teilet aus eine Gabe, deren Wert ihr nicht ermessen könnt, eine Gabe, die so köstlich ist und erquickend.... und dennoch nehmen nur wenige diese Gabe in Empfang. Wenige öffnen Herz und Ohren und schöpfen aus dem Quell der Weisheit. Doch Gott bietet allen Menschen dieses Geschenk an, und wo Er ein williges Erdenkind findet, beauftragt Er dieses, Sein Wort zu verbreiten, denn Er will, daß die Wahrheit den Menschen zugeführt werde. Und nun werdet ihr Menschen verstehen, daß Gott die Wahrheit nur deshalb zur Erde leitet, um der Menschheit, die in der Lüge verstrickt ist, zu helfen, daß sie von letzterer frei werde. Denn wo die Lüge ist, dort ist auch das Reich des Widersachers, und es soll ihm dieses Reich entwunden werden, es soll dort die Wahrheit herrschen. Gottes große Liebe will den Menschen helfen, und Er kommt zu ihnen trotz ihrer Ablehnung allem Geistigen gegenüber. Er gibt ihnen etwas, was sie nicht verdient haben, Er läßt ihnen durch einen Mittler Botschaften zugehen, deren Inhalt einen jeden Menschen überzeugen muß, so er willig ist, die Wahrheit zu hören und anzunehmen. Diese Botschaften geben nur rein geistig Aufschluß über das Wirken und Walten Gottes und der Lichtwesen, sie unterweisen ferner den Menschen über seine eigentliche Erdenaufgabe und geben auch ein Bild über das Geschehen in der Welt, und um ihrer Bedeutsamkeit willen sollen diese Botschaften der gesamten Menschheit zugeführt werden. Wer sich nun dieser Aufgabe unterzieht, das ihm vermittelte göttliche Wort unter den Mitmenschen zu verbreiten, dessen Kraft wird ungemein gestärkt werden, und er wird etwas vermögen, was ohne diese Kraftzufuhr völlig unausführbar wäre, er wird reden können nach göttlichem Willen, er wird die Gabe des Redens bekommen, sowie er sich einsetzet für Jesus Christus, den göttlichen Erlöser. Es ist dies eine Aufgabe, die vollste Einsatzbereitschaft erfordert, die starken Willen bedingt und eine ständige Fühlungnahme mit Gott zur Voraussetzung hat.... es ist eine Aufgabe, die nur dann durchgeführt werden kann, wenn der Mensch tief im Glauben steht, d.h. völlig sorglos alles dem Vater im Himmel anträgt und nur immer Folge leistet den göttlichen Geboten; denn dadurch wächst der Mensch zur Höhe empor.... Er wird hören, was andere Menschen nicht vernehmen können, er wird vorausschauen, d.h., Gott wird ihm in Bildern die Entwicklung der Dinge zeigen, die sich im Weltgeschehen abspielen. Und so nun der Mensch dieses ankündigt seinen Mitmenschen, wird wohl anfangs Ungläubigkeit und Zweifel anzutreffen sein, und doch wird dies so manchen Menschen zu denken geben, sobald die Ankündigungen den Menschen augenscheinlich sich erfüllen. Dann werden noch unzählige Menschen sich zu Dem bekennen, Der Sich kundgetan hat durch Menschenmund, sie werden die göttliche Gabe nun erst würdigen und sich bemühen, Seinem göttlichen Wort entsprechend zu leben, und also ihr Wesen zu veredeln suchen. Und dann ist die Gnade Gottes wirksam geworden.... es hat ein Mensch dazu beigetragen, Licht in die Menschenherzen zu bringen, und es wird dieses Licht hellen Schein aussenden und erleuchten alles, was sich seinen belebenden Strahlen nicht entzieht. Denn Gott ist Selbst zur Erde herabgestiegen, um das Licht den Menschen zu bringen, auf daß sie auf Erden wandeln in der rechten Erkenntnis und also Gebrauch machen von der göttlichen Gnade, die ihnen ungemessen zur Verfügung steht.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Rubrica não legível na cópia manuscrita )

Uma imensurável abundância da graça divina flui para vocês, humanos, quando a Palavra de Deus é transmitida a vocês, oferecida pelo próprio Senhor, que desce à terra para dar força àqueles que O desejam e à Sua Palavra. Deus distribui um presente cujo valor você não pode medir, um presente que é tão delicioso e refrescante.... e ainda assim apenas poucos recebem esse presente. Poucos abrem os seus corações e ouvidos e tiram da fonte da sabedoria. Contudo, Deus oferece este dom a todas as pessoas, e onde quer que Ele encontre um filho terreno disposto, Ele o encomenda para espalhar Sua Palavra, pois Ele quer que a verdade seja transmitida às pessoas. E agora vocês humanos entenderão que Deus só canaliza a verdade para a Terra a fim de ajudar a humanidade, que está enredada em mentiras, a se libertar desta última. Porque onde há mentira, há também o reino do adversário, e este reino será arrancado dele, a verdade reinará ali. O grande amor de Deus quer ajudar as pessoas, e Ele vem até elas apesar da sua rejeição de tudo o que é espiritual. Ele lhes dá algo que eles não merecem, Ele lhes envia mensagens através de um mediador cujo conteúdo deve convencer cada pessoa se ele está disposto a ouvir e aceitar a verdade. Estas mensagens fornecem apenas informações puramente espirituais sobre o funcionamento e a atividade de Deus e dos seres de luz, além disso, elas instruem o ser humano sobre sua tarefa real na Terra e também dão uma imagem do que está acontecendo no mundo, e por causa do seu significado estas mensagens devem ser transmitidas a toda a humanidade. Quem empreender esta tarefa de difundir a Palavra divina que lhe foi transmitida entre os seus semelhantes será imensamente fortalecido, e poderá fazer algo que seria completamente impossível sem esta provisão de forças, poderá falar segundo a vontade divina, receberá o dom da palavra assim que se levantar para Jesus Cristo, o divino Redentor. Esta é uma tarefa que requer o maior empenho, que requer uma forte vontade e um contacto constante com Deus como pré-requisito.... é uma tarefa que só pode ser realizada se o ser humano tiver fé profunda, ou seja, se confiar tudo ao Pai do céu de forma completamente descuidada e só obedecer sempre aos mandamentos divinos; pois assim o ser humano ascenderá para cima.... Ele ouvirá o que as outras pessoas não podem ouvir, ele olhará em frente, ou seja, Deus lhe mostrará em imagens o desenvolvimento das coisas que acontecem nos eventos mundiais. E se o ser humano anunciar isso aos seus semelhantes, haverá certamente descrença e dúvida no início, e, no entanto, isso dará a muitas pessoas alimento para pensar assim que os anúncios obviamente se tornarem realidade para as pessoas. Então, incontáveis mais pessoas irão professar Aquele que se fez conhecido pela boca do homem, só então apreciarão o dom divino e se esforçarão para viver de acordo com a Sua Palavra divina e assim tentar enobrecer a sua natureza. E então a graça de Deus tornou-se efectiva.... uma pessoa contribuiu para trazer luz ao coração das pessoas, e essa luz emitirá radiações brilhantes e iluminará tudo o que não escapa aos seus raios vivificantes. Pois o próprio Deus desceu à terra para trazer luz às pessoas, a fim de que elas andem na terra com o conhecimento correto e assim façam uso da graça divina que está disponível para elas sem medida.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL