Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Taugliches Werkzeug.... Mission - Evangelium zu verbreiten....

Eine gewaltige Aufgabe ist es, der Menschheit das Licht der Erkenntnis zu bringen in einer Zeit, die völlig dunkel und lichtlos genannt werden kann. Es ist dies eine Mission, zu deren Ausführung höchste Willenskraft erforderlich ist, und darum sind dazu nur solche Menschen tauglich, die gottergeben sind und sich Ihm zum Dienst anbieten.... die in tiefster Demut sich schwach fühlen und Gott um Kraft bitten, die sich Kindern gleich lenken lassen und doch einen starken Willen haben, wenn es gilt, für Ihn zu streiten.... die furchtlos sich den Feinden entgegenstellen, weil sie auf Gott zuversichtlich vertrauen.... die keinen Schritt gehen, ohne die göttliche Gnade zu erbitten, und also gestärkt im Geiste an eine Aufgabe herangehen, die tiefe, uneigennützige Liebe erfordert. Diese stehen selbst im Licht und können sonach das Licht auch unter der Menschheit verbreiten. Es ist große Not unter den Menschen, und sie bedürfen tatkräftiger Hilfe, doch hartnäckig weisen sie oft diese Hilfe ab, und dann müssen mit äußerster Geduld immer wieder die Streiter Gottes sich einsetzen für ihre Aufgabe. Sie dürfen niemals in ihren Bemühungen nachlassen, sie müssen kämpfen mit dem Schwert ihres Mundes, d.h. unentwegt das göttliche Wort zu verkünden suchen.... sie müssen Gott Selbst um Unterstützung bitten und also die Kraft aus Gott, den heiligen Geist, anfordern, auf daß sie stets das Rechte lehren und also das Licht verbreiten.... Und nimmer dürfen sie mutlos werden, denn wo die menschliche Mühe nicht von Erfolg ist, dort stehen unzählige geistige Wesen ihnen bei, und durch vereintes Bemühen kommen die Lehrenden doch zum Ziel. Wer aber für Gott und Seine Lehren eintritt, wer diese zu verbreiten sucht unter der Menschheit, dessen Geist wird sorglich ausgebildet sein, er wird nur lehren können, was der Wahrheit entspricht und also in Wahrheit das Licht den Menschen bringen, denn die Liebe zu den Mitmenschen befähigt ihn zur Entgegennahme des göttlichen Wortes, und er ist nun ein taugliches Werkzeug Gottes, das erlösend tätig sein darf. Es erwächst ein unnennbarer Segen der Menschheit durch solche Diener Gottes, die weitergeben, was sie von Gott empfangen haben. Es ist die einzige Rettung für unzählige Seelen, die noch in der Finsternis schmachten. Es kann die Finsternis nur gebannt werden durch das Wort, das von oben kommt, denn dieses Wort ist in sich Licht. Und es wird im Licht wandeln dürfen, wer das göttliche Wort zu sich sprechen läßt und es im Herzen bewegt. Denn es ist dieser willig, und ihm wird vermittelt werden die Kraft, auch das als Wahrheit anzuerkennen, was ihm gelehrt wird. Doch den Unwilligen sagt die Dunkelheit des Geistes besser zu, und sie können nicht zur Annahme des Gotteswortes gezwungen werden. Und doch dürfen auch diese nicht übergangen werden; es muß immer und immer wieder versucht werden, ihnen ein Lichtlein zu bringen, einen kleinen Schein zu verbreiten, um in ihnen das Verlangen nach Licht zu erwecken. Und darum muß die Liebe tätig werden, denn nur diese kann erlösen das Wesen aus der Dunkelheit, nur die Liebe vermag Gegenliebe zu erwecken, und nur die Liebe wird Siegerin sein.... Und die große Not auf Erden wird nur durch die Liebe der Menschen untereinander behoben werden können, die sich also äußert, indem das Evangelium gepredigt wird denen, die in finsterster Nacht dahinwandeln ohne Wissen um die göttliche Liebe und Barmherzigkeit, um Gottes Weisheit und Allmacht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Un moyen valable - la mission - Répandre l'Évangile

C’est une énorme tâche que d’apporter la Lumière de la connaissance à l'humanité dans un temps qui peut être appelé totalement sombre et sans Lumière. Cela est une mission dont l'exécution demande la plus grande force de volonté, et donc pour celle-ci ils faut seulement des hommes qui soient fidèles à Dieu et qui s’offrent à Lui pour servir, et qui dans la plus profonde humilité se sentent faibles et demandent à Dieu la Force, qui se laissent guider comme des fils et ont de toute façon une forte volonté lorsqu’ils décident de combattre pour Lui pour affronter témérairement l'ennemi, parce qu'ils se fient à Dieu et ne font aucun pas sans demander la Grâce divine, et donc, fortifiés dans l'esprit, ils entreprennent une tâche qui demande un profond amour désintéressé. Ceux-ci sont dans la Lumière et donc ils peuvent aussi la répandre parmi l'humanité. Il y a une grande misère parmi les hommes et ils ont besoin d'une aide active, mais souvent ils la refusent avec obstination, et alors les combattants de Dieu doivent s’employer pour leur tâche avec la plus extrême patience. Ils ne doivent jamais faiblir dans leurs efforts, ils doivent combattre avec l'épée de la bouche et chercher à annoncer continuellement la Parole divine, ils doivent demander du Soutien à Dieu Lui-Même et donc Sa Force, ils doivent demander le Saint-Esprit, pour qu'ils leur enseignent toujours ce qui est juste et donc répandre la Lumière. Ils ne doivent jamais se décourager parce que là où la force humaine ne réussit pas, là d’innombrables êtres spirituels les assistent et par un effort commun les enseignants arrivent de toute façon au but. Mais celui qui s'emploie pour Dieu et Ses Enseignements, qui cherche à les répandre parmi l'humanité, son esprit sera soigneusement instruit, et il pourra enseigner seulement ce qui correspond à la Vérité et donc apporter la Vérité et la Lumière aux hommes, parce que l'amour pour le prochain le rend aussi capable d'accueillir la Parole divine, et maintenant c’est un outil valable pour Dieu, il peut être actif d’une manière salvatrice. De tels domestiques de Dieu sont une indicible Bénédiction pour l'humanité, parce qu'ils donnent aux autres ce qu'ils ont reçu de Dieu. Cela est l'unique salut pour d’innombrables âmes qui languissent encore dans les ténèbres. L’obscurité peut être évitée seulement par la Parole qui provient d'en haut, parce que cette Parole est en soi Lumière. Et celui qui laisse parler en lui la Parole divine pourra marcher dans la Lumière et elle le secouera dans le cœur, parce que celui-ci est de bonne volonté et la Force de reconnaître comme Vérité ce qui lui est enseigné lui sera transmise. Mais ceux qui ne sont pas de bonne volonté, qui aiment davantage l'obscurité de l'esprit, ne peuvent pas être forcés à l'acceptation de la Parole de Dieu. Mais même ceux-ci ne doivent pas faire naufrage ; et il doit toujours et toujours de nouveau être tenté de leur apporter une petite lueur, de répandre une petite lueur pour réveiller en eux le désir pour la Lumière. Et donc il faut être actif dans l'amour, parce que seulement cela peut sauver l'être de l'obscurité, seulement l'amour peut réveiller l’amour en retour, et seulement l'amour vaincra. La grande misère sur la Terre pourra être suspendue seulement par l'amour entre les hommes qui se manifestent en prêchant l'Évangile à ceux qui marchent dans la nuit sombre sans connaître l'Amour, la Miséricorde, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet